Traducciones seleccionadas de ensayos en inglés para el primer grado de la escuela secundaria.
Composición y traducción en inglés de primer grado 1 El viaje de las mil millas de la República de China: un futuro brillante
En el clásico chino "Zhuangzi", existe esta leyenda:
Érase una vez un pez grande llamado Kun en el Mar del Norte. Nadie sabe qué tan grande es realmente. Este pez puede transformarse en un gran pájaro llamado Peng, que mide miles de kilómetros de largo. Cuando el pájaro extiende sus alas, parece una enorme nube en el cielo. Puede volar desde el Mar del Norte hasta el Mar de China Meridional, al otro lado de la Tierra, de un solo aliento y elevarse 45.000 kilómetros (90.000 millas) en el cielo.
Esta ave debe ser capaz de volar largas distancias sin detenerse. Hoy en día, la gente usa este modismo para describir a otras personas que tienen una carrera exitosa o un futuro brillante.
Salta miles de millas y el futuro será brillante
Hay una historia en "Zhuangzi":
Érase una vez un pez grande llamado Kun en el Mar del Norte. Nadie sabe qué tan grande es. El pez puede transformarse en un P0ng, un pájaro gigante de millones de metros de largo. El roc extiende sus alas como una gran nube en el cielo. Puede volar desde el Mar del Norte hasta el Mar de China Meridional, al otro lado del mundo, de una sola vez. Cuando vuela alto, puede alcanzar los 45.000 kilómetros (90.000 millas).
No hay duda de que esta ave puede volar grandes distancias seguidas. La gente usa el modismo "un largo viaje por delante" para desear a otros éxito en sus carreras y un futuro brillante.
Composición en inglés de primer grado con traducción 2: He agotado mis habilidades con los burros
En la antigüedad, no había burros en la provincia de Guizhou. Alguien trajo un burro de algún lugar y lo ató a un árbol al pie de la montaña.
Un tigre vio al burro y pensó que debía ser un monstruo terrible. Se escondió detrás de un árbol y observó al burro en secreto.
Cuando el burro rebuznó, el tigre se asustó y pensó que el burro se lo iba a comer. Al cabo de un rato, al ver que el burro estaba inmóvil, el tigre se acercó y se burló de él. El burro se enojó y pateó al tigre.
El tigre pensó para sí: "¿Es esto todo lo que puede hacer?" Entonces saltó sobre el burro y se lo comió.
Este modismo se utiliza para expresar que una persona ha agotado sus habilidades.
En el pasado, no había burros en Guizhou. Un hombre atribulado trajo un asno en una barca. Después de que lo trajeron y fue inútil, lo puso al pie de la montaña.
Un tigre vio al burro y pensó que este tipo alto debía ser muy mágico, así que se escondió en el bosque y observó en secreto. Más tarde, salió silenciosamente y se acercó al burro con cautela, sin conocer los detalles del burro.
Un día, el burro rebuznó, y el tigre grande se asustó y salió corriendo, pensando que el burro lo iba a morder, y se asustó mucho. Pero después de repetidas observaciones, el tigre sintió que el burro no tenía habilidades especiales y se familiarizó cada vez más con el rebuzno del burro. El tigre comenzó a caminar delante y detrás del burro, dándose la vuelta y sin atreverse a atacar al burro. Más tarde, el tigre se acercó lentamente al burro y se volvió cada vez más agresivo, ya sea acariciándolo o apoyándose en él, ofendiéndolo constantemente. El burro estaba muy enojado y pateó al tigre con su casco.
El tigre pensó: ¡Esto es todo lo que puedes hacer! ? Muy feliz. Entonces el tigre saltó en el aire, rugió, mordió la garganta del burro y se comió la carne del burro antes de irse.
¡Ay! El burro es alto y parece virtuoso; su voz es fuerte y poderosa, como si fuera poderoso. Si el tigre no muestra su capacidad limitada, no importa cuán feroz sea, todavía tendrá dudas y miedos y, al final, no se atreverá a atacarlo. ¿No es triste este final?
Composición en inglés de primer grado con traductor 3 Conduciendo hacia el sur Charity para ir al norte
Una vez, un hombre quería ir al sur, pero su carruaje se dirigía hacia el norte. Un transeúnte le preguntó: "Si vas hacia el sur, ¿por qué tu carro va hacia el norte?" "Mi caballo es bueno para correr, mi conductor es bueno para conducir el carruaje y este hombre tiene suficiente dinero". No considerar que la dirección puede ser equivocada; cuanto mejores sean sus condiciones, más lejos estará de su destino.
El modismo derivado de esta historia es una metáfora de las acciones de una persona que son exactamente opuestas a sus intenciones.
Intenta conducir tu carro de norte a sur, actuando de una manera que vaya en contra de tus intenciones
Había una vez un hombre que quería ir al sur, pero su En cambio, el carro iba hacia el norte. Los transeúntes decían: ¿Cómo puedes conducir hacia el norte si vas hacia el sur? Él respondió: Mi caballo es bueno corriendo, mi conductor es bueno conduciendo y tengo suficiente dinero conmigo. ? Esta persona no lo tomó en consideración y tomó la dirección opuesta. Cuanto mejores sean sus condiciones, más lejos estará de donde quiere estar.
Más tarde la gente resumió esta historia como? muy lejos? . Es una metáfora de las acciones de una persona que son exactamente opuestas a su propósito.