Traducción al chino antiguo de fen
Guan Zhong, cuyo verdadero nombre es Yi Wu, nació en Yingshang. A menudo salía con Bao cuando era joven, y Bao sabía que era inteligente y capaz. La familia de Guan Zhong era muy pobre y él a menudo se aprovechaba de Bao Shu, pero Bao Shu siempre fue amable con él y nunca se quejó de estas cosas. Pronto sirvió al hijo del estado de Qi y Guan Zhong sirvió a Gong Zijiu durante mucho tiempo.
Cuando ascendió al trono, el duque Huan le pidió a Lu que matara a Gong Zijiu, y Guan Zhong fue encarcelado. Entonces Bao Shu recomendó Guan Zhong al duque Huan de Qi. Después de que Guan Zhong fue nombrado, tomó el poder en el estado de Qi, el duque Huan tomó a Guan Zhong como líder y se reunió con los príncipes muchas veces como señor supremo para que el mundo volviera a ser una sola familia. Ésta es la sabiduría de Guan Zhong.
Guan Zhong dijo: "Cuando era pobre, hacía negocios con el tío Bao. Cuando dividíamos el dinero y las ganancias, a menudo tomaba más. Pero el tío Bao no creía que yo fuera codicioso de dinero y Sabía que vivía en la pobreza. Una vez trabajé para el tío Bao. Hacer cosas lo hace aún más pobre, pero el tío Bao no cree que sea estúpido. Él sabe que el momento es bueno y malo, y lo sé. "No he encontrado buenas oportunidades. He experimentado muchas batallas y he huido muchas veces, pero el tío Bao no cree que sea tímido. Él sabe que todavía tengo una madre".
Guan Zhong dijo: " El niño del palacio falló durante mucho tiempo y de repente murió por mí. Fui encarcelado en una prisión profunda y sufrí toda la humillación, pero el tío Bao no pensó que yo fuera un descarado. Sabía que no me avergonzaría de cosas triviales. En cambio, me avergonzaría porque mi fama no estaba ahí. ¡Me da vergüenza aparecer en el mundo! ¡Mis padres me dieron a luz y el tío Bao me conoce!"
1. Fuente
"La biografía de Yan Guan" está seleccionada de los "Registros históricos" del escritor e historiador de la dinastía Han Occidental, Sima Qian.
2. Texto original
Quienes son leales a mí también son amables con los demás. A menudo viajo con los dientes de Bao Shu y Bao Shu conoce sus talentos. Guan Zhong era muy pobre y a menudo intimidaba al tío Bao, pero el tío Bao finalmente lo satisfizo bien y no dio nada por sentado. Bao Shu trabajaba para el hijo de Qi Guo y Guan Zhong trabajaba para Gong Zijiu. Xiaobai estableció al duque Huan, pero el príncipe murió hace mucho tiempo y Guan Zhong fue encarcelado. Luego, el tío Bao entró en Guanzhong. Guan Zhong lo utilizó para asumir el cargo en el estado de Qi y dominarlo. Los nueve reyes se unieron y conquistaron el mundo. Este fue también el plan de Guan Zhong.
Guan Zhong dijo: "Cuando estaba en problemas, probé Bao Shujia y compartí su riqueza y riqueza. El tío Bao no me consideraba codicioso, sabía que yo era pobre. Traté de Encuentra un trabajo para el tío Bao, pero se volvió aún más pobre. El tío Bao no lo hizo. Él piensa que soy estúpido, pero sé cuando eres bueno o malo. El tío Bao no cree que lo sea. malvado, pero él sabe que no estoy en problemas. He intentado tres peleas y tres caminatas, pero el tío Bao no tiene miedo. Sé que tengo una madre anciana".
Guan Zhong dijo: "Gong Zijiu fue derrotado y murió repentinamente, y yo fui humillado. El tío Bao no me consideraba un descarado, pero mi reputación no es conocida en el mundo. Mis padres conocían a Baozi".
El tío Bao era en Guanzhong y estaba bajo su mando. Los descendientes de Shi Lu tenían más de diez señores feudales en el estado de Qi y, a menudo, eran médicos famosos. No había mucha gente inteligente en Guan Zhong, pero el tío Bao conocía a mucha gente.
Dado que los gobiernos están en armonía entre sí, podemos acumular riquezas en la costa, enriquecer y fortalecer el ejército y tener costumbres que nos gustan y que no nos gustan. Por eso se dice: "El granero conoce la etiqueta, la ropa y la comida conocen el honor y la desgracia, y la ropa y los zapatos son sólidos, si no se abren las cuatro dimensiones, el país perecerá". Hacer un pedido es como la originalidad del agua corriente, haciéndola resaltar. "Así que esta teoría es humilde y fácil. Dale a los laicos lo que quieran; los laicos no, así que hazlo.
