Un poema sobre Du Fu
Dale una oportunidad a Du Fu
Cuando conoció a Du Fu en las montañas, Dai Li se destacó el primer día.
No seas demasiado delgado, pero siempre te preocupa no poder escribir los poemas que escribiste en el pasado.
En segundo lugar, ampliar conocimientos:
1. Traducción vernácula: todavía recuerdo que conocí a mi viejo amigo Du Fu en Kefan, que llevaba un sombrero de bambú en la cabeza, era mediodía. Por favor, dime, hermano, ¿por qué adelgazaste tanto después de que nos separamos? Me temo que todo se debe a que escribir poesía ha sido muy difícil estos años.
2. Introducción a la obra: Una obra dedicada a Du Fu es una cuarteta de siete caracteres escrita por el poeta Li Bai a su amigo Du Fu. Fue seleccionada como el poema número 23 del Volumen 185 de ". Poemas completos de la dinastía Tang". Las dos primeras frases de este poema describen el encuentro entre Li Bai y Du Fu en Fanxing. Las dos últimas frases se interpretan como Li Wen Du Du A, que es novedoso y único, y da a las personas una sensación de confianza e intimidad. Esto puede parecer una broma, pero en realidad es una declaración sincera. El lenguaje de este poema es fácil de entender, conciso y conciso. Crea de manera vívida y humorística la imagen de Du Fu recitando poemas minuciosamente. También implica que él mismo también está "pensando mucho en escribir poemas" y expresa la sincera amistad entre Li. Bai y Du Fu.
3. Sobre el autor: Li Bai (701~762), cuyo nombre de cortesía era Taibai y cuyo nombre era Qinglian layman. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Tiene la reputación de "Poético Inmortal" y se llama "Du Li" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento de la gente, son buenos para describir paisajes naturales y expresan su amor por las montañas y ríos de su patria. El estilo poético es audaz y desenfrenado, la imaginación es rica, el lenguaje es natural y suave, la melodía es armoniosa y cambiante, lo que constituye sus colores únicos y magníficos, alcanzando la cima del arte poético en la próspera dinastía Tang. Hay más de mil poemas, incluidos 30 volúmenes de la colección de Li Taibai.
2. Un poema sobre Du Fu [Bebiendo y cantando los ocho inmortales]
Autor: Du Fu
Zhang Zhi montaba un caballo parecido a un barco, deslumbrado , en Se quedó dormido en el fondo del pozo. Las tres batallas en Ruyang comienzan en el cielo.
El camino babea en la puerta del auto. Ojalá pudiera llegar a Jiuquan. Se necesitan miles de dólares para que el Primer Ministro Zuo haga una fortuna.
Beber es como una ballena chupando cientos de ríos, y una taza de música te llama santo. Un chico guapo y hermoso levantó los ojos para mirar al cielo, que era tan brillante como un árbol de jade frente al viento. Mucho tiempo antes de que Su Jinzhai bordara a Buda, a menudo le gustaba escapar al zen cuando estaba borracho. Li Bai escribió cien poemas en un balde y se fue a dormir a un restaurante de Chang'an.
El emperador se negó a subir al barco y afirmó que yo era un maestro del vino. Las Tres Tazas de Hierba de Zhang Xu,
Antes de quitarse el sombrero para revelar la cima del príncipe, agitó un trozo de papel como una nube. Destaca el Jiao Sui Five Pecks of Rice,
Hablando de las cuatro grandes fiestas de la discriminación masculina y las sorpresas.
3. Escribe un poema de Du Fu. También están esos poemas: el poema 1 de Du Fu, cuarteta, dos oropéndolas cantan en los sauces verdes y una hilera de garcetas vuela hacia el cielo azul.
Mi ventana enmarca una vista de las montañas occidentales cubiertas de nieve. Mi puerta a menudo dice "adiós" a los barcos que se dirigen al este. 2 El "camino de la montaña" está lejos del frío camino de piedra de la montaña y todavía hay gente en las nubes blancas.
