"La mente literaria y la talla de dragones" traducido por Liu Xie
Yin Xiu
Autor: Liu Xie
Los pensamientos de mi marido son muy lejos, y sus sentimientos literarios y artísticos también se están profundizando. Es originario de Austria y sus raíces son exuberantes y gloriosas. Está basado en el inglés y muestra y esconde. Lo que está oculto es también la persona que enfatiza el propósito fuera del artículo; Xiuye es la única persona en el artículo. El significado oculto es la obra, y la presentación es ingeniosa y notable. Si es un logro de Lao Zhang y una buena oportunidad para los talentos.
El marido se oculta como el cuerpo, el significado está fuera del texto, los preceptos secretos se pasan por alto, el cabello oculto se oculta, el elefante se transforma en el cuerpo mutuo y el jade también es una perla. . Como resultado, la mutualidad se volvió obstinada y se convirtió en cuatro imágenes de Zhu Yuqian, mientras que Lan Biao daba vueltas y vueltas; Es vertical al principio y extraño al final, brillante por dentro y húmedo por fuera, dejando un regusto interminable a quienes juegan con él y un disfrute infinito a quienes lo prueban.
Cuando empezó a hablar, era un espectáculo. Las manos hermosas son como un estado relajado, como un trozo de niebla flotando desde las montañas en la distancia, tan hermosas y hermosas. Sin embargo, la neblina es natural y no es necesario esforzarse mucho en el maquillaje; el anillo de flores no tiene nada que cortar y derretir, la profundidad es extraña y la fibra es maravillosa, si persiste, será innecesaria y no satisfactoria.
Un hombre sabio anhela crear milagros y anhela el reloj de Xuanmo; aquellos que renuncian a sus trabajos deben querer volverse bellos y permanecer en la tierra de las bellezas. Asqueroso y valiente, no hay palabras; forjar años y refinar años, ¿puede ser amargo? Entonces podría ocultar mis palabras y entrar en coma. Es sorprendente estar fuera del texto. De modo que quienes lo usan lo disfrutan en secreto, y quienes lo usan agudamente lo disfrutan claramente. Por ejemplo, el trabajo del cielo no permite cortar nubes para crear nubes; tallar flores en flores es similar a un artesano. Si hay defectos oscuros en el artículo, como un erudito que no aprende, o una mala palabra al llamar a la puerta, pero las frases son frescas y hermosas, como tesoros raros en una habitación enorme, y el color está descolorido. : No tengo el talento suficiente y me avergüenzo de mis palabras.
Si quieres esconderte, puedes consultar los artículos cuando chateas: Adiós en la poesía antigua, la Gran Muralla de Yuefu, profundo resentimiento en las palabras y restauración similar. "Yellow Bird" y "Song Qing in Business" de Chen Sizhi son fuertes pero buenos en la sátira. El "regalo" del tío y el "amor" del señor Hei son misteriosos y únicos. La generosidad de Shi Heng, el lujo de Peng Ze y sus claras palabras secretas son apropiadas y hermosas.
Para distinguir el espectáculo, sólo podemos extraer la frase "Siempre tengo miedo del festival de otoño, el frío me quitará el calor", que significa tristeza y palabras, esta mujer es aburrida "Allí; Son largas borlas junto al río, los niños están tranquilos "Gao Zhiqiang, este marido no tiene éxito; "Oriente y Occidente están a salvo, deambulando alrededor del emperador", el corazón está solo y temeroso, este tocador está extremadamente desolado; "El viento del norte. La hierba del otoño se agita y los caballos sienten nostalgia", el aire frío lo daña todo. Este viaje también es un agravio.
Si el artículo ganador no es once, se podrá reducir a ciento veinte. Y pensar juntos, conocer, no lo que estás estudiando. Quizás sea oscuro y profundo, aunque no esté escondido, no sea hermoso. Por tanto, la naturaleza será maravillosa, como el esplendor de las flores, la hierba y los árboles; modificar la belleza es como teñir la seda de verde bermellón. El bermellón teñido de verde es profundo y fresco; el árbol de obsidiana china es ligero y brillante. Por lo tanto, el texto oculto se basa en el Wenyuan y se expresa en cada oración. Por lo tanto, el Hanlin fue abolido y cubierto.
Me gusta:
Las palabras están profundamente escondidas y tienen un regusto persistente. Las palabras se mezclan y cambian.
Si esto es para mostrar, aún tienes que preocuparte. Usa tus oídos y podrás escapar.
Traducción al chino clásico:
Yinxiu es el capítulo 40 de "Wen Xin Diao Long", que analiza la importancia de Yin Xiu en la creación literaria y cómo crearla.
