Texto original y traducción de Guan Ju
Texto original
"Guan Ju" - El libro de las canciones, el estilo nacional y Zhou Nan
El águila pescadora de Guan Heming acompañó a la pequeña isla en el río. Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.
Mezcla las algas y pégalas de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se despierta y la persigue. Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche. Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir.
Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se acercó a ella con una pareja y una pareja. Ninfeo, tira de él de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer toca la campana para complacerla.
Anotar...
Guan Ju (jū): título. Cada artículo de "El Libro de los Cantares" utiliza algunas palabras (normalmente dos palabras) de la primera frase como título.
Guan Guan: El canto de los pájaros está en armonía.
Paloma corona: Nombre de un ave, también llamada águila pescadora, ambos sexos tienen pareja fija.
Continente: Tierra en el agua.
My Fair Lady: Una mujer bella y pura. Una dama elegante y de hermosa apariencia. Shu, una chica amable y virtuosa.
Un caballero es bueno: es una buena esposa para un caballero. Junzi, un término general para los dueños de esclavos y los hombres nobles de la dinastía Zhou, es un buen término para los hombres aquí. Qiu Hao (qiú), el cónyuge ideal. Qiu, el "resentimiento" de Tong y el caballo se refieren aquí a los cónyuges.
Desigual: Aparición de longitudes desiguales.
Bolsa de pastor: planta herbácea perenne que crece en lagos de agua dulce. Florece con flores de color amarillo brillante en verano y otoño y tiene raíces comestibles.
Flujo: se refiere a recoger con el flujo de agua.
Dormir: despertarse y volver a dormir, es decir, de día o de noche. Despertar. Duerme, duerme.
Pensamientos sobre la ropa: pensamientos e inquietudes.
Tú: Largo significa extrañarte continuamente.
Dar vueltas y vueltas: Dar vueltas y vueltas, sin poder dormir. Dando vueltas y vueltas.
Amigo del Arpa: Toca el arpa y quédate con él, querida. Liebre y arpa, dos instrumentos musicales.
Selecciona y selecciona.
Música de Campanas y Tambores: Toca las campanas y los tambores para hacerla feliz. Haciendo... divertido.
Traducción
En la pequeña isla junto al río, parejas de palomas cantaban alegres y armoniosamente. Las chicas guapas y amables son compañeras ideales para los jóvenes.
Las bolsas de pastor largas y cortas en el río están ocupadas recogiendo el agua que fluye. Una chica hermosa y amable, no importa el día o la noche, el joven está pensando en ella. No puedo alcanzarla mientras la persigo, y eso me persigue día y noche. El dolor es largo y la noche es larga y no puedo olvidarlo una y otra vez.
La longitud de la bolsa de pastor fresca en el río se ocupa con ambas manos. Una niña hermosa y amable, el joven le expresó su amor tocando el arpa. La bolsa de pastor fresca y tierna en el río se recoge cuidadosamente por ambos lados. Una chica hermosa y amable, el joven toca el timbre para hacerla feliz.
Haz un comentario agradecido
El Libro de las Canciones es la colección de poesía más antigua de mi país. Contiene 305 poemas de la dinastía Zhou, divididos en tres categorías: estilo, elegancia y. canción. "Viento" incluye los vientos de los quince países, en su mayoría canciones populares. Este poema está seleccionado de "Zhou Nan" con estilo nacional. Esta es una canción de amor sobre la búsqueda de una mujer por parte de un hombre. Describe el deseo de un hombre por una niña y su deseo de tener un matrimonio feliz. "Guanyong" es el primer capítulo de "El Libro de las Canciones" y consta de uno o tres personajes de la primera frase del poema.
La obra se puede dividir en tres capítulos, las primeras cuatro oraciones son un capítulo, las cinco a doce oraciones son un capítulo y las decimotercera a veinte oraciones son un capítulo.