Detente y siéntate en el bosque de arces por la noche, las hojas están rojas por la escarcha de febrero. 3. "Buscando flores junto al río" La casa de la madre de Huang Si está llena de miles de flores. Las mariposas bailan en la fragancia de las flores nostálgicas, y las suaves oropéndolas en libertad simplemente cantan alegremente.
4. Subiendo a la cima de la montaña, en el fuerte viento del vasto cielo, los simios gimen y los pájaros vuelan a casa en el lago cristalino y la playa de arena blanca. Las hojas caían como las olas de una cascada y el río Yangtze se extendía hasta donde alcanzaba la vista.
Li en la desolada escena otoñal ha sido un vagabundo durante todo el año y vive solo en una plataforma alta ahora que sufre una enfermedad. Después de todas las dificultades, toda la amargura y el odio, mi cabello está lleno de canas y mi copa de vino está dañada.
5. "Wang Yue" ¡La majestuosidad del monte Tai! Un verde infinito se extiende hasta donde alcanza la vista a través de Qilu y Qilu. La naturaleza mágica reúne miles de bellezas, separadas por las montañas en el sur y la mañana y el atardecer en el norte.
Capas de nubes blancas lavaron los barrancos de mi pecho; pequeños pájaros planos volaron hacia mis ojos. Intenta llegar a la cima de la montaña: eclipsa a todas las montañas debajo de nosotros.
6. "Feliz lluvia en una noche de primavera" La buena lluvia conoce la estación y la primavera llegará. Colándose en la noche con el viento, humedeciendo las cosas en silencio.
Los senderos salvajes son oscuros, pero los barcos del río son brillantes. Mire los lugares rojos y húmedos, Golden Crown City está llena de flores.
7. "Ambición" La montaña Jinhua es rica en el norte y el agua está en el oeste, y el viento en pleno invierno comienza a ser triste. Las montañas están conectadas a tres ríos y el agua se distribuye en cinco arroyos.
Lone Crane no sabía qué bailar. Tenía hambre y quería gritarle a la gente. El vino de She Hongchun todavía está frío y verde, y sus ojos están extremadamente tristes. ¿Quién lo llevará?
8. "Es esa cosa" es un cinturón del tesoro, con perlas reales envueltas alrededor del brazo. Las flores sonrientes están cerca de los ojos y el brocado danzante envuelve la cabeza.
9. "Snow" lloró muchos fantasmas nuevos y estaba preocupado solo por el anciano. Al anochecer, de repente los copos de nieve se arremolinaban con el viento.
La calabaza está tirada, la vasija de vino está vacía de vino y la estufa está roja. Se desconocían las noticias de las batallas en el frente y de su esposa y hermanas, y Tristeza se sentó con las manos en el aire.
10 "Sobre el encuentro con Xiahe" es común en la familia de Qi Wang, y lo he escuchado varias veces antes que Cui. Nunca pensé que en este lugar escénico de Jiangnan, es la temporada de la caída de flores, que podría conocerte, un viejo conocido.
En una noche de luna, un caminante escuchó el primer canto otoñal de los gansos salvajes en la frontera, que fue el redoble de tambores que presagiaba la batalla. ¡El rocío se ha convertido en escarcha esta noche y la luz de la luna brilla intensamente en casa!
Los hermanos están todos dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte. Enviar cartas es inevitable. ¿Qué podemos esperar en medio de la guerra? .
12 "La primavera regresa a Li Bai", los poemas de Bai Ye son invencibles y están llenos de pensamientos. Los poemas de Li Bai son el estilo fresco de los poemas de Yu Xin y el espíritu de las obras de Junzai.
Ahora, estoy solo en el árbol de primavera en Weibei, y tú estás en el sol del sureste, en el atardecer y en todos los lados del cielo, solo puedo extrañarte. ¿Cuándo podremos volver a beber y discutir nuestra poesía?
