Apreciación del texto original y traducción del Zaju "Always in My Heart·Meiyue Pavilion" de Guan Hanqing

(Mrs. Lonely, el cielo está nublado) (Called) (Zheng Dan disfrazado de Xiang Mei) (Ver "Lonely Home" (Lonely Cloud ) (Razón Golpear a otra familia) (Familia Badan, nube) El padre es viejo y el caballo tiene cuidado (Nube solitaria) (Zheng Dan llora, canta)

Lucien · Rodando por el suelo mientras admira flores, el viento sopla. La arena refleja el sol, y el bosque canta al anochecer. El suelo está cubierto de humo, separado por un mundo

(Este es un caballo delgado. Nube solitaria) ( Cantado por Zheng Dan) Tratas los huesos como cáñamo. Aunque esta batalla es devastadora, debo pensar en mi madre y mi hijo que regresan a casa todas las mañanas (Parte 2 (Solitaria Señorita Yun)

Descuento por primera vez).

(Fin, Xiao Dan está nublado) (Salvado) (La Sra. Zheng Dan * * * entró en pánico) (La Sra. Xiao Dan está nublada) ¡Qué desastre (Detente, canta)

Lucian señaló que sus labios eran hermosos, y de repente partió de los soldados celestiales del noroeste. Mirando la ciudad, había caballos de guerra arrasados ​​por todas partes.

Hun Jianglong hizo una promesa y volvió en sí. Dazhong Capital. Todo el mundo conoce sus problemas. Además, quiero que padre e hijo se vayan. Piense en el viaje de su padre al este. ¿Cuándo regresará junto con el conductor? Yun) (Zheng Dan se lamentó) Este cielo azul también es conocido por el susurro del viento a principios de otoño, pero es aún más triste al anochecer

Está claro que el viento y la lluvia son. instándote a salir de tu patria, y suspiras a cada paso del camino Dos líneas de lágrimas tristes cuelgan de tu rostro; entre la llovizna, hay lágrimas, y una ráfaga de viento deja escapar un suspiro de alivio. ! Paso a paso en tu apretada agenda; ¡Oye! Pregúntale paso a paso. Las suelas de estos zapatos bordados son gruesas, pegajosas y embarradas. Yun) (Tiene sentido) Las nubes están bajas y el cielo está oscuro. El templo taoísta más cercano está a solo una docena de millas de distancia. Hace viento y llueve arriba y hay barro abajo, tu ritmo lento muestra que no tienes fuerzas. /p>

(Sra. Yun)(Sra. Xiang Yun), canta

Doblé algunos platillos nuevos, torcí algunos peines viejos y puse dos pares de platillos ligeros y tres pares de presionando platillos en mi saco de dormir, me até fuertemente

(Lady Cloud)(El silbido se detuvo inmediatamente)(Lady Cloud)(Era un trabajo miserable)(Lady Cloud, lárgate)(Xiao Dan se fue arriba). (De ahora en adelante) (Es muy femenino, nube) ¡Azhe! (Llámalo segundo y tercer tema) (Sin desorden) (Es el final de la nube) (De repente vi el final de la sección miserable y tímida) (Es la nube) (Es el fin de la nube) (Basta, es la nube) Ya no puedo ver a mi madre, la estoy buscando aquí (¡Es el fin de la nube! ) (Es el fin de la nube) Oh, ¿cuánto tiempo llevo charlando con un hombre? Estoy tan indefensa aquí hoy, ¿pero cómo puedo dar a luz? (Cantando)

* * * Cada vez que escucho las palabras de mi yerno, dejo mi asiento temprano y bajo la voz en silencio, sonrojándome, ¿cómo evitar el fuerte apoyo de Suo Qiang ahora?

(El fin de la nube) (Como comediante, cantando)

Jinzhaner, lo sabes todo, mi madre y mi hijo están separados. Tengo miedo de que mi hermano no se sienta insultado, por eso soy la hermana. (Este es el fin de la nube) (Pensando) Mi hermano dijo: Si los hombres y mujeres en el ejército se suceden, los que tienen marido no serán saqueados y los que no tienen padres serán humildes. Este tipo de personas tienen miedo de ser hermanos sin importar el momento, el lugar y las personas adecuadas, por lo que les piden a estos últimos que se conviertan en marido y mujer.

(Yun Mo) (Suixing Mo) (Yun Wai) (Golpea el Ministerio de la Desgracia) (Jian Shu Mo) (Wai* * * Mo es el último sirviente en reconocer) (Zhi) (Yun) ¿Cómo es este erudito? El resultado no es más que * * * ¿Son estos hermanos Han? (Detener)

Zui Fu Te dijiste: "Mis antepasados ​​eran muy cercanos al mohismo, y la colección de libros pequeños de Kun Zhong te fue transmitida de arriba a abajo y durará para siempre". , tío y dos tías. ¿Cómo es que tienes este hermano ladrón? (Afuera está el fin de las nubes) (Es el fin de las nubes) Hermano, tienes este corazón. ¿Alguna vez has pensado en ello? (Canto)

Jingzhaner, te pones un abrigo marrón en la espalda en el corazón, que es mejor que un vestido morado. En la fiesta de poesía, la familia bebió.