También es el gobierno, donde las buenas obras traen bendiciones y las desgracias se convierten en derrotas. hacia la victoria. Pesar con cuidado El duque Huan estaba realmente enojado con Cai, por lo que atacó a Chu en el sur, culpando a Mao por no rendirle homenaje. Como era de esperar, el duque Huan envió a Yan Xiu a cargo de la reunión con el duque Zhao. unidos, por eso se dice que "saber su uso es el tesoro del gobierno". "
Guan Zhongfu fue intencionalmente al gobierno, regresó tres veces y en su lugar fue enterrado. La gente de Qi no pensó que esto fuera un lujo. Después de la muerte de Guan Zhong, el estado de Qi obedeció a su propio gobierno, que a menudo era mejor que el de los príncipes Más de 100 años después, estaba Yan
En tercer lugar,
Guan Zhong, cuyo verdadero nombre era Yi Wu, era de Yingshang. Salió con Bao cuando era joven. Bao sabía que la familia de Guan Zhong era pobre y a menudo se aprovechaba de que Bao Shu era tacaño, pero Bao Shu siempre lo trató bien y no se quejó de estas cosas. Pronto, Guan Zhong sirvió a Gong Zijiu. cuando subió al trono, Lu mató a Gong Zijiu y Guan Zhong fue encarcelado.
Entonces Bao Shu recomendó Guan Zhong al duque Huan de Qi. Después de que Guan Zhong fue nombrado, tomó el poder en el estado de Qi, el duque Huan tomó a Guan Zhong como líder y se reunió con los príncipes muchas veces como señor supremo para que el mundo volviera a ser una sola familia. Ésta es la sabiduría de Guan Zhong.
Guan Zhong dijo: "Cuando era pobre, hacía negocios con el tío Bao. Cuando dividíamos el dinero y las ganancias, a menudo tomaba más. Pero el tío Bao no creía que yo fuera codicioso de dinero y Sabía que vivía en la pobreza. Una vez trabajé para el tío Bao. Hacer cosas lo hace aún más pobre, pero el tío Bao no cree que sea estúpido. Él sabe que el momento es bueno y malo, y lo sé. "No he encontrado buenas oportunidades. He experimentado muchas batallas y he huido muchas veces, pero el tío Bao no cree que sea tímido. Él sabe que todavía tengo una madre".
Guan Zhong dijo: " El joven maestro fue derrotado durante mucho tiempo y murió por mí. Fui encarcelado en una prisión profunda y sufrí toda la humillación, pero el tío Bao no pensó que yo fuera un descarado. Sabía que no me avergonzaría de cosas triviales. pero estaba avergonzado por mi fama. ¡No apareció en el mundo! ¡Mis padres me dieron a luz y el tío Bao me conocía!
Después de que Bao Shu recomendó a Guan Zhong, él estuvo dispuesto. ponerse bajo el mando de Guan Zhong. Sus descendientes han disfrutado de salarios en Qi durante generaciones. Han tenido feudos durante más de diez generaciones y la mayoría de ellos son médicos famosos. Por lo tanto, la gente de todo el mundo no elogia el talento de Guan Zhong, sino la capacidad de Bao Shu para identificar talentos.
Después de que Guan Zhong asumió el cargo de Primer Ministro de Qi, confió en las condiciones costeras de Xiao Qi para hacer circular mercancías, acumular riqueza, enriquecer el país y fortalecer el ejército, y compartir los gustos y aversiones de pueblo.
Así dijo en el libro "Guanzi": "Cuando los almacenes estén completamente abastecidos, la gente entenderá la etiqueta; sólo cuando tengan suficiente comida y ropa podrán la gente distinguir entre el honor y la desgracia; cuando el Si las acciones del rey cumplen con la ley, los 'seis parientes' estarán estables." "Si no defendemos el decoro, la justicia y la integridad, el país perecerá. “Las leyes promulgadas por el Estado son como la fuente de agua que fluye por el corazón de la gente. "
Por lo tanto, es fácil implementar leyes que se adapten a la situación. Dale al pueblo lo que quiere; lo que el pueblo se opone es abolido para ellos.
Cuando Guan Zhong estaba en el poder , era bueno para cambiar las cosas. Convirtió el mal en bien y el fracaso en éxito. Prestó atención a las prioridades de diferentes cosas y sopesó cuidadosamente los pros y los contras de las cosas. De hecho, no estaba satisfecho con el nuevo matrimonio y se fue al sur. para atacar a Cai, culpándolo por no atacar a la familia real de Zhou.
De hecho, cuando el duque Huan envió tropas para atacar a Shanrong, Guan Zhong aprovechó la oportunidad para dejar que Yan rectificara los asuntos políticos y religiosos. En Ke Di y Meng Hui, el duque Huan quería romper el pacto que había hecho, por lo que Guan Zhong siguió la situación y lo persuadió para que lo hiciera. Cumplió el pacto y todos los príncipes se rindieron a Qi. Por eso, afirmó: "Conocer el principio de dar es la única manera de ganar. Ésta es el arma mágica para gobernar el país".