13. "Lengshi" Lengshi Jiangcun Road, el viento y las flores vuelan alto. El humo se eleva lentamente, el sol de bambú está quieto y brillante.
Si el padre Tian quiere ir, los vecinos no le desobedecerán. Después de conocernos, olvidé responder.
La esperanza de la primavera, aunque un país esté dividido, las montañas y los ríos durarán para siempre, y los árboles y la hierba volverán a ser verdes. En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación.
La guerra duró más de medio año. Las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro. Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla.
15. Sube a la Torre Yueyang. He oído hablar del lago Dongting durante mucho tiempo y ahora finalmente subí a esta torre. La inmensidad del lago destrozó a Wu Chu, como si el sol, la luna y las estrellas flotaran en el agua.
No tengo noticias de mis amigos ni de mis familiares. Estoy viejo, enfermo y a la deriva en un barco. La Batalla de la Puerta Norte de la Ciudad comenzó de nuevo y lloré mientras la miraba a través de las rejas.
16 "Regalo para Li Bai" Qiu Lai se preocupaba mucho por él, pero no se avergonzaba de Ge Hong por Cinnabar. Bebiendo y cantando como loco, la vida está vacía, ¿quién domina? 17. Una noche en el extranjero, la brisa onduló en la orilla cubierta de hierba, atravesó la noche oscura y sopló hacia mi mástil aún alto.
Las interminables llanuras están salpicadas de estrellas bajas. La luna fluye con el río. Su reputación no está en sus escritos, pero es un funcionario viejo y enfermo.
Volando aquí y allá, volando aquí y allá, ¡parezco nada más que un playero en el vasto mundo! . 18. Para Li Bai, al final del cielo, un viento frío sopla desde el cielo distante. ¿En qué estás pensando, viejo amigo? .
Los gansos nunca me responden, los ríos, lagos y mares se inundan por la lluvia. Un poeta debe tener cuidado con la prosperidad, pero el diablo puede perseguir a un vagabundo.
Se suponía que fue * * * asesinato, el poema le fue arrojado, donde se ahogó en el río Milo. 19. Los "funcionarios de Shihao" se apresuraron a entrar en la aldea de Shihao al anochecer y los funcionarios arrestaron a la gente por la noche.
El anciano saltó el muro y se fue, y la anciana salió a ver. Por muy enfadados que estén los funcionarios, ¿por qué lloran las mujeres?
Después de escuchar las palabras de la mujer, tres hombres custodiaron a Ye Cheng. Una persona adjuntó un libro y dos murieron en la batalla.
Aquellos que viven una existencia innoble ya están muertos. No había nadie en la habitación, sólo un bebé y un nieto.
La abuela no fue y no tenía falda por dentro ni por fuera. Aunque la anciana está débil, le pide a Guan Ye que regrese.
Si tienes prisa por servir a Li Zhonghe y Yang, también puedes preparar el desayuno. La noche fue larga y silenciosa, como un llanto y un asfixia.
El amanecer se alzará hacia el futuro, dejando solo al anciano. 20. "Renunciar a lo viejo" Los suburbios no están tranquilos y no es seguro envejecer.
Hijos y nietos mueren en el campo de batalla, y la guerra requiere la muerte. Tiré mis muletas y salí a pelear, y la misma gente, la misma gente, derramó lágrimas por mí.
Afortunadamente mis dientes están buenos y mi apetito no disminuye. Mi cuerpo triste está delgado como leña y luce demacrado. El hombre llevaba armadura y no tuvo más remedio que despedirse del líder.
Escuché el sonido de mi esposa durmiendo en el camino con alegría y tristeza. Todavía tenía pantalones finos y sábanas finas en invierno. Sabiendo que la última vez que se vieron, la gente pobre y lamentable no se compadeció de ella.
