Una colección de modismos con la palabra otoño.
Los modismos con la palabra otoño incluyen: una hoja conoce el otoño, las flores de primavera y la luna de otoño, enviando secretamente olas de otoño, amor de agua de otoño, mirando a través del agua de otoño, etc.
1. ¿Una hoja conoce el otoño [yī yè zhī qiū]?
Cuando ves una hoja caída, sabes que se acerca el otoño. Es una metáfora para predecir las tendencias de desarrollo y los cambios de las cosas a partir de algunos signos sutiles de las cosas.
Fuente: "Huainanzi·Shuo Shan Xun": "Cuando ves una hoja caída, sabes que el año se acerca."
Traducción: Cuando ves una hoja caída, sabes que se acerca el otoño.
2. 春花秋月 [chūn huā qiū yuè]?
Flores de primavera, luna de otoño. Generalmente se refiere al hermoso paisaje de primavera y otoño.
Fuente: poema de Li Yu "Yu Meiren" de la dinastía Tang del Sur: "¿Cuándo llegarán las flores de primavera y la luna de otoño? ¿Cuánto sabemos sobre el pasado?".
Traducción: ¿Cuándo terminará el tiempo de este año? Eventos pasados ¡Sepa cuántos hay!
3. ¿Enviar miradas coquetas en secreto [àn sòng qiū bō]?
Originalmente se refiere a una mujer que transmite en secreto su afecto con las cejas. Ahora también se utiliza como metáfora de ligar en secreto.
Fuente: Capítulo 124 de "Romance popular de la República de China" de Cai Dongfan y Xu Jinfu: "Coqueteó en secreto con Zhang (Zuolin), y especialmente se confabuló estrechamente con Cao (Kun)".
4. 秋水伊人 [qiū shuǐ yī rén]?
Se refiere a la persona en anhelo.
Fuente: "El Libro de los Cantares·Qin Feng·Jianjia": "Jianjia es verde y el rocío blanco es escarcha; la llamada belleza está del lado del agua".
Traducción: Las grandes cañas son verdes y verdes, temprano en la mañana El rocío se convierte en escarcha. El amor que extraño. Simplemente parado al otro lado del río.
5. ¿Mirar a través del agua de otoño? [wàng chuān qiū shuǐ]?
Es una metáfora de esperarlo con mucha ilusión.
Fuente: Segundo pliegue del tercer libro de "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu de la dinastía Yuan: "Mirando a través de él lleno de agua otoñal".