El autor que nunca antes vio a los antiguos y nunca volvió a ver a los recién llegados
Los antiguos no se ven antes, y los recién llegados no se ven después. Significa sin precedentes. Del "Dengyouzhou Taige" de Chen Ziang de la dinastía Tang: "No vi ningún pueblo antiguo antes que yo, ni recién llegados después de mí. Pensando en el largo viaje por el cielo y la tierra, derramé lágrimas solo". rara vez visto en su apogeo. Expresa que las ambiciones políticas del autor no pudieron realizarse, sino que se vieron afectadas, lo que lo deprimió mucho.
Chen Zi'ang (659/658/661-700/699/702), llamado Boyu, era natural de Shehong, Zizhou (ahora parte de Sichuan). Escritor y poeta de la dinastía Tang, fue una de las figuras revolucionarias de la poesía y la literatura a principios de la dinastía Tang. Debido a que sirvió como You Shiyi, las generaciones posteriores lo llamaron Chen Shiyi. Junto con Sima Chengzhen, Lu Zangyong, Song Zhiwen, Wang Shi, Bi Gou, Li Bai, Meng Haoran, Wang Wei y He Zhizhang, se les llama los Diez Amigos de la Secta Inmortal.
Traducción
Mirando hacia adelante, no verás a los reyes sabios buscando talentos en la antigüedad, y mirando hacia atrás, no verás a los reyes sabios buscando talentos en las generaciones futuras.
No pude evitar estallar en lágrimas llenas de tristeza al pensar en la inmensidad del mundo.
Deng Youzhou Taige
Dinastía Tang: Chen Ziang
No hay antiguos en el pasado ni recién llegados en el futuro.
¡Pensando en el largo viaje del cielo y la tierra, rompí a llorar de tristeza!
Notas
Youzhou: uno de los doce estados antiguos, actual Beijing. Terraza Youzhou: Terraza Dorada, también conocida como Torre Jibei. Su antigua ubicación está en Daxing, Beijing. Fue construida por el rey Yan Zhao para reclutar hombres sabios de todo el mundo.
Antes: pasado. Antiguos: Aquellos reyes santos de la antigüedad que podían tratar a subordinados virtuosos y virtuosos.
Después: el futuro. Los que vienen: esos monarcas sabios que valoran los talentos de las generaciones posteriores.
Nian: piensa en. Youyou: describe el largo tiempo y la inmensidad del espacio.
楆(chuàng): una mirada triste y lastimera. Lágrimas: se refiere a las lágrimas en la antigüedad.