Aún no puedo volver a casa, pero todavía la escucho instándome a hacer lo mejor que pueda. Tumen tiene una fuerte defensa, Xingzhen es naturalmente peligroso y el contrabando es difícil.
La situación de batalla ya no es la batalla de la ciudad del pasado, incluso el momento de la muerte es elegante. ¡Hay alegría y alegría en la vida, sin importar si tienes frío, eres viejo o estás enfermo!
Pensando en los jóvenes pacíficos del pasado, no pudieron evitar suspirar vacilantes durante un largo rato. El reclutamiento está muy extendido en el ejército y las llamas de la guerra se han extendido por todo Lu'an.
Los restos de un árbol y una brizna de hierba, una brizna de hierba y una brizna de hierba, todo rojo en la playa fluvial. La guerra está por todas partes en busca del cielo en la tierra, y el emperador ya no se atreve a dudar y demorarse para matar al enemigo.
Abandonó resueltamente la cabaña y se dirigió al frente, ¡Tianli fue realmente irrazonable!
4. El primer poema que escribió Du Fu trataba sobre la reconquista de ambos lados del río Amarillo por parte del ejército imperial.
Texto original:
Recuperando el Norte y el Sur del Río Amarillo
Dinastía Tang: Du Fu
Noticias de este lejano oeste ¡estación! ¡El Norte ha sido reconquistado! Al principio, no pude evitar que las lágrimas brotaran de mi abrigo.
¿Dónde están mi esposa y mi hijo? No había rastro de tristeza en sus rostros. , sin embargo, empaqué mis libros y poemas como loco.
En el día verde de primavera, comencé a ir a casa, cantar mis canciones en voz alta y beber mi vino.
Vuelve de esta montaña, pasa otra montaña, sube desde el sur, luego hacia el norte, ¡hasta mi propia ciudad! .
Traducción:
Afuera del paso de Jianmen, de repente llegaron buenas noticias de que el ejército había recuperado la parte norte de Hebei. Cuando estoy feliz, mi ropa se llena de lágrimas.
Al recordar a su esposa e hijos, dejó de lado sus preocupaciones y compiló una colección de poemas que llenaron de alegría a toda la familia.
Quiero beber y cantar, y volver juntos a mi ciudad natal en primavera.
Mi alma ya había ascendido, así que fui de la presa a Wu Gorge, luego a Xiangyang y fui directamente a Luoyang.
Agradecimiento:
Du Fu se marcó a sí mismo bajo este poema: "Estoy en Tokio". El tema del poema es expresar la alegría de regresar a su ciudad natal después de escuchar lo bueno. noticia de que el sentimiento de rebelión ha amainado. "¡Noticias desde esta estación del lejano oeste! ¡El Norte ha sido recuperado!", el rápido ascenso ilustra lo repentino de las buenas noticias. El poeta lleva muchos años vagando fuera de la espada y es difícil prepararse para probarla. Debido al fracaso de "Jibei" y la rebelión de Anshi, le fue imposible regresar a su ciudad natal. Pero ahora, "el cardo se extiende repentinamente hacia el norte", y el torrente de sorpresa abre de repente las compuertas emocionales largamente reprimidas, haciendo que el corazón del poeta se acelere. "Al principio no podía evitar que las lágrimas cayeran sobre mi abrigo". "La primera noticia" está estrechamente relacionada con "la noticia repentina", lo que indica que las buenas noticias llegaron demasiado repentinamente y la forma vívida de "lágrimas todas". sobre mi ropa" expresa la "primera noticia". La ola emocional suscitada por la repentina noticia en ese momento es una verdadera expresión de alegría y tristeza, y la intersección de tristeza y alegría. "Jibei" ha sido capturado, la guerra cesará y el sufrimiento del mundo y de los pueblos será curado. Este poeta, que no tenía hogar y odiaba otros sufrimientos, finalmente lo superó. Sin embargo, luego de que el poeta aprendió del dolor, recordó el sufrimiento que había soportado durante ocho años, pero no pudo evitar sentirse triste e incapaz de reprimirlo. Sin embargo, esta catástrofe finalmente pasó como una pesadilla. El poeta pudo regresar a su ciudad natal y la gente comenzaría una nueva vida. Así que pasó de la tristeza a la alegría y estaba en el cielo. Los cambios psicológicos y los sentimientos complejos de "First News" en ese momento requerirían mucha pluma y tinta para escribir en prosa, pero el poeta solo usó la palabra "lágrimas llenas de ropa" para describir la imagen, que es suficiente para resumir. todo.