El llamado "ocultamiento" tiene un significado similar al posterior "insinuación", pero no es exactamente lo mismo. "Oculto" de Liu Xie debe tener "más énfasis que el significado fuera del texto" y "el significado viene de fuera del texto", similar a "el significado está fuera del texto", pero "oculto" no solo requiere un significado, sino Más importante aún, requiere escritura. Las cosas deben tener significados ricos, lo cual está estrechamente relacionado con los requisitos antiguos de "palabras ricas con significados ricos" y "palabras cercanas con significados lejanos". Por tanto, el "ocultamiento" no puede generalizarse. Además, el "ocultamiento" de Liu Xie no solo requiere el contenido de la obra, sino que también incluye los requisitos de forma: "oculto" y "profundo". Sólo combinando estrechamente "escritura profunda" y "aislamiento" podremos producir el efecto artístico de "paquete musical de regusto" e incluso iluminar el campo literario. El llamado "espectáculo" se refiere a la frase "lo mejor del artículo", básicamente derivada de la "Política de advertencia de un artículo" de Lu Ji, similar al "aforismo" de generaciones posteriores.
Independientemente de "oculto" o "explícito", Liu Xie defendió que "la naturaleza debe ser maravillosa" y se opuso a "secreto y profundo" y "tallado". Esto es consistente con su afirmación constante a lo largo del libro.
Lo que analiza este artículo toca algunas características importantes de la literatura y el arte, y también tiene un impacto importante en las creaciones literarias y las teorías literarias posteriores. Desafortunadamente, la gente Ming completó algunos elementos faltantes y la autenticidad de los suplementos aún es cuestionable. Por lo tanto, para estudiar exhaustivamente la teoría del "espectáculo oculto" de Liu Xie, es necesario verificar más a fondo la autenticidad del "Suplemento".
Las más de 400 palabras de "Luna Nueva" desde "El principio es correcto y el final es extraño" hasta "El viento del norte mueve la hierba otoñal" son todos suplementos. Además, faltan varias frases o frases complementarias, y hay muchas dudas. Falta una sección completa de más de 400 palabras, desde la primera versión de "Wen Xin Diao Long" publicada en el año decimoquinto de finales de la dinastía Yuan (1355 d.C.) hasta varias versiones anteriores al año trigésimo séptimo de Wanli en la dinastía Ming. Dinastía (1609 d.C.). No fue hasta el final de la dinastía Ming (1614 d. C.) que Qian Gongfu obtuvo la versión Song de Ruan Huashan y copió estas 400 palabras. El grabado más antiguo existente que añade estas 400 palabras es la sexta edición revisada por Mei Qingsheng en el segundo año de Tianqi a finales de la dinastía Ming (1622 d.C.). Más tarde, estas 400 palabras se agregaron al "Huang Zhu" de amplia circulación (grabado en 1833 d. C.), que tuvo una amplia circulación después del suplemento. Fue Ji Yun quien fue el primero en proponer un suplemento para la dinastía Ming. Más tarde, Huang Kan y Yang concluyeron que se trataba de una confianza falsa. En 1979, Zhan publicó "La autenticidad de "Wen Xindiao" Mending" (ver el segundo volumen de "Literary Review"), planteando objeciones a la autenticidad de "Wen Xindiao" Mending. Este es un tema que requiere mayor investigación. Actualmente, el texto original y el suplemento todavía están traducidos y comentados juntos. En primer lugar, debido a que la versión de Huang es tan popular, puede ser necesaria para los lectores comunes y también brinda comodidad para que los lectores estudien este tema;
(1)
Las actividades de pensamiento en la creación literaria son infinitas y el contenido de las obras seguirá cambiando. Tiene una larga historia y está profundamente arraigado, por lo que las obras excelentes tienen dos características: "ocultas" y "explícitas". El llamado "oculto" significa que contiene contenido más allá del significado literal; una frase particularmente destacada en la obra. "Oculto" significa hábil y rico en contenido, mientras que "explícito" significa exquisito, luchando por la excelencia y la originalidad: este es un hermoso logro creado por obras antiguas y una expresión concentrada del talento del autor. La característica de "oculto" es que el significado proviene de las palabras, el contenido implícito puede hacer que la gente imite y el talento literario oculto crece en la sombra, al igual que los cambios "intertextuales" de los hexagramas y líneas del "Libro de Cambios", y como perlas y jade en el río. La "intertextualidad" y los cambios de posición constituyen los cuatro hexagramas de "El Libro de los Cambios": Perlas y jade se esconden en el agua, provocando diferentes ondas en los alrededores. Este tipo de trabajo parece normal cuando lo leí por primera vez, pero al final me pareció maravilloso, su significado es muy claro, pero su expresión es redondeada: esto hace que la gente reflexione y mire sin cesar; Las características del "espectáculo" son como los picos que surgen del lenguaje. Es como una mano hermosa tocando buena música, expresando el estado trascendental del propósito o como las nubes flotando en las montañas a lo lejos, como la apariencia de una mujer hermosa; Pero las nubes se forman naturalmente y no requieren maquillaje artificial; la apariencia de las personas es fija y no requiere modificaciones forzadas. Las nubes naturales, ya sean oscuras o claras, tienen su propio estado único; el aspecto natural es maravilloso con maquillaje intenso o ligero. Si puede llevar adelante su naturaleza, sería fantástico; si está tallado, sería maravilloso.
