Una breve discusión sobre la traducción del vocabulario clásico étnico Kangbao

Mi abuelo Kang Zhizhong fue asesinado cuando atacó a Bianliang. Mi padre les dijo a Kang Zaiyu y Mao que lucharan juntos contra Li Jun, y mi amigo murió en el campo de batalla.

Kang Baoyi realizó muchas hazañas militares en la dinastía Zhou. Después de que Kang Yu fuera asesinado nuevamente, el emperador emitió un edicto para permitir que Kang Baoyi reemplazara a su padre y capturara Zezhou con Shi Shouxin. Él y varios generales derrotaron a los Khitan en Shiling Pass y se convirtieron en gobernador de Dengzhou.

Pronto se convirtió en Daizhou, gobernador de Shenzhou y observador de Liangzhou. Más tarde, cuando Zhenzong subió al trono, emitió un edicto para permitir que Kangbao regresara a Corea del Norte. Debido a que su madre necesitaba apoyo en sus últimos años, le dio el mejor vino y té de arroz.

El emperador concedió a Kangbao un edicto imperial y le pidió que hiciera arreglos para el cruce de Guandu por parte de Levin. Los soldados khitan invadieron en gran número y los generales y el pueblo khitan lucharon en el río. Los soldados de élite de la familia Kangbao decidieron unirse a la batalla, que resultó ser de noche, y acordaron con el pueblo Khitan comenzar la batalla a la mañana siguiente.

Pero temprano a la mañana siguiente, el pueblo Khitan los rodeó. Su gente persuadió al pueblo Kangbao para que se pusieran la armadura y escaparan a caballo. El pueblo Kangbao dijo: "No podemos vivir en contienda frente a enormes dificultades".

Después de dos días de combates, muchos khitanes murieron y el polvo subterráneo fue pisoteado a medio metro de profundidad, pero al final las municiones y los alimentos se agotaron y los refuerzos llegaron demasiado tarde, por lo que él murió. En ese momento el emperador estaba destinado en Daming. Cuando escuchó que Kang Bao había sido asesinado, se sorprendió y se entristeció. El emperador no fue a la corte durante dos días, por lo que nombró a Kang Bao sirviente póstumo.

El hijo de Kang, Kang, fue nombrado embajador y gobernador, y Kang fue nombrado embajador en Luoyuan. Kang y otros le agradecieron a su vez y dijeron: "Mi padre murió sin luchar. Si Su Majestad no nos castiga, nos sentiremos afortunados. ¡Hemos sufrido beneficios extraordinarios!". Después de eso, lloré y no pude levantarme.

El emperador dijo con tristeza: "Su padre murió por el país, por lo que la recompensa debería ser grande". Luego el emperador dijo a los ministros que lo rodeaban: "El padre y el abuelo de Kang Baoguo murieron en la batalla. y ahora también ha muerto en la batalla. "Sus antepasados ​​son leales y absolutamente dignos de elogio".

La gente de Kangbao es respetuosa, amable y educada, buena para hacer amigos y montar a caballo, y puede disparar a todo. tipos de aves y animales. Una vez, sostuvo treinta flechas en su mano, sacó el arco y las disparó. Los platillos fueron disparados uno por uno. Todos admiraron sus habilidades de tiro.

El pueblo Kangbao libró innumerables batallas y tenía 70 heridas de batalla en sus cuerpos. Pidió prestados cientos de miles de dólares al gobierno para recompensar al ejército. Después de la muerte, familiares y subordinados vendían utensilios y tesoros para devolver el favor.

Cuando el emperador se enteró, le dio una gran recompensa. Durante la sangrienta batalla entre la tribu Kangbao y los Khitan, los refuerzos se retrasaron. Solo Zhang Ning y Li Chonggui lideraron las tropas para responder. Durante la batalla de Khitan, el grupo étnico Kangbao fue rodeado por tropas enemigas. Li Chonggui y Zhang Ning acudieron al rescate, pero quedaron atrapados en una situación en la que fueron atacados por ambos lados. Para repeler al enemigo, lucharon desde Shaanxi hasta Yinshi.

En ese momento, más de la mitad de todos los generales habían desaparecido. Sólo Li Chonggui y Zhang Ning regresaron al campamento militar. Zhang Ning sugirió imprimir un documento sobre los méritos de los soldados. Li Chonggui suspiró: "El general murió en la batalla, pero se nos considera meritorios. ¡Qué vergüenza!". Después de que el emperador se enteró, recompensó a Li Chonggui y Zhang Ning.

