Traducción al chino clásico de Liu
Liu, natural de Pingyuan. En los últimos años de Yuanjia, hubo una hambruna en Qingzhou y la gente se comía a la gente. La familia Mingshan acumuló cereales para prevenir el hambre, comió gachas con la cabeza gacha, abrió almacenes para salvar la aldea y obtuvo más beneficios. Estaba estudiando en un lugar apartado y esperaba que él fuera famoso, pero no lo conocí. Song Xiaowu vio que sus contramedidas eran contundentes y completamente diferentes. Durante cinco años, Qingzhou no fue atacada, Liangmu quedó atrapada en el norte y Lu se mudó a Sanggan. La ropa y las verduras buenas y brillantes son como ropas de luto. El emperador suspiraba por él cada vez que lo veía, como lo llamaba la gente. Pida ayuda al general Ning Shuo, prefecto del condado de Zitong en Brasil. Shanzhi, estoy en medio del camino, no en dirección oeste. Lloraría por ello. Vi Xu. Al comienzo de la dinastía, se enviaron enviados al norte y la dinastía decidió que Liangqing debía criar gente, y Liangqing decidió cultivar campos en Beiping, municipio de Zhou, para poder ser un traidor y su madre ser redimida. En el segundo año después de la muerte de Jianyuan, escribió: "Soy bueno y diligente, pero es una lástima que perdí la vida y lo lamenté. El tío Lielie no tiene más que ocho mil libros".
Traducción:
Liu es de Pingyuan. En los últimos años de Yuanjia, hubo una hambruna en Qingzhou, que llegó al punto del canibalismo. La familia Mingshan almacenó comida. Comió su propia papilla y abrió su propio granero para ayudar a sus vecinos. Mucha gente se sintió aliviada y sobrevivió. Cuando era joven le gustaba estudiar en lugares tranquilos. El gobernador Du Ji se enteró y quiso esperar para ver su reputación, pero se negó a verlo. El emperador Xiaowu de la dinastía Song quedó muy, muy sorprendido al ver su estrategia de diálogo vigorosa y decidida. En el quinto año, Qingzhou fue capturada por Hokuriku y su madre se rindió al norte. Hokuriku la trasladó a la ciudad de Sangqian. Mingshan vestía ropa de civil y comía comida vegetariana. Estaba tan triste como de luto. Cada vez que el emperador lo veía así, suspiraba por él, y la gente en ese momento lo elogiaba. Fue trasladado al general Ning Shuo y magistrado del condado de Zitong en Brasil. Sun Ming, debido a que su madre todavía está en el norte, no quiere ir al oeste. Ella lloró y persistió y se le permitió hacerlo. En los primeros años de Huiyuan, la corte imperial envió enviados al norte y los cortesanos consultaron a Mingshan para recomendar candidatos. Tian, un compañero de Peiping, fue elegido para ir al norte a redimir a su madre.
Liu murió en el segundo año de Jianyuan. El emperador emitió un edicto que decía: "Liu tuvo logros sobresalientes y desafortunadamente murió. Me siento triste en mi corazón y se le dio el título póstumo de Liebo". La familia de Ming no dejó ningún ahorro, sólo 8.000 libros.
(Extraído de "Veinticuatro Historias del Libro Qi del Sur", abreviado)
Nota ① Li: gachas espesas de zhān. 2 luto: luto. 3 Ver: Colcha.
Práctica de lectura
10. Explica las palabras de contenido añadidas en las siguientes frases. (4 puntos)
(1) Obtener más beneficios () (2) Muy diferente ()
③Ver Xu ()④Chao Yiming Shanqing Juren ()
11. Las siguientes palabras adicionales tienen el mismo significado y uso (2 puntos).
A. Song Xiaowu vio que sus contramedidas eran contundentes y realmente no sabía nada sobre Ma ("Ma Shuo")
B. Sword Cayó ("For the Sword" "Carved Boat")
C. ¿Cómo puedes aprender de la bondad de tu madre y aprender de la actitud de su marido ("Snake Catcher")?
D. . De luto vagando por pueblos abandonados y desolación entre las aguas ("gestionando el agua con las propias manos")
12.
(1) Ropa y comida suficientes. como ropa de luto.
(2)Wes, ¿con quién deberíamos irnos a casa? (La historia de la torre Yueyang)
(3) La belleza de una esposa es personal. ("Zou Ji satiriza a Wang Qi por no tener talento")
13. Utilice una frase de cuatro caracteres para resumir brevemente las características de Liu. (3 puntos)
Respuestas de referencia
10. Rescate, socorro y ayuda; recomendar según diferencias, recomendar
Ítem 11. d se traduce como "en"
12. Omitido
13. La familia de Mingshan no dejó ningún ahorro, solo 8.000 libros.