Guan Zhongfu era comparable a Jun. Tenía tres mesas y espléndidas instalaciones para banquetes con Jun, pero la gente de Qi no pensaba que fuera extravagante. Después de la muerte de Guan Zhong, Qi todavía siguió sus políticas y, a menudo, era más fuerte que otros estados vasallos. Más de cien años después, hubo otro Yanying en Qi.
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
El Gran Maestre fue castrado y no pudo expiar sus pecados. Mis amigos no lo ayudaron, por eso escribo esta biografía con profunda preocupación. Si Bao, que conocía a Guan Zhong en ese momento, lo sabía, alguien podría animarte a salvarlo. Si alguien que conociera al Maestro Yue lo supiera, alguien podría ayudar a Fa Dai a redimirlo. La comprensión de Bao hacia las personas, su admiración por conducir y su expresión de emociones han disminuido.
2. Apreciación de las obras
La primera parte introduce el origen de Guan Zhong. Se centra en su nombramiento como primer ministro debido a la recomendación de Bao, que fue el comienzo de la discusión detallada de Guan Zhong sobre su relación con Bao. Durante la gloriosa carrera de Guan Zhong, lo descartó con las cuatro palabras "gobernando Qi, dominando, nueve príncipes, conquistando el mundo, el plan de Guan Zhong". Las pistas están concentradas y la escritura es muy poderosa.
La segunda parte muestra las características de este artículo. A través de las palabras de Guan Zhong, hace todo lo posible para expresar la típica experiencia de vida entre él y el tío Bao.
Para "distribuir la riqueza" se necesita más que codicia. La gente cae en la "pobreza" en lugar de en la "estupidez" por "buscar cosas". Los "tres oficiales" son expulsados en lugar de ser "inmorales", y se retiran a la batalla en lugar de ser "cobardes". Los prisioneros se han sometido a sus nuevos amos sin ser "desvergonzados". Bao Shu puede perdonar a Guan Zhong por una serie de comportamientos imperdonables y comprensibles.
En una sociedad de clases, la gente está llena de intereses y estados de ánimo cambiantes.
El trato que el tío Bao le dio a Guan Zhong en este artículo realmente puede hacer llorar a las personas que necesitan ayuda y amistad en los viejos tiempos. Bao Shu entiende a la gente y puede conmover mucho a la gente común. Entonces Guan Zhongmin gritó: "Mis padres me dieron a luz y me conocen cubriéndome de libros". Esto fue naturalmente sincero, pero no excesivo. Como * * * emocionante.
Este diálogo lírico del artículo está escrito en una hilera de guiones, superpuestos y coherentes. Es triste, frustrado y vacilante, con un sentimiento delicado que hace que el ritmo del artículo cambie y se cruce. La virtud de Baoshu y la carrera de Guan Zhong se complementan entre sí; las impurezas de Guan Zhong fueron eliminadas por la sabiduría de Baoshu.
Sima Qian ahorró pluma y tinta en la narrativa, pero ahorró las palabras líricas de Guan Zhong. El propósito es adjuntar el Baoshu a la biografía de Yan Guan y actuar como un apéndice sutil. Por lo tanto, el siguiente artículo también presenta a los descendientes de Bao Shu y concluye: "No hay muchos talentos en el mundo como Guan Zhong, pero hay muchas personas que pueden entender a personas como Bao Shu".
En En el tercer párrafo, el estilo de escritura ha cambiado nuevamente, calificado como argumentativo, cercano a lo que la gente moderna llama "historia argumentativa".
Utiliza los comentarios del autor y las propias palabras de Guan Zhong para complementar las razones del éxito de Guan Zhong. El objetivo principal no es elogiar a Guan Zhong, sino brindar una experiencia histórica de importancia universal para que la gente pueda aprender. Las biografías históricas se centran en proporcionar experiencias y lecciones políticas y económicas significativas, lo cual es un valor ideológico importante de los "Registros históricos".
Sima Qian tiene confucianismo y es buena para absorber los elementos razonables del taoísmo que valoran la naturaleza y se ajustan al corazón de las personas. En su "Huo Zhi Zhuan", una vez utilizó una idea muy perspicaz de "aprovechar la situación" para desarrollar la economía; en este párrafo también se centró en que "las órdenes de Guan Zhong son como agua que fluye, hacen feliz a la gente; " y " Una bendición disfrazada y una experiencia política exitosa.
Después de describir los hechos de Guan Zhong en este párrafo, se introduce la frase "Yan nació hace casi cien años", que ilustra la relación similar entre los dos. Este es un método común utilizado para presentar a Yan Ying. escrituras más adelante en "Registros Históricos".