Poemas antiguos del espadachín Tang Jia Dao
El texto original de "The Swordsman" de Jia Dao es el siguiente:
Después de diez años de afilar una espada, la hoja helada nunca ha sido probada.
Te lo diré hoy, ¿quién tiene alguna injusticia?
Traducción:
Se necesitaron diez años para afilar una espada, cuyo filo nunca ha sido probado.
Hoy te lo mostraré y me dirás ¿quién ha sido agraviado?
"The Swordsman" es una cuarteta de cinco caracteres compuesta por Jia Dao, un poeta de la dinastía Tang. Este poema utiliza el canto de espadas para expresar los ideales y ambiciones del poeta. Todo el poema está lleno de emociones desenfrenadas y lleno de impulso, que describe vívidamente el espíritu heroico del espadachín y está lleno de ambición heroica. El poeta expresa sus aspiraciones con objetos y una espada que no ha probado en diez años para expresar su afán de realizar sus ideales y ambiciones en diez años de pobreza.
Apreciación de la poesía
Este poema "El espadachín" expresa los sentimientos de uno directamente, brindando a las personas un sentimiento único. En el tono de un espadachín, el poeta se esfuerza por retratar la imagen de "espada" y "espadachín", expresa sus aspiraciones a través de objetos y expresa su ambición política de promover ventajas y eliminar desventajas.
Las dos primeras frases "Se necesitan diez años para afilar una espada, pero la hoja helada nunca ha sido probada". El espadachín tardó diez años en afilarla con cuidado. Un breve boceto muestra que esta espada es extraordinaria. Luego, escribe que la hoja de esta espada es tan blanca como la escarcha, brillando con una luz fría. Es una espada extremadamente afilada que aún no ha sido probada. Decir "no la he probado todavía" significa que estoy ansioso por probarla. .
Las dos últimas frases son: "Hoy te mostraré quién cometerá alguna injusticia". Ahora que he conocido a un "jun" que conoce a las personas buenas y virtuosas, diré con confianza: " Hoy te mostraré, ¿quién cometerá alguna injusticia?" ? "Hoy te mostraré esta espada afilada y dime, ¿quién en el mundo ha sido agraviado? El entusiasmo por mostrar los talentos de uno y hacer algo grandioso se muestra vívidamente en la página.