(2)
En términos de concepción, el autor se esfuerza por crear extrañeza y a menudo medita en silencio; al crear palabras inteligentes, debe ser perfecto y, a menudo, entregarse a palabras hermosas. Piensa en palabras. El autor pensó mucho y luego se quejó de su valentía, que no basta para explicar la dificultad de su intención, dijo que había practicado durante varios años. De esta manera, el significado único se puede ocultar en el lenguaje, lo que desconcierta a los lectores mediocres; la nitidez expuesta fuera de las palabras sorprende a los lectores inteligentes. Las personas con caracteres prestados están muy satisfechas con el significado; las personas con caracteres nítidos están muy felices de leer oraciones únicas. Si describe las nubes, no es menos hermosa que la naturaleza; si talla flores y plantas, no es diferente a un hábil artesano. Si la obra carece de significado, es como un viejo erudito sin conocimientos. Algunas se pueden entender de un vistazo; si no hay frases destacadas, es como una familia rica a la que le falta un tesoro, algunas quedarán eclipsadas: esto es. porque el autor no tiene el talento suficiente para dedicarse a la creación literaria.
Si desea probar el significado, puede dar algunos ejemplos: por ejemplo, el poema "Xing Hang se calienta con Xing Hang" en "Diecinueve poemas antiguos" y el poema "Caballos bebiendo en la cueva de la Gran Muralla" en " "Antiguos poemas de Yuefu" se utilizan en Las palabras son tristes y profundas, y también utilizan metáforas. Por ejemplo, "Yellow Bird of Noda" de Cao Zhi y "Brother's Gift" de Liu Zhen son vigorosos y poderosos, buenos para el sarcasmo y la amonestación ingeniosa. Los poemas de Ji Kang y Ruan Ji son profundos, indiferentes y tienen un interés único en el ocio y el lujo. "□□" de Lu Ji y "□□□" de Tao Yuanming tienen pensamientos profundos y un lenguaje claro, que han creado un rico talento literario. Si quieres distinguir frases bonitas, sólo puedes elegir algunos ejemplos, como "A menudo tengo miedo de la llegada del otoño, cuando la brisa fresca ahuyenta el calor". Las emociones son tristes y las palabras tienen tacto. Se trata de la tristeza de una mujer corriente. "Lava una larga cinta para el sombrero junto al río, pensando en tu lugar lejano y en pensamientos interminables", expresa los sentimientos de un caballero con sentimientos nobles y palabras sonoras. "No puedo dormir por la noche, ni al este ni al oeste, ¿a dónde puedo ir? Tengo que deambular por el lugar, balanceándome, sintiéndome sola y asustada. Este es el sentimiento extremadamente triste de una mujer en el tocador". Está cambiando la hierba del otoño, la fortaleza fronteriza. Los caballos extrañan su ciudad natal. "El ambiente es desolado y el asunto es sentimental. Esta es una obra trágica sobre un soldado de guarnición que ha vivido en un lugar extranjero durante mucho tiempo.
(3)
En general las mejores obras de una colección son menos de una de cada diez; las frases más destacadas de un artículo son sólo dos: estos capítulos y hermosas frases se forman de forma natural después de una reflexión adecuada, en lugar de un estudio minucioso, aunque algunas son oscuras. profundo pero no sutil; algunos buscan originalidad a través del tallado deliberado, aunque la originalidad no es para lucirse, lo que demuestra que la formación natural es ingeniosa, al igual que la belleza brillante que aporta el adorno de las palabras es como teñirse de rojo. seda La seda teñida de rojo brillante y verde es muy espesa y demasiado brillante; la luz brilla sobre la vegetación y el color es claro: por eso los capítulos implícitos pueden iluminar el mundo literario y frases únicas y elegantes pueden florecer en el jardín. del arte.
(4)
En resumen, las obras profundas están llenas de talento literario no descubierto y contienen un regusto interminable y tortuoso. Este tipo de lenguaje también es como los hexagramas en ". El Libro de los Cambios". , puede producir una frase espectáculo única y recta, una frase tan emocionante, como interpretar a Sheng, es excelente.
La traducción china del chino clásico.