Introducción del autor:
Du Fu (712-770), con una escritura hermosa, es conocido como Shaoling Ye Lao. También se le conoce como "Du Gongbu" y "Du Shaoling". en el mundo. Nació en el condado de Fugong, provincia de Henan (ahora ciudad de Gongyi, provincia de Henan) y fue un gran poeta realista de la dinastía Tang. Du Fu es respetado en el mundo como el "Sabio de la poesía" y sus poemas se llaman "la historia de la poesía". Du Fu y Li Bai fueron llamados juntos "Du Li" Para distinguirlos de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, conocidos como "Pequeño Du Li", Du Fu y Li Bai también fueron llamados "Gran Du Li". . Se preocupa por el país y la gente y tiene una personalidad noble. Se han conservado alrededor de 65.438+0.400 de sus poemas. Sus habilidades poéticas son exquisitas. Es muy respetado en la poesía clásica china y tiene una influencia de gran alcance. Vivió en Chengdu del 759 al 766, y las generaciones posteriores lo conmemoran como la cabaña con techo de paja de Du Fu.
Vida del personaje:
Du Fu nació en la familia Du en Jingzhao y fue un erudito-burócrata en el norte. Sus ancestros lejanos son Du Zhou, un famoso y cruel funcionario del emperador Wu de la dinastía Han, y su abuelo Du. Du Fu y Du Mu, otro gran poeta de la dinastía Tang, fueron grandes eruditos y generales famosos de la dinastía Jin. Sin embargo, las dos tribus están muy alejadas. Du Fu es el hijo de Du Dan, el segundo hijo de Du Yu, y Du Mu es la hija de Du Yin, el hijo menor de Du Yu.
Cuando era niño, Du Fu vivió una vida relativamente estable y próspera gracias a su entorno familiar superior. Ha tenido muchas ganas de aprender desde que era un niño. A los siete años ya podía escribir poesía. "Cuando tenía siete años, pensó que era fuerte y abrió la boca para cantar Phoenix". Estaba interesado en "hacer a Jun Yao y Shun, y luego hacer que las costumbres fueran puras". travieso. "Recuerdo que cuando tenía quince años, todavía era un niño, sano como un ternero amarillo." En agosto, ante la corte, las peras y las azufaifas maduran, y los árboles pueden volver a crecer mil veces. "
Du Fu vivió en el período histórico desde la prosperidad hasta el declive de la dinastía Tang. Du Fu nació en una familia que había sido "confuciana y oficial" durante generaciones, y su educación familiar fue profunda. Sus primeras obras expresaron principalmente ideales, ambiciones y caminos de vida esperados. Por otro lado, muestra su ideal político de "respetar al emperador y obedecerlo, y luego purificar las costumbres". del pueblo y la agitación política en ese momento, y expuso el desagradable comportamiento de los gobernantes, se embarcó en una vida y un camino creativo de preocupación por el país y la gente. A medida que la política de Tang Xuanzong se volvió cada vez más corrupta, su vida. Poco a poco caí en la pobreza y la desesperación.
5. Sobre el antiguo poema de Du Fu, Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes y una hilera de garcetas trepa hacia el cielo azul.