2. Buscando la historia de la dinastía Song, la biografía de Kang Bao fue traducida por Kang Bao de Luoyang, Henan. Mi abuelo Kang Zhizhong murió cuando atacó a Bianliang. Mi padre les dijo a Kang Zaiyu y Mao que lucharan juntos contra Li Jun, y mi amigo murió en el campo de batalla. Kang Baoyi realizó muchas hazañas militares en la dinastía Zhou. Después de que Kang Yu fuera asesinado nuevamente, el emperador emitió un edicto para permitir que Kang Baoyi reemplazara a su padre y capturara Zezhou con Shi Shouxin. Él y varios generales derrotaron a los Khitan en Shiling Pass y se convirtieron en gobernador de Dengzhou. Pronto se convirtió en Daizhou, gobernador de Shenzhou y observador de Liangzhou. Más tarde, cuando Zhenzong subió al trono, emitió un edicto para permitir que Kangbao regresara a Corea del Norte. Debido a que su madre necesitaba apoyo en sus últimos años, le dio el mejor vino y té de arroz. El emperador concedió a Kangbao un edicto imperial y le pidió que hiciera arreglos para el cruce de Guandu por parte de Levin. Los soldados khitan invadieron en gran número y los generales y el pueblo khitan lucharon en el río. Los soldados de élite de la familia Kangbao decidieron unirse a la batalla, que resultó ser de noche, y acordaron con el pueblo Khitan comenzar la batalla a la mañana siguiente. Pero temprano a la mañana siguiente, el pueblo Khitan los rodeó. Su gente persuadió al pueblo Kangbao para que se pusieran la armadura y escaparan a caballo. El pueblo Kangbao dijo: "No podemos vivir en contienda frente a enormes dificultades".

En los primeros años de Duan Gong, el funcionario rindió homenaje al enviado de Zizhou, Ying Yong, y desplegó tropas de Dingzhou y Tianxiong.

Más tarde trabajó en Daizhou y Shenzhou, y también se desempeñó como subcomandante de Gaoyangguan, comandante del ejército de Ma y observador de Liangzhou. Más tarde, cuando Zhenzong subió al trono, envió al pueblo Kangbao de regreso a Corea del Norte y les dio salarios generosos para mantener a su madre.

Poco después, el funcionario llegó al enviado del Ejército Nacional en Zhangzhou, le rindió homenaje e hizo arreglos en paralelo. Más tarde fue trasladado a Tianxiong y escribió una carta en nombre de los funcionarios estatales, pidiéndole a Kang que conservara su puesto. El emperador estaba muy feliz, recompensó a Kangbao y le pidió que hiciera arreglos para el Guandu de Levin. Los soldados khitan invadieron en gran número y los generales y el pueblo khitan lucharon en el río. El pueblo Kangbao eligió una división de élite para unirse a la batalla, se reunieron esa noche y le pidieron al pueblo Khitan que luchara nuevamente a la mañana siguiente.

Pero temprano a la mañana siguiente, el pueblo Khitan los rodeó, y su gente aconsejó al pueblo Kangbao que se vistieran y huyeran. Kang Baoren dijo: "Esta es una gran dificultad. No huiré si me retiro ante la batalla".

Después de dos días de lucha, muchos khitanes murieron y el polvo bajo tierra fue pisoteado a dos pies de profundidad. Sin embargo, al final las municiones se agotaron y los refuerzos no llegaron, por lo que Kangbao era como su abuelo. y el padre, también murió. En ese momento, todos los ministros del emperador eran famosos. Cuando se enteraron de que habían matado a Kang Bao, todos se sorprendieron y se entristecieron. El emperador no fue a la corte durante dos días, por lo que póstumamente nombró a Kang Bao como su sirviente.

El hijo de Kang Bao, Kang, fue designado enviado y gobernador de Liuzhai, Kang fue designado enviado a Luoyuan y Kang fue designado enviado adjunto de Neiyuan. Su hijo menor, Kang Jizong, fue designado como enviado. funcionario de adoración en Xitou, y su nieto Kang fue designado como único supervisor. Kang y otros le agradecieron a su vez y dijeron: "Mi padre murió sin luchar. Su Majestad no nos castigó, sino que nos recompensó. ¡Le estamos realmente agradecidos!". Después de eso, no pude soportar llorar.

