Comentarios públicos sobre el texto original y notas de traducción.

La placa de autobús es una máquina utilizada por el estado de Chu para construir la escalera al cielo. Una vez terminada, atacará a la dinastía Song. . Zimozi se enteró y partió de Qi durante diez días y diez noches. En cuanto a Ying, vio una oferta fallida.

El hombre derrotado dijo: "¿Cuál es la orden de mi señor?" Zimozi dijo: "Aquellos que insultan a mis ministros en el norte, me gustaría tomar prestado a mi hijo para matarlos". decir que el público pierde. Zimozi dijo: "Por favor, dame diez monedas de oro". El hombre derrotado dijo: "Mi justicia es sólida". Zimozi se puso de pie y volvió a inclinarse, diciendo: "Por favor, dímelo. Aprendí del norte que atacaré a la dinastía Song". Los crímenes de la dinastía Song ¿Qué es? Jingzhou tiene un territorio grande y gente insuficiente. No es prudente atacar a la dinastía Song sin asumir la responsabilidad. No es leal rendirse sin luchar. servicio de transporte. Zimozi dijo: "Por supuesto que sí, ¿es infinito?" Gongshu dijo: "No, soy el rey de Ci". Zimozi dijo: "¿No me ves?". >

Zimozi vio al rey y dijo: "Hay alguien aquí hoy que ha renunciado a sus "Obras escogidas"③, y sus vecinos quieren robarlas; ha renunciado a su hermoso paisaje, y su vecino tiene un corto marrón y quiere robarla; ha cortado la carne y su vecino quiere robarla, quiere robar. ¿Por qué es una persona? "Wang dijo:" Debe ser un ladrón ". Zi Mozi dijo: "La tierra de Jing está a cinco mil millas de distancia, y la tierra de la dinastía Song es la misma que Wenxuan. Los rinocerontes y los alces están por todas partes, los peces, las tortugas y los bagres de Jianghan abundan en el mundo, no hay faisanes, conejos ni zorros. En la dinastía Song, no tan bueno como Liangrou Bran, Jingyou, Wenzi, Yan, Fang, Nan, no hay árboles largos en la dinastía Song, uso tres cosas. Attacking Song es similar a esto. Definitivamente le haré daño." El rey dijo: "Aunque la sección del autobús es una escalera para mí, debo tomar Song."

Así que mira. El público pierde. Zimozi se quitó el cinturón como ciudad y usó la muerte como arma. Estableció un mecanismo para atacar la ciudad en el autobús nueve y estableció la distancia entre Zimozi y nueve (4). Gongzhuan Pan fue completamente atacado, pero Mozi tenía defensa más que suficiente (5). El público perdió el juego (6) y dijo: "Sé que la razón por la que estoy lejos de mi hijo es que no digo nada". Zimozi también dijo: "Sé que la razón por la que mi hijo está lejos". lejos de mí es porque no puedo decir nada. "No me digas". Cuando el rey de Chu le preguntó por qué, Zimozi dijo: "El príncipe ha perdido la voluntad y quiere matarme. Song Mo puede defenderse y atacarlo." Pero sus discípulos, incluido Niao Hua Li, ya me han defendido. Kou Zhiyi estaba esperando a los invasores Chu en Songcheng. Incluso si matas a un ministro, no puedes matarlo. El rey Chu dijo: "¡Está bien!" Por favor, no ataques a la dinastía Song. "

Mozi regresó a la dinastía Song. Cuando llovía, se refugiaba de la lluvia, pero las personas que lo retenían no estaban adentro (7). Por eso, como dice el refrán, "Aquellos que gobiernan la los dioses no conocen sus méritos; los que luchan por la claridad son bien conocidos. ”

Traducción:

El autobús público construyó la escalera hacia el cielo para el estado de Chu. Una vez terminada, se utilizará para atacar el estado de Song. Después de escuchar esto, Mozi se levantó del estado de Qi y caminó durante diez días y diez noches, llegó a Ying, la capital del estado de Chu, y fue a ver al perdedor.