Mis ventanas. enmarcan el paisaje de las montañas occidentales cubiertas de nieve. Mi puerta a menudo mira a los barcos que navegan hacia el este. Di "Adiós"
2 "Buscando flores solas junto al río". camino cubierto de cuatro flores amarillas que crecen vigorosamente, miles de flores inclinadas y ramas bajas
Las mariposas bailan en la fragancia de las flores, y las suaves oropéndolas en libertad simplemente cantan alegremente. p>
3. Conoce a Li Guinian en el curso inferior del río.
A menudo veo tus actuaciones en la casa de Qi; también he elogiado tu arte muchas veces antes de ir al salón del vino. /p>
Nunca pensé que en este lugar escénico de Jiangnan, es la temporada de Luo Hua, puedo conocerte, un viejo conocido.
4. por el ejército imperial
¡Las noticias sobre esta lejana estación occidental! ¡Al principio, no pude detenerlas! Las lágrimas brotaron de mi abrigo.
¿Dónde estaban mi esposa y mi hijo? No había rastro de tristeza en sus rostros, sin embargo, empaqué mis libros y poemas con furia. En un verde día de primavera, comencé a ir a casa, cantando mis canciones en voz alta y bebiendo mi vino. esta montaña, pasando por otra montaña, subiendo desde el sur, y luego hacia el norte, hacia mí
5. se cuela en la noche y lo moja todo silenciosamente. /p>
Los caminos salvajes son oscuros, pero los barcos del río son brillantes.
Mira los lugares rojos y húmedos, y la ciudad de la corona dorada está. lleno de flores.
La música urbana bajo el paso elevado es suave y melodiosa, mitad llevada por el viento del río y mitad flotando entre las nubes.
Esta música sólo debe escucharse en. cielo ¿Cuántas veces puedes oírlo? >
7. Templo Wuhou
El templo es pintoresco y las montañas están cubiertas de vegetación
De pie aquí, parece que. Todavía puedo escuchar la voz de Zhuge Liang, la voz de la emperatriz, pero la suya no se ha realizado, el ejército está muerto y ya no puedes retirarte a tu antiguo lugar, Nanyang. >
8. "Ocho Formaciones"
En la era de los Tres Reinos, estableciste un ejército incomparable. Con tus logros, has ganado una reputación permanente.
El río. No desvíes las piedras de tu formación, y siempre te arrepentirás de tu imprudencia al destruir a Wu "Wild Geese"
A miles de kilómetros de distancia en el este, regresaré por unos años.
Los desconsolados gansos de Jiangcheng volaron alto hacia el cielo y hacia el norte.
10, Subiendo la montaña
El viento era fuerte y fuerte, los simios gritaban tristemente y los pájaros revoloteaban en la arena blanca.
Las hojas caen como las olas de una cascada y el río Yangtsé se extiende hasta donde alcanza la vista.
Li en la desolada escena otoñal ha sido un vagabundo durante todo el año y vive solo en una plataforma alta ahora que sufre una enfermedad.
Después de todas las dificultades y el odio, mi cabello está blanco y mi copa de vino está dañada.
6. Con respecto al poema 1 de Du Fu, una vez que subí a la cima de una montaña y eché un vistazo, vi a Bai de un vistazo, y otras montañas parecían eclipsadas por ellas... Wang Yue
2, lee Miles de libros, escritos como un dios. Un regalo para "Veintidós rimas" de Wei Zuocheng
3. ¡Sabía que las gotas de rocío de esta noche serían heladas y qué brillante era la luz de la luna en casa! . Pensando en mis hermanos en las noches de luna.
4. Esta canción sólo debería existir en el cielo y se puede escuchar varias veces en el mundo.
Dale un título a la dinastía Qing
5. Es el hermoso paisaje del sur del río Yangtze, y te encontraré en la temporada de flores que caen. Reúnete con Li Guinian en el curso inferior del río.