El emperador se compadeció de él: "Su padre murió por mi culpa, por lo que la recompensa será grande". Entonces el emperador dijo a los ministros que lo rodeaban: "Su padre y el abuelo de Kangbao murieron en el campo de batalla. , y ahora ya está muerto. Sus antepasados ​​​​eran leales y absolutamente dignos de elogio ".

La madre de Kang Bao tiene ochenta y cuatro años. El emperador envió especialmente un enviado para consolarla, la recompensó con cincuenta taels de platino y la nombró señora Chen Guotai. La esposa de Kang Bao había fallecido hace mucho tiempo y también fue nombrada Dama del condado de Hedong. La gente de Kangbao es respetuosa, amable y educada, buena para hacer amigos, buena para montar y agradecer a los demás, y no tiene flechas vacías.

Una vez se colocaron 30 flechas en un arco. Cuando el arco estaba lleno, se disparaban los címbalos uno a uno. Nadie no admira su maravilloso tiro. El pueblo Kangbao libró innumerables batallas y tenía 70 heridas de batalla en sus cuerpos.

El sargento que utilizó cientos de miles de fondos públicos para tratar a los invitados vendió sus muebles para devolver los fondos públicos. Más tarde, cuando el emperador se enteró de esto, aumentó el salario del ejército. Kang había sido funcionario antes de servir como general y embajador en Guizhou. Es estricto en la gestión militar y frugal en las tareas domésticas. Cuando murió, no tenía dinero.

Durante la sangrienta batalla entre el pueblo Kangbao y los Khitan, los refuerzos ya eran demasiado tarde. Solo Zhang Ning y Li Chonggui lideraron a la vanguardia y al comandante adjunto del batallón de Gaoyangguan, respectivamente, para desplegar algo de ayuda. Más tarde, en una batalla con los Khitan, toda la nación Kangbao fue aniquilada. Li Chonggui y Zhang Ning acudieron al rescate, pero quedaron atrapados en una situación en la que fueron atacados por ambos lados. El enemigo fue derrotado sólo después de que se obtuvo la piedra del sello de Shaanxi. En ese momento, más de la mitad de todo el ejército se había perdido y solo Li Chonggui y Zhang Ning escaparon. Zhang Ning quería pedirle al emperador que escribiera una carta para elogiar a los soldados. Li Chonggui suspiró: "El gobernador está muerto, y aquellos de nosotros que queremos serlo todavía queremos serlo. ¿Cómo podemos ser tan descarados?"

Después de que el emperador se enteró, recompensó a Li Chonggui y Zhang Ning.

5. Traducción al chino antiguo: La riqueza puede generar cien mil trabajadores, y si se acaba, utilizarás tu propia compensación oficial. Traducción: Usaron fondos públicos para recompensar a cientos de miles de soldados y vendieron sus muebles para devolver los fondos públicos. National Paper Volumen 2 2010 Lea el siguiente texto en chino clásico y complete las preguntas 8 a 10.

Kang Bao es de Luoyang, Henan. Zu Zhizhong, ¿se ha ganado la batalla de los reyes?

Cuando volví a encontrarme con mi padre, lo reclutaron de Mao y murió en el ejército. Bao Yi realizó muchas hazañas militares en la dinastía Zhou. Cuando se encontró nuevamente con la batalla, le escribió a Bao Yi en nombre de su padre para derrotar a Zezhou de la oficina de Shi Shouxin, derrotar a los Khitan del general Shilingguan y comandar al gobernador de Dengzhou.

Explora Daizhou, muévete a Shenzhen y lleva a Liangzhou a observar. Cuando Zhenzong ascendió al trono, lo llamaron y, con el diligente apoyo de su madre, le dieron buen vino, té y arroz.

El edicto imperial lo elogió y dispuso Guandu para Liewen. Los soldados kitanos entraron y los generales lucharon entre sí en el río. Los Baozi eligieron a la élite para ir allí, se reunirían al anochecer y concertarían una cita para luchar juntos.

Chi Ming, que estaba rodeado por los Khitan, persuadió a la familia Yi para que saliera corriendo. Baozi dijo: "Las dificultades son inevitables".

Al día siguiente, mucha gente murió y el polvo tenía dos pies de profundidad. Los soldados estaban exhaustos y no hubo ayuda. Por tanto, permanecen indiferentes. Cuando conducían en la dinastía Ming, se sorprendieron tanto que lo abandonaron durante dos días y se lo dieron al camarero. Su hijo fue designado enviado de Liuzhai, Zhou Shun fue designado gobernador y Ji Bin fue designado enviado de Luoyuan.