Creo que no es demasiado tarde para subirse al sapo y ganar la corona, pero todavía es demasiado tarde para hacer una fortuna con la punta de la pluma. Veo que la hoja gana dinero. Si esperas a que el viento aprenda a prender fuego, la luna se convertirá en ladrona.

Solo el fin de la nube. Ya no bebo mucho. (Sólo el final de la nube) No bebas, por miedo a emborracharte y volverte loco. (Este es el fin de la nube) (cantado por Zheng Dan)

La recompensa final es el corazón y la diligencia de un hermano. Me negué a comer menos porque tengo una tolerancia limitada a la bebida y estaba dispuesto a reírme, pero no recordaba haber guardado nada. (Asegúrate de proteger la última sección) (Asegúrate de encontrar a Cisco) ¡Oh! Pienso en mí y en cómo mi comportamiento proviene de ti, de que me enseñen en este lío y no pueda ser competente. Finge inventar y recolectar, finge hacer un plan para cada familia y utiliza esta técnica de escape para engañar al ladrón. (Parte 2)

Segundo descuento

(Señora, la nube de Xiao Dan desapareció) (La nube solitaria desapareció) (La nube del comerciante desapareció) (Zheng Dan interpreta a Fu Mo) (Mentira Mo) ¡Oh! ¿Quién ha estado tan preocupado por él desde que nació? (Suspiro) (Canto)

Una de las flores de Lu Nan fue a la guerra y el desastre cayó del cielo: si mis padres no regresan, mi país será destruido por un tiempo. El dragón y el pez están heridos, es mejor sentirse aliviados. Quitarse la ropa está mal. Siento que estos días son bastante adecuados para pelear.

Liangzhou es como un cono que recoge el sol y le quema el pecho de golpe. El peso es demasiado pesado para recuperarse, la boca y la lengua secas y la voz pesada y loca. Pero no había otra manera de invitar al vecino, así que me quedé con él toda la noche para tomar medicinas y tomar sopa. ¡Vaya! ¡Aún es temprano para que mi esposo y mi esposa salgan! ¡Boca lo quiere! Luego hará olas en el camino. ¡Ey! ¿Quién quiere que se quede en la cama durante su apretada agenda? Lesiones internas, lesiones externas, me temo que no puedo esperar para expresar mis sentimientos, hago todo lo posible para empujar un diente, tengo miedo de que incluso los lugares pequeños sean golpeados. Solo quiero lastimar a mi familia según mi deber, y poco a poco el yin y el yang se dispersan.

(Es el fin de la nube.) (La tienda es el fin de la nube.) (Busque Cisco.) Intente pedirle a un médico que venga a vernos. (El médico lo recetó, la nube desapareció) (Tomé una decisión) ¡Doctor, evalúe cuidadosamente este pulso! (Finalmente el médico dijo algo) (Haciendo una clase de reconocimiento) (Cantando)

El médico de Yangguguan es fácil de atender, pero tiene una gran capacidad de diagnóstico y tratamiento. Nueve de cada diez médicos aquí están muy enfermos. Sí, cinco noches y seis días. Es hora de deshacerse de las ganancias, es hora de bajar del autobús. No uses ese Baixie, enséñame a comer esta sopa Trinity Chengqi.

(El médico envolvió el medicamento)(lo envió) Pero afortunadamente el médico no tiene salario. (Una persona, las nubes se han ido) ¡No es arena! ¡Ama! ¿Conoces a Ruilán? (Lonely Cloud) (cantado por Zheng Dan)

He Xinlang se ha mantenido alejado de la RPDC desde que fue a la iglesia. ¿Amma está bien? (Gu Shi), entonces te has realizado y puedes ir al sur a Bianliang con el auto; enséñame a vivir una vida sin puertas, enséñame a deambular, enséñame a tener una familia sin hogar, enséñame a tener una población de refugiados. , enséñame a irme. ¡Desde la muerte del emperador, mis sueños nunca se han detenido!

(Nube Solitaria) (Hace un gesto de condolencia) El coche se alejó y todos en la ciudad se fueron. Traje aquí a gente de la capital, viejos y jóvenes. Ese día estaba oscuro, el viento era fuerte y llovía mucho. Hacía tiempo que había perdido la pista del grupo, pero fue alcanzado por el Caballo Centinela, que separó a su hijo de su madre. ¡No sé adónde fue Azhe! (Es el fin de la nube) (Estoy muy ocupado) (Estoy muy solo) (Soy muy tímido) Soy tu yerno. No estoy feliz. (Me siento solo) (Estoy hablando de eso) (Me siento solo) (Me da vergüenza cantar)

Pastorear a su hijo sin nada en qué confiar y sin nada en qué confiar lo mantendrá cierras. (Gu Yun) (Intencional) Había muerte en el cielo ese día, y había matanzas ante nuestros ojos. La espada brilla y el caballo de guerra está desolado; mientras tanto, ¿dónde puede encontrar esta hermosa chica con maquillaje rojo una silla plateada y una cara blanca?