6. Está el Reino de Wu en el este y el Reino de Chu en el sur. Puedes ver el cielo y la tierra flotando sin cesar. Subiendo a la Torre Yueyang
7. Los pétalos caen como lágrimas y los pájaros solitarios cantan su dolor.
La guerra duró más de medio año. Las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro. La mirada de la primavera
8. Colarte en la noche con el viento, hidratando las cosas en silencio. "Noche de primavera feliz lluvia".
9. Mi camino está pavimentado de pétalos - No he barrido para otros, mi puerta de paja está cerrada - pero ahora está abierta para ti. Llegan los invitados
10, el derecho a morir antes de partir, el dragón hace llorar a los ojos del héroe. Shu Xiang
7. ¿Es este un poema sobre Du Fu?
Belleza
¿Quién es más linda que ella? , pero vive sola en un valle desierto.
Una buena chica de Ziyun.
Cuando surgieron problemas en la zona de aduanas, su hermano y familiares cercanos fueron asesinados.
¿De qué sirven sus altos cargos, cuando ni siquiera pueden proteger sus propias vidas? .
Este mundo hace caso omiso de las adversidades y las esperanzas se apagan como la luz de una vela.
Su marido, de corazón errante, busca una nueva cara como el jade nuevo.
Cuando las campanillas se enrollan por la noche, los patos mandarines yacen uno al lado del otro.
Solo puede ver la sonrisa de su nuevo amor, pero no puede escuchar el llanto de su antiguo amor.
El arroyo es puro en su nacimiento en las montañas, pero su agua se vuelve más oscura lejos de las montañas.
Esperando que su doncella volviera de vender perlas y pedir paja para el techo.
Cogió unas cuantas flores, ya no para su cabello, y dejó caer las agujas de pino de sus dedos.
Olvidándose de las finas mangas de seda y del frío, se apoyó en un alto bambú.
Poesía traducida:
Había una hermosa mujer que vivía recluida en un valle apartado.
Ella dijo: "Soy una dama y sólo me apego a la vegetación cuando deambulo".
Creo que durante el caos en Chang'an, todos mis hermanos fueron brutalmente asesinados.
¿De qué sirve ser famoso? No puedes adoptar mi carne y sangre biológicas.
Este mundo odia la decadencia. Todo es como una vela meciéndose al viento.
No esperaba que mi marido fuera un hombre frívolo que se casara con la novia de Yan Ruyu.
Hay una temporada en la que las flores de acacia florecen y caen, y también hay una temporada en la que los patos mandarines hacen el amor y nunca los dejan solos.
Sigo molestando a los recién llegados, así que ¿a quién le importa si soy un anciano llorando? ! "
El agua de manantial en las montañas es clara y transparente, pero el agua de manantial fuera de la montaña será turbia.
La criada que vende joyas acaba de regresar, tirando del bastón para repara la cabaña rota.
A las flores silvestres recogidas no les gusta que las llenen de aderezos, pero los cipreses están llenos de flores.
En el clima frío, la belleza se desgasta. ropa fina y apoyado en el largo bambú en el atardecer.
Comentarios:
Este poema trata sobre la desafortunada experiencia de una mujer que fue abandonada en la guerra. Buena familia, pero nació en un momento inapropiado durante la Guerra de Anshi, su hermano, que originalmente era un funcionario de alto rango, fue asesinado. Su esposo la abandonó cuando vio el declive de su familia, por lo que quedó varada. La sociedad, sin embargo, no se dejó abrumar por la desgracia y no se rindió al destino; se la tragó. El agua amarga de la vida, viviendo en el valle vacío, viviendo junto a la hierba y los árboles, decidida a mantener la integridad, al igual que ella. el manantial de la montaña. Este espíritu de pobreza, humildad y autocontrol es realmente digno de elogio.
Todo el poema es eufemístico y hace llorar a la gente, profundamente conmovedor. el agua fuera de las montañas es oscura", que encarna la filosofía de vida.