Ying Ji esperó y le agradeció, diciendo: "Mi padre no puede morir en la batalla decisiva. Su Majestad no será culpable por casualidad. ¡Le estoy muy agradecido porque no pudo levantarse!" de llorar. El sacerdote dijo con tristeza: "El código de recompensa por los asuntos de tu padre debe estar en negrita".

Gu Wei dijo a su izquierda y a su derecha: "Mi padre y mis antepasados ​​murieron en la guerra, lo cual es encomiable, pero "No hay lealtad en el mundo". Baozi saludó, dio la bienvenida a los invitados, era bueno montando y disparando, y se fue volando sin excepción.

Con 30 flechas, las flechas están llenas de flechas y los platillos caen continuamente, lo cual es asombroso. Después de muchas guerras, llegué a los setenta años.

Prestar fondos públicos a cientos de miles de trabajadores y utilizarlos para divertirse cuando no los necesiten. Saber que está en la cima es un regalo sofisticado y generoso.

Fang y los Khitan libraron sangrientas batallas, pero aún no han llegado refuerzos. Solo Zhang Ning y Li Chonggui llevaron a todos a coordinarse. Cuando los soldados Khitan estaban peleando, Bao Yi fue cubierto por el enemigo. Fue muy valorado y fue a ayudar. Fue derrotado por ambos lados, desde Shen hasta Yin, pero el enemigo se retiró. En ese momento, los generales perdieron más unidades. Concentra tus propias fuerzas y une a todo el ejército. Discutieron los méritos y deméritos de los oficiales y soldados, y dijeron con vergüenza: "¡Todos los generales han caído en la trampa, pero yo, Cao Ji, no tengo rostro!". Después de escucharlo, lo elogiaron.

(¿Extraído de "Historia de la dinastía Song"? "Biografía de Kangbao Ren" 8. La explicación incorrecta de las palabras agregadas en las siguientes oraciones es a. y encontrada nuevamente: mientras. b. Encuentra el estado.

Me mudé a Shenzhen y descubrí: pronto c. Al anochecer, hice una cita para unirme a la guerra:

D. No puedo ayudar: 9. En los siguientes conjuntos de oraciones, todas las oraciones muestran que el grupo de personas Kangbao que salvaron sus vidas fue ① El grupo de personas Kangbao que seleccionó a la élite para ir allí ② Persuadió a Yi Jia para que se apresurara. ③ Mató a muchas personas, el polvo tenía dos pies de profundidad ④ Recuperado de la guerra Ven aquí, el mundo es leal, ⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤9316

Su antepasado Kang Zhizhong y su padre Kang Zaiyu murieron en la frontera: después de que tomó Debido a la posición de su padre, siguió a otros para atacar a Khitan y lo llamó para que regresara y le diera una recompensa.

B. Para comenzar la batalla a la mañana siguiente, los Khitan rodearon al ejército Song al amanecer. Leopard no quiso sobrevivir hasta que los soldados quedaron exhaustos y finalmente murieron. En el campo de batalla, lo que provocó una fuerte reacción. Cuando llegó la noticia de su muerte, el emperador quedó profundamente conmovido y triste, no acudió a la corte durante dos días y al mismo tiempo le concedió un cargo oficial. Dijo repetidamente que Baozi murió por el rey y merecía una gran recompensa.

D. La gente de Kangbao es estricta y de buen corazón. Trataba a la gente con cortesía, era bueno montando y disparando, y podía cazar pájaros y. bestias sin excepción; en la sangrienta batalla con los Khitan, Zhang Ning y Li Chonggui lucharon codo a codo con él, y el enemigo se retiró constantemente.

11. El material está traducido al chino moderno (10 puntos) (1) Prestar fondos públicos a cientos de miles de trabajadores y luego pagarles jugando con los cobradores

(2) Discutiendo sobre los oficiales y soldados. Se sintió avergonzado y dijo: "¡El general cayó en una trampa, pero yo, Cao Ji, no tengo rostro!" 8. Análisis: esta pregunta examina y comprende el significado de las palabras chinas clásicas comunes en el texto. en el texto está "llegada, esperando." ", así que elija a.

9. Análisis: esta pregunta prueba la información del texto. (1) Dice que Kangbao seleccionó soldados de élite, (2) que las personas que lo rodeaban le aconsejaron a Kangbao que escapara, (6) dijo que Zhang Ning y Li Chonggui estaban peleando.

Así que elija D. 10. Análisis: esta pregunta examina los puntos clave del contenido del resumen y los resume. el significado central.

