¿Qué nos dice tallar un barco y pedir una espada? La moraleja e inspiración del cuento de tallar un barco y pedir una espada.
Tallar un barco en busca de una espada es un modismo surgido de una fábula. Significa que la visión de las personas no está sincronizada con el desarrollo y los cambios del mundo objetivo, y no saben cómo afrontarlo. problemas según la situación real. También hace referencia a ser rígido al hacer las cosas, ser rígido y no saber adaptarse.
El texto original y la traducción del cuento de Tallando un barco para buscar una espada
[Texto original]: Había un hombre de Chu que se adentraba en el río con su espada. Cayó de la barca al agua. De repente agarró la barca y dijo: "Esta es mi espada". "La barca se detuvo y el que la seguía entró al agua para encontrarla". El barco ya se ha movido, pero la espada no puede moverse. ¿No es confuso pedir una espada como esta?——(de "Lu Shi Chun Qiu. Cha Jin")
[Traducción]: Hubo un hombre de Chu que cruzó el río. Hombre, su espada cayó del bote al agua. Rápidamente marcó el lugar donde cayó la espada con su cuchillo en el costado del bote y dijo: "Este es el lugar donde cayó mi espada". Después de que el bote llegó a su destino, Place saltó al agua para. encontrar la espada. El barco se ha movido, pero la espada no se ha movido. ¿No es confuso buscar la espada así? La moraleja y la inspiración de "Tallar un barco para una espada" nos cuenta
La historia de "Tallar un barco para una espada" revela: No hay nada de malo en tallar una marca para facilitar la recuperación de una espada , pero si la marca está tallada en un barco en movimiento, ¿no significa eso que no hay marca? Esta historia es una sátira maravillosa para aquellos que tienen un pensamiento rígido, se apegan a las reglas y no pueden ver el desarrollo y los cambios de las cosas. La historia nos dice: no podemos confiar únicamente en deseos subjetivos al hacer las cosas, no podemos dar las cosas por sentado, debemos abordarlas con flexibilidad de acuerdo con los cambios en las circunstancias objetivas.
El significado del modismo: Tallar un barco y buscar una espada es un modismo evolucionado a partir de una fábula. Generalmente significa adherirse al dogma, apegarse a la ley, ser terco y no saber adaptarse. Mirar las cosas que cambian y se desarrollan desde una perspectiva estática conducirá inevitablemente a juicios erróneos. La gente Chu en el artículo cometió exactamente este error. Revelando la verdad Esta historia nos dice: Las cosas en el mundo siempre están cambiando y no podemos hacer las cosas subjetivamente. No se puede ceñirse al dogma. Cuando la situación cambia, los métodos y medios para resolver el problema también deben cambiar, de lo contrario fracasará. Advertir a la gente que no mire los problemas de manera unilateral, estática y estrecha.