Cinco poemas de personajes sobre la lectura
Dinastía Tang: Meng Jiao
Si golpeas la piedra, habrá fuego, pero si no golpeas a Yuan, no habrá humo.
Aprender sin aprender no es natural.
Todo tiene que ser su propia suerte, y él tiene que ser mi sabio.
Debes ser joven temprano. ¿Cómo puedes convertirte en un adolescente?
Traducción:
Sólo cuando se golpea una piedra, saldrán chispas; si no se golpea, no saldrá ni un poco de humo.
Lo mismo ocurre con las personas. Sólo a través del aprendizaje podemos dominar el conocimiento. Sin aprendizaje, el conocimiento no caerá del cielo.
Todo lo debes practicar tú mismo. Los conocimientos adquiridos por otros no pueden sustituir tu propio talento.
Debes trabajar duro lo antes posible mientras eres joven. ¿Puede una persona seguir siendo "joven" para siempre?
2. Vecinos del tema
Dinastía Tang: Jade antiguo
Hay pocos vecinos en los callejones apartados y están felices bajo los aleros.
Cocer peras al vapor suele ser una pérdida de tiempo, al igual que regarlas.
Ve al tribunal a buscar medicinas y estudia por las noches.
Aunque en la ciudad, hay que recoger pescado como si fuera leña.
Traducción:
No hay muchos vecinos en las calles remotas, pero estoy feliz de estar bajo el mismo techo que mi vecino de al lado.
Las estufas se utilizan a menudo para cocinar peras al vapor y los desagües también se utilizan para lavar verduras.
Usar zuecos para recoger hierbas por la mañana, leer por la noche, compartir lámpara.
Aunque vivimos en la ciudad, todavía vivimos una vida pastoral como un padre Chai y un pescador.
3. Changge
Dinastía Han: Anónimo
Los árboles del jardín son frondosos y verdes, y el rocío cristalino se eleva con el sol.
La primavera llena la tierra de esperanza, y todo parece próspero.
Muchas veces tengo miedo de que cuando llegue el frío del otoño, las hojas de los árboles se pongan amarillas y la albahaca se marchite.
El río corre hacia el mar, ¿cuándo volverá al oeste?
Si los jóvenes no trabajan a tiempo, sólo se arrepentirán el resto de sus vidas.
Traducción:
Los girasoles en el jardín son exuberantes y verdes, y se elevan lentamente bajo el sol cristalino.
La primavera esparce esperanza por toda la tierra, y todo parece próspero.
Siempre tengo miedo de que llegue el frío del otoño, las hojas se pongan amarillas y la hierba se marchite.
Cuando cientos de ríos corren hacia el este hacia el mar, ¿cuándo regresarán al oeste?
Si los jóvenes no trabajan duro a tiempo, sólo se arrepentirán por el resto de sus vidas cuando envejezcan.
4. Academia
Dinastía Song: Liu Guo
La mecánica es como arar los campos, la diligencia puede compensar la debilidad.
Pero si escribes demasiados libros, envejecerás.
Traducción:
Estudiar mucho es como trabajar duro los agricultores. Sólo él mismo sabrá si es trabajador o vago.
Aunque hay muchos tipos de libros, siempre que trabajes duro, eventualmente te familiarizarás con ellos y los entenderás.
5. Poemas varios
Dinastías Wei y Jin: Tao Yuanming
La vida no tiene raíces, como el polvo del camino.
La vida se lleva el viento, y el cuerpo ha pasado por penurias y ya no es lo que era.
Somos hermanos, ¿para qué preocuparse por la carne y la sangre?
Cuando te encuentres con algo agradable, debes alegrarte e invitar a tu vecino a beber.
Una vez que la juventud ha pasado, nunca volverá, y nunca verás el día siguiente.
Cuando las personas llegan a la mediana edad, llega el momento de animarse. El tiempo pasa y no espera a nadie.
Traducción:
La vida no tiene raíces en el mundo, vagando como polvo por el camino.
La vida se la lleva el viento. Este cuerpo ha pasado por penurias y ya no es lo que era.
El mundo entero quiere ser hermanos, ¿por qué los hermanos biológicos tienen que tener una cita a ciegas?
Cuando eres feliz, debes ser feliz. Si tienes vino, debes invitar a beber a tus vecinos.
Una vez que la juventud se va, es imposible volver y nunca verás el día siguiente.
Debemos animarnos en nuestro mejor momento. El tiempo pasa y no espera a nadie.