En la sangrienta batalla entre Kang Bao y Khitan, Zhang Ning y Li Chonggui llevaron a sus tropas a cooperar con él y no lucharon contra el enemigo con él. >11. Análisis: Esta pregunta pone a prueba la comprensión y traducción de las oraciones del texto.

Algunas palabras clave: préstamo, préstamo; recompensa; "nada" conduce a "muerte"; oye, usa conjunciones intencionales, ven.

Así que pedí prestados cientos de miles de dólares al público para recompensar al ejército. Después de mi muerte, mis familiares y subordinados vendieron sus tesoros para pagarlos. (2) Análisis: esta pregunta pone a prueba la comprensión y traducción de oraciones en el texto.

Algunas palabras clave: discusión, sugerencia; ascenso, ascenso; forma, situación; yo, Cao, nos enfrentamos; Por lo tanto, Zhang Ning sugirió imprimir un documento sobre el servicio meritorio de los soldados. Li Chonggui suspiró: "El general fue asesinado por el enemigo, pero nosotros nos atribuimos el mérito. ¿Por qué tenemos vergüenza?", Kang Bao, nativo de Luoyang, Henan.

El nombre de mi abuelo era Kang Zhizhong y murió durante el ataque a Bianliang durante el período Changxing a finales de la dinastía Tang. El nombre de mi padre es Kang Zaiyu y es el comandante de Longjie. También murió cuando él y Mao lucharon contra Li Jun.

El pueblo Kangbao realizó muchas hazañas militares en la dinastía Zhou y alcanzó el rango de Dongban. Después de la muerte de su padre, asumió el cargo de su padre y capturó Zezhou con Shi Shouxin. Al año siguiente, fue a luchar contra Yang Guang y capturó a más de mil enemigos.

Durante el período Kaibao, él y algunos generales derrotaron a los Khitans en el paso de Shiling, por lo que fue ascendido al rango de jinete japonés. Posteriormente se convirtió en comandante de Weilong y gobernador de Dengzhou. En los primeros años de Duan Gong, el funcionario rindió homenaje al enviado de Zizhou, Ying Yong, y desplegó tropas de Dingzhou y Tianxiong.

Más tarde trabajó en Daizhou y Shenzhou, y también se desempeñó como subcomandante de Gaoyangguan, comandante del ejército de Ma y observador de Liangzhou. Más tarde, cuando Zhenzong subió al trono, convocó al pueblo Kangbao a la corte y les dio generosos salarios para mantener a su madre.

Poco después, el funcionario llegó al enviado del Ejército Nacional en Zhangzhou, le rindió homenaje e hizo arreglos en paralelo. Más tarde fue trasladado a Tianxiong y escribió una carta en nombre de los funcionarios estatales, pidiéndole a Kang que conservara su puesto. El emperador estaba muy feliz, recompensó a Kangbao y le pidió que hiciera arreglos para el Guandu de Levin. Los soldados khitan invadieron en gran número y los generales y el pueblo khitan lucharon en el río. El pueblo Kangbao eligió una división de élite para unirse a la batalla, se reunieron esa noche y le pidieron al pueblo Khitan que luchara nuevamente a la mañana siguiente.

Pero temprano a la mañana siguiente, el pueblo Khitan los rodeó. Su gente persuadió a Kangbao para que se cambiara de ropa y huyera.

6. Zhuang Wen escuchó que podía enviar un enviado con su hija a recogerlo y aceptó su oferta. Zhuang Zhou sonrió y le dijo al enviado de Chu: "Una hija es de hecho un regalo rico; Xiangqing es de hecho una posición elevada. ¿Nunca has visto un cerdo usado para sacrificar el cielo y la tierra? Aliméntalo durante varios años y hay patrones en "En este momento, incluso si quiere ser un cerdo solitario, ¿se puede hacer? Por favor, vete rápido y no me contamines. Preferiría jugar felizmente en la zanja. Estar atado por el monarca. Lo haré. No ser un funcionario de por vida para hacer feliz a mi alma”.

Wen: Escuché eso. Ordenar, enviar. Embajador: Mensajero. Sacrificio: se refiere a sacrificios como cerdos, vacunos, ovinos, etc. Color del bordado: satén estampado. Aunque: Incluso si. Delfín solitario: Piggy. Urgente: Demasiado urgente, apúrate. Ir: salir. De acuerdo: existe. Político: Persona que ostenta el poder del Estado. Atado: atar o atar. Rápido: Haz... feliz. s: ser funcionario. Chi: Eso sí.