Una colección de poemas antiguos sobre el Festival Qingming
Los poemas antiguos sobre el Festival de Qingming incluyen "Festival de Qingming", "Mariposas enamoradas de las flores, esplendor primaveral y descanso de la hierba", "Caminatas suburbanas", "Lluvia primaveral de Lin'an al principio", "Festival Chang'an Qingming", etc.
1. "Qingming"
Du Mu, dinastía Tang
Llueve mucho durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera quieren morir.
¿Puedo preguntar dónde está el restaurante? El pastorcillo señala la aldea Xinghua a lo lejos.
Traducción: Durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, la llovizna cae una tras otra y todos los viajeros en el camino están desesperados. ¿Puedo preguntar a la gente local dónde comprar vino para ahogar sus penas? El pastorcillo sonrió y señaló a la aldea de montaña Xinghua en la distancia.
2. "Die Lian Hua·La primavera se desvanece y la hierba descansa"
Dinastía Song·Su Shi
La primavera se desvanece y la hierba descansa.
El paisaje en la casa de huéspedes es otro Festival Qingming.
La gente en el pequeño patio recuerda la despedida al anochecer. Cayendo rojo y escuchando gritos por todos lados.
Las montañas y los ríos están tan cerca que Chu y Yue están divididos.
Los ojos están rotos y el alma está en éxtasis, y el sonido debería desaparecer.
El sueño se rompe y el corazón se rompe. La trompeta hace sonar la luna en flor de ciruelo.
Traducción: Originalmente, la primavera es la estación en la que florecen las flores y la hierba silvestre. Hay escenas por todas partes que son agradables a la vista y llenas de alegría. Pero los buenos tiempos no duran mucho y este hermoso paisaje ya pasó. Después de estar en un país extranjero durante mucho tiempo, vuelve a ser el Día de la Limpieza de Tumbas. Sentado en el patio al anochecer, extrañando a mis seres queridos. Sin embargo, cuando las flores caían por todas partes, me encontré con un alcaudón. El lugar donde viven mis parientes está a tiro de piedra de aquí, pero también está separado por la frontera entre Chu y Yue. No podemos viajar libremente, solo podemos mirarnos con los ojos suspendidos, como peces y gansos salvajes. comunicándose entre sí. Miré a través del agua otoñal pero no oí nada.
En la quinta vigilia, no sólo fallan los dulces sueños, sino que el sonido penetrante de la trompeta despierta a la gente de sus sueños. ¿Cómo es posible que esto no rompa el corazón de los invitados?
3. "Caminando por los suburbios"
Dinastía Song·Cheng Hao
Mientras caminamos por los verdes campos de Fangyuan, la primavera llega a las montañas lejanas y entorno verde.
La felicidad corre por el callejón de sauces y me siento en la roca de musgo cerca del agua corriente.
Mo Ci estaba tan borracho que tenía miedo del viento y de las flores volando.
Hace buen tiempo durante el Festival Qingming, por lo que también puedes viajar sin olvidarte de regresar a casa.
Traducción: Jugué felizmente en los campos llenos de hierba y flores fragantes, y vi que el paisaje primaveral había llegado a las montañas distantes y los alrededores estaban verdes. Aprovecha tu entusiasmo y persigue los pétalos rojos que vuelan en el viento por los callejones con ondas de seda de sauce. Cuando tengas sueño, siéntate en las piedras cubiertas de musgo junto al arroyo y descansa frente al agua que fluye. No rechaces esta copa de vino y acepta tu muy sincera invitación a beber. Sólo tengo miedo de que el viento se lleve las flores y las esparza una a una. Además, hoy es el Festival Qingming y el clima es soleado y bueno, lo cual es perfecto para divertirse, pero no es divertido olvidarse de regresar.
4. "La primera lluvia primaveral en Lin'an"
Dinastía Song·Lu You
El mundo ha sido tan delgado como una gasa durante muchos años. ¿Quién hace que la gente monte a caballo en Beijing?
Escuche la lluvia primaveral en el pequeño edificio toda la noche y venda flores de albaricoque en el callejón profundo de la dinastía Ming.
El papel corto se coloca inclinado, formando hierba, y los finos senos de la ventana transparente se utilizan para compartir el té.
No suspires vestido de civil por el viento y el polvo, todavía estarás en casa en el Festival Qingming.
Traducción: En los últimos años, el interés por ser funcionario ha sido tan ligero como un fino velo. ¿Quién me pidió que fuera a caballo a Kioto como invitado y que me contaminara la prosperidad? Viviendo en un edificio pequeño, escuché el repiqueteo de la lluvia primaveral durante toda la noche. Temprano en la mañana, escuché a la gente pregonar flores de albaricoque en lo profundo del callejón. Extendí un pequeño trozo de papel y lo garabateé tranquilamente, cada palabra en orden. En un día soleado, herví agua con cuidado, preparé té, levanté espuma y probé el famoso té frente a la ventana. Oh, no suspires porque el polvo de Kioto manchará tu ropa blanca pura. Durante el Festival Qingming, todavía tienes tiempo de regresar a tu ciudad natal en Sanin junto al lago Jinghu.
5. "Chang'an Qingming"
Weizhuang de la dinastía Tang
Las pulgas duelen los sueños primaverales y los días lluviosos, pero la hierba es más vigorosa.
Los funcionarios internos le dieron fuego a Qingming al principio y el primer ministro dividió el dinero entre ellos.
Las calles moradas silban y las rojas ladran, y los álamos verdes están altos reflejando los columpios.
Los visitantes recuerdan los acontecimientos pacíficos y en secreto se alegran de que el paisaje sea tan bueno como en el pasado.
Traducción: De repente, es primavera con llovizna, y la hierba verde que se alza tan esbelta como una niña se vuelve insoportablemente verde. El nuevo fuego fue entregado a los ministros en el palacio, y disfrutaron de Cuju cuando no tenían nada que hacer. Hay una vegetación exuberante junto a los caminos del campo, los caballos pasan al galope y los columpios suben y bajan en el patio, a la sombra de los álamos verdes. Los visitantes todavía recuerdan los grandes acontecimientos de tiempos de paz pasados y están secretamente encantados de que el paisaje no sea diferente al de años anteriores.