Capítulo 1: El comienzo es una pareja perfecta, lo que significa que un hombre y una mujer están enamorados.
"Guan Guan Luojiu, en Hezhou. Una dama elegante, un caballero de muy buen carácter." En primavera, junto al río, con la hierba verde, parejas de palomas jugaban y cantaban en el agua. y una hermosa muchacha cantaba en el agua. Recogiendo puerros junto al río despertó las infinitas emociones del joven.
La belleza de este capítulo es que utiliza un lenguaje tranquilizador, pacífico y vívido, y una escritura ligera y dulce para describir una escena de amor armoniosa y hermosa, que abre el comienzo de la historia de amor como "Guan Guanyu, en Hezhou" El ascenso; de "," exagera la atmósfera armoniosa y melodiosa "Una dama elegante, un caballero es un buen hombre" domina todo el artículo y forma el tono de todo el artículo.
Capítulo 2: Escribe sobre el sentimiento de un hombre que extraña a una mujer.
"Shepherd's Purse" se hereda de "Guanyong Jijiu" y también se basa en el crecimiento de la bolsa de pastor en un pequeño continente. La "gentilidad y gracia" de la niña perturbaron el corazón tranquilo del joven y lo hicieron decidido a perseguirla. Sin embargo, la actitud vacilante de la niña hizo que el joven pensara en ello día y noche, lo que le dificultaba conciliar el sueño. Reflejado en el poema, es "No puedo esperar, pero pensar en ello. "Largo, dando vueltas y vueltas", que expresa el duro y persistente proceso de búsqueda y el profundo mal de amor del joven. Este es el desarrollo de la historia de amor. /p>
Capítulo 3: Escribe sobre una escena amorosa y feliz después de que un hombre le hace una petición a una mujer.
"Los amigos del instrumento musical" y "La música de campanas y tambores" son. El resultado ideal de "pedir algo". Es la situación posterior a la búsqueda. Las dos palabras "Mi Bella Dama, amiga del arpa" y "Mi Bella Dama, amiga de la música antigua" están cuidadosamente seleccionadas, con diferentes pesos. y en diferentes matices ambos describen la alegría y el gozo del joven. Satisfecho sin extravagancias, como dice el refrán, este capítulo es la esencia de todo el artículo.
Está lleno de alegría y felicidad. La obra describe el proceso de anhelo y búsqueda de una mujer por parte de un hombre, describiendo su ansiedad por no conseguirla y la alegría que puede obtener.
Las características de escritura de este poema incluyen principalmente los siguientes tres aspectos:<. /p>
Primero, este poema expresa principalmente las estrellas auspiciosas. La obra se basa en el estilo de la paloma de "lealtad pero diversidad". También es "elegir" y "ganar" con Leek, y "ser amigo" y "feliz" con una dama. La ventaja de esta técnica es que tiene un impacto de gran alcance y puede producir el efecto de texto completo y significado.
En segundo lugar, este poema también utiliza rima de dos sílabas, lo que realza la belleza armoniosa del tono del poema y la belleza vívida de la descripción del personaje. Por ejemplo, "wanyue" es una rima, "buping". es un tono doble, y "tirar y girar" es a la vez un tono doble y una rima. Se utiliza para modificar acciones, como "tirar y girar" para imitar imágenes, como "dama bella"; El paisaje, como "Shepherd's Purse", es vívido y expresivo, y refleja el estilo simple y natural de la poesía antigua.
En tercer lugar, en términos de rima, este poema utiliza el método de la rima. La rima numerada ha dominado la poesía clásica china durante más de dos mil años, y todo el poema rima tres veces. El carácter "Zhi" al final de la palabra funcional no rima, y el carácter anterior de la palabra funcional rima. el cambio desigual en la rima realza enormemente la poesía (la parte del análisis de la escritura está seleccionada de "Treasure House of Chinese Literature Appreciation", Shaanxi People's Education Press, edición de 1995, con algunos recortes).