El perdedor dijo: "¿Qué me dirás? ? Mozi dijo: "Hay un matón en el norte. Está dispuesto a matarlo con tu ayuda". "El duque no estaba contento. Mozi dijo: "Estoy dispuesto a darte diez monedas de oro. "El perdedor dijo: "Defenderé la justicia y nunca * *. "

Mozi * * * volvió a inclinarse ante el perdedor y le dijo: "Por favor, dime a qué te refieres". Escuché en el norte que construiste una escalera y la usarás para atacar a la dinastía Song. ¿Cuál fue el crimen de la dinastía Song? El estado de Chu tenía exceso de tierra y población insuficiente. Ahora que * * la población es insuficiente, saquear más tierras no puede considerarse sabiduría. No se puede decir que Song Gongzhi sea inocente. Saber esto y no defenderlo no se puede llamar lealtad. Debate

Pero si no hay resultado, significa que no es fuerte. No matas a una persona, matas a muchas personas. No se puede decir que seas una persona inteligente. "Todos aceptaron sus palabras.

Mozi le preguntó de nuevo: "Entonces, ¿por qué no cancelar el ataque a la dinastía Song? "El perdedor público dijo:" No ... ya se lo dije al Rey de Chu. Mozi dijo: "¿Por qué no me presentas al Rey de Chu?" El perdedor dijo: "Está bien". "

Mozi se encontró con el rey de Chu y le dijo: "Ahora hay un hombre aquí que ha abandonado su preciosa seda. Su vecino tiene una blusa tosca, pero tiene la intención de robarla; ropa deliciosa, el vecino solo tenia escoria, pero planeaba robarla. ¿Qué clase de persona es esta? El rey de Chu respondió: "Este hombre debe haber sido robado.

"

Mozi dijo: "La tierra de Chu está a cinco mil millas de distancia; la tierra de Song tiene un radio de quinientas millas. En comparación con el carro roto, es simplemente un carro flotante". En Chu hay un vasto lago lleno de nubes y sueños, lleno de rinocerontes y alces. Los peces, tortugas, bagres y bagres del río Yangtze y del río Han son los más abundantes del mundo. En la dinastía Song no había faisanes, conejos ni zorros. Esto es como comparar la comida deliciosa con la escoria. El estado de Chu tiene maderas preciosas como el pino gigante, el árbol catalpa, el nanmu y el alcanfor. Ni siquiera hay un gran árbol en la dinastía Song, es como comparar la hermosa seda con una chaqueta de tela tosca. A juzgar por estas tres cosas, creo que el ataque de Chu a Song es del mismo tipo que el de aquellos que tienen la enfermedad del robo. Creo que Su Majestad, si hace esto, ciertamente será perjudicial para la moralidad, pero no puede confiar en la dinastía Song. "

El Rey de Chu dijo: "¡Está bien! Aun así, Gongshu Pan me ha construido una escalera al cielo y debo conquistar la dinastía Song. ”

Así que llamé a la gente de Gongshu para que se reunieran nuevamente. Mozi se quitó el cinturón y lo rodeó como un asedio, usando pequeños bloques de madera como defensa nueve veces. La sección del autobús estaba equipada con equipos inteligentes y cambiables. Atacó la ciudad. Zi resistió su ataque nueve veces. El equipo utilizado en las batallas ofensivas y defensivas de Gongshupan se agotó, y las tácticas defensivas de Mo Zi quedaron frustradas, pero dijo: "Sé qué hacer contigo, pero yo. No te lo diré". El rey Chu preguntó por qué. Mozi respondió: "El significado de perder el juego es matarme". "Mátame. La dinastía Song no tiene a nadie a quien defender y tú puedes atacar. Sin embargo, 200 personas, incluido mi discípulo Niao Hua Li, trajeron mi equipo defensivo y están esperando al ejército invasor de Chu en la capital de Song. Incluso si matas "Yo, los defensores no pueden matarme". El rey de Chu dijo: "¡Está bien! No atacaré a Song". Cuando Mozi regresó de Chu, estaba lloviendo. Fue a la Puerta Verde para refugiarse de la lluvia, pero el guardián de la Puerta Verde se negó a aceptarlo. Por lo tanto, dijo, "su crédito por el uso de máquinas mágicas no era conocido; pero sí lo conocían aquellos que discutían abiertamente".