En el Lotus Picking Fu en Liangyuan

Poema de Xiao Yi sobre recoger lotos

Los tallos morados llenan las olas y los lotos rojos llenan el loto. Las habitaciones verdes están cubiertas de verde y las llanuras están llenas de caracoles amarillos.

Entonces los hombres encantadores y las mujeres encantadoras remaron en la barca, y la agachadiza se volvió y pasó la copa de plumas. Puedo moverme, las algas colgarán, el barco se moverá y navegará. La esbelta cintura de Erqi estaba atada y desaceleró sus pasos. A principios del verano y finales de la primavera, las hojas son tiernas y las flores tempranas. Reír tiene miedo de tocar la enagua, doblarla tiene miedo de volcar.

Entonces, el agua salpicó las orquídeas y los juncos invadieron Luo Tao (recomendado en la voz). El crisantemo no se ha vuelto atrás, pero puede ver la plataforma, pero la camisa está mojada, el mausoleo es largo y los platillos están envueltos a su alrededor. Zhou Fanbai, Rong y Song estaban recogiendo lotos.

Song Dao: "Niña Jasper, ven y cásate con el rey Runan. Su cara de loto está desordenada y las hojas de loto son fragantes. Por recomendación de mi esposo, estoy dispuesta a ponerme la ropa de loto. ."

Dar... Anotar

Xiao Yi (508-554) nació en Nanlanling (ahora noroeste de Changzhou, provincia de Jiangsu). Fue el séptimo hijo del emperador Wu. de la dinastía Liang y posteriormente se proclamó emperador en Jiangling. Fue el emperador Yuan de Liang. Reinó durante tres años y fue asesinado por las tropas de la dinastía Wei occidental. Escribió muchos libros a lo largo de su vida, incluida la colección "Los tesoros escondidos en la Casa Dorada".

Traducción

Los tallos morados se destacan entre las sutiles ondas, y en ellos florecen lotos rojos. El loto verde parece una vaina de loto, con semillas de loto blancas y un centro de flor amarilla.

(Hombre) En ese momento, hermosos niños y niñas se acercaron al barco de loto para transmitir su afecto en silencio. Sus dos barcos y yo estábamos ondeando lentamente, pasándonos vasos de un lado a otro a través del barco. Sacudió el remo para abrirlo, pero estaba firmemente agarrado por la suave hierba; si su arco iba a ser desarmado, ¿cómo podría estar dispuesta a separar la lenteja de agua que se había adherido al agua? Ah, esta encantadora chica con su delgada cintura envuelta en seda blanca, su barco se retira y mira hacia atrás. Esta chica es como una buena estación a finales de primavera y principios de verano, cuando las hojas apenas están en su capullo. Mira, mientras recogía flores de loto, se reía porque le preocupaba que las gotas de agua salpicaran su ropa. Parecía tener miedo de que el barco volcara, así que rápidamente se levantó la falda.

(Mujer) El agua del lago parecía salpicar mi remo intencionalmente, y los juncos arrastraban mi suave gasa. No ha regresado todavía y es como un crisantemo. Me miró desde lejos en la plataforma alta. La hierba verde en el agua empapó mi ropa y las largas enredaderas enredaron mi pala dorada. El bote azul que remaba se negó a avanzar, así que canté una canción sobre recoger lotos junto al río.

Sansong: "Soy una chica tan gentil como el jade a los ojos de la gente común. Vine aquí especialmente para casarme con el Rey de Runan. El loto es tan hermoso como mi rostro, y la fragancia del El loto entra en mi vestido para hacerlo más fragante. Así que recogí especialmente las flores de loto y se las dediqué a este caballero. Espero usar siempre ropa hecha de hojas de loto. Primero debemos prestar atención al loto. cosecha. Al mismo tiempo, dado que la antigua palabra "Lotus" también tiene significados homofónicos de "amor" y "lástima", el contenido de este poema debe estar relacionado con el amor entre hombres y mujeres. Hay un juego de palabras en esta obra: en la superficie se trata de niñas y niños recogiendo flores de loto, pero en realidad se trata de hombres y mujeres jóvenes que se enamoran. En el lago donde las flores de loto están en plena floración, en el barco de loto que se balancea, en el agua clara y el cielo azul, el autor no sólo escribe sobre la alegría de recoger lotos, sino que también expresa el hermoso amor de "remar con el corazón".

Del contenido del artículo, se dice que las flores de loto están en plena floración y maduran a principios del verano, lo que prepara el trasfondo para la historia de la recolección de loto. Luego escribe sobre el amor y la desgana entre hombres y mujeres, enfocándose en la obsesión del hombre con los recolectores de lotos y luego escribe sobre la niña recolectora de lotos que constantemente es superada por varias plantas mientras recolecta lotos, lo que en realidad muestra su amor por el; hombre. Al final, la chica que recogía lotos bromeó deliberadamente con su voz cantante diciendo que quería casarse con el rey Runan. Parecía un rechazo, pero en realidad era una promesa secreta, lo que la hacía lucir fresca, vivaz y juguetona.