Traducción adicional
2. Texto original: Línea Yuanxi, olvidando la distancia. Un día estaba remando por el arroyo y olvidó lo lejos que estaba.
3. Texto original: De repente me encontré con un bosque de flores de durazno, intercalado entre cientos de escalones. No había árboles en él, la hierba era fragante y los colores ingleses eran coloridos. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno. Los melocotoneros crecían cientos de escalones cerca de ambos lados del arroyo. No hay otros árboles en el medio, las flores silvestres y la hierba son brillantes y hermosas, y hay muchas flores caídas en el suelo.
4. Texto original: Los pescadores son muy diferentes. Si vas más allá, te sentirás pobre. El pescador se sorprendió. De cara al futuro, quiero llegar al final del bosque de melocotoneros.
5. Texto original: Lin Shui, obtienes una montaña con una pequeña abertura, como si hubiera luz. El bosque de duraznos terminaba donde se originaba el arroyo y apareció una montaña. Había un pequeño agujero en la montaña y parecía haber luz en su interior.
6. Texto original: Saliendo del barco, entrando por la boca. El pescador abandonó el barco y se metió en el hoyo.
7. Texto original: El inicio es extremadamente estrecho y sólo tiene capacidad para una persona. Al principio, la entrada a la cueva era tan estrecha que sólo podía pasar una persona.
8. Texto original: Da diez pasos más y de repente alcanzarás la iluminación. Después de caminar unas docenas de pasos, de repente se volvió abierto y brillante.
9. Texto original: El terreno es llano y espacioso, las casas están en perfecto estado, hay campos fértiles y hermosos estanques de moreras y bambú. El terreno aquí es llano y abierto, con casas cuidadas, campos fértiles, hermosos estanques y paisajes de moreras y bambú.
10, texto original: Tráfico en el edificio, gallinas y perros se escuchan. Los campos están atravesados por senderos y los cantos de las gallinas y los perros se escuchan de pueblo en pueblo.
11, texto original: Los cultivos que allí se cultivan y la vestimenta de hombres y mujeres son conocidos por los forasteros. La gente allí va y viene cultivando y trabajando, y los hombres y mujeres se visten exactamente igual que en el mundo fuera de Peach Blossom Spring.
12, texto original: Pelo amarillo, feliz. Los mayores y los niños se lo pasaron genial y sin preocupaciones.
13, texto original: Me quedé en shock cuando vi al pescador y nunca le pregunté. La gente de Taoyuan se sorprendió al ver al pescador y le preguntó de dónde era.
14, texto original: Respuesta. Tienes que volver a casa, preparar vino y matar pollos para hacer arroz. El pescador respondió uno por uno. Invitaron a los pescadores a sus casas, sirvieron vino y mataron pollos para cocinar.
15, texto original: Escuché que había esta persona en el pueblo, así que vine a preguntar por él. Cuando la gente del pueblo se enteró de que existía tal hombre, todos vinieron a preguntar por él.
Datos ampliados:
1. Antecedentes creativos
Aunque Tao Yuanming está lejos del mundo, todavía se preocupa por los asuntos nacionales. En junio del segundo año de Yuanxi (420), Liu Yu depuso al emperador Gong Jin como rey Lingling y cambió el nombre del país a "Yongchu". Al año siguiente, Liu Yu conspiró para asfixiar a Gong Jin con una colcha. Estos no pueden evitar causar olas en los pensamientos de Tao Yuanming. A partir de sus conceptos confucianos inherentes, se sintió insatisfecho con el régimen de Liu Yu y profundizó su odio hacia la sociedad real.
En segundo lugar, aprecie
La historia de Peach Blossom Spring es similar a otras historias de países de hadas y describe un hermoso país de hadas. Pero hay que subrayar que el modelo ideal proporcionado por Tao Yuanming tiene su particularidad: allí vive gente corriente, un grupo de solicitantes de asilo, no dioses, pero conservan su inocencia natural mejor que el mundo.
Su paz, tranquilidad y felicidad se obtienen gracias a su propio trabajo. Muchos mitos e historias antiguos describen la inmortalidad y los tesoros. No hay inmortalidad ni tesoros en Peach Blossom Spring, solo un escenario de agricultura.
Al comienzo de su retiro, Tao Yuanming solo pensaba en su progreso personal y su retirada. Cuando escribió "Peach Blossom Spring", no se limitó a los individuos, sino que pensó en la salida para toda la sociedad y la felicidad de la gente. El paso de Tao Yuanming está relacionado con años de dificultades y experiencias de vida lamentables. Aunque la primavera en flor de durazno es solo una fantasía y la sociedad ideal del autor, es encomiable presentar esta fantasía.
Enciclopedia Baidu-Primavera en flor de durazno