(Gu Yun) es un erudito. (Estoy atrapado afuera de la iglesia) (Estoy haciendo pánico y tristeza) ¡Ama! ¿Cómo puedes ser tan cruel? (No te confundas, solo canta)

¡Que se joda Daddy Frog! Parece que me han castigado severamente. Te esperaba desde hace mucho tiempo. Espero que seas un Emperador del Este y veré un poco de sol primaveral y un suave viento del este; ¡El suelo helado y desconchado empeora aún más las cosas! (es el final de la nube) (sin desorden) No siento nada, así que no soltaré mi ropa. El mundo se avergüenza de ver a una persona perder la vida, aunque sea una vida.

Si no me compadeces, ¿cómo no lamentaré mi dolor? (Gu Yun) El padre se calmó y le dio a Rilan un paso adelante. Dile unas palabras y nos vamos de viaje. (Gu Yun) Padre no sabe que es bueno con su hijo. (Nube Solitaria) (cantada por Zheng Dan)

El Dios que Llora enseñó a varios ladrones a invadirme. Amma quiso saludar. ¿Por qué olvidaste este favor? En un instante, los detuvo a los tres y me obligó a atar dos copias cada uno. ¡Tumbado en la cama y las almohadas, gritando y sufriendo, dejándolo en su tienda desierta! Como dice el refrán, duda. ¿Por qué me enseñaste a ignorarlo tan pronto como nací? (Finaliza el pago) ¡Hombre! Ahora mi padre me enviará aquí, ¡tienes que levantarte mientras estés vivo! (Es el fin de la nube) (Trabajando duro) Hombre, eres el * * * de mi papá, no culpes a tu esposa e hijos.

Llora por las noches. ¡Oh Dios mío! En un instante, puse todas las preocupaciones del mundo en mi frente. No se permite protegerse contra este tipo de preocupación. (Yun Mo) No quiero olvidar esta frase: Me temo que si cambias tu pulso, ahorrarás dinero para mantenerme. Mis túnicas moradas ondean con el viento y el granizo. Antes de la llegada de las nubes y los truenos, no conocía tus fotos en blanco. Nuestra zona es tan repentina como el cielo, a veces asfixiada, a veces desolada.

(Es el fin de la nube) (Tiro en solitario) (Para, Canta)

Tres hombres malvados, me temo que cuando preparen una camisa de primavera cuando canjeen el Medicina, te comerán después de comer. Todo tipo de cosas duelen. (Es el fin de la nube) (Trabajando duro) No esperes los buenos tiempos aquí. Cuando estés bien, ven a la calle Yimen y te veré de nuevo en los buenos tiempos. Su hotel alivia a los huéspedes enfermos que me preocupan de camino a la oficina de correos.

El segundo mal es la dinastía Ming. Cuando escuches el canto del gallo, inmediatamente contaré los gansos volando con el viento del oeste. (Nube al final) ¡Chico, déjame enseñarte a estar a gusto! Sólo deseo tener mi propia madre en Nanjing. Preferiría estar sola; me preocupa que él me detenga. ¡Si no encuentras a los padres, ese pene no funcionará! (El fin de la nube) ¡Lo que ves es pobreza! También puedo admirar la cortina de cuentas de jade y la sala de pintura.

Finalmente, para la pantalla verde y la tienda con borlas de velas rojas, nunca podré prescindir de tu pergamino amarillo y tu ventana de luz azul. (Estoy muy solo) (Estoy muy solo) (Estoy muy solo) (Te dije que no lo olvides en tu corazón, pero recuerda en tu corazón: Mis palabras son relativamente inocentes y no necesitan ser reexaminadas. Tenemos Hemos sido marido y mujer durante tres meses, ¿nunca os habéis visto mintiendo? (Parte 2)

Tercer Descuento

Desde que mi padre rompió conmigo y mi esposa en la posada, He estado pensando en mi marido enfermo, sabiendo que ya no está. Viviendo allí. No sé qué pensó mi abuelo. No le gustó cuando cargó con un erudito: “¿Cuándo se convirtió el pobre erudito? ¿Rico?” Desde la antigüedad, ¿esa persona nació para ser un alto funcionario y disfrutar de toda la riqueza? (Suspirando, cantando)

Buena suerte, Gong Zhi, no creo que nadie haya sido apuñalado. un tigre o un dragón en el salón oficial o en la sala de lectura.

Rolling Hydrangea, una persona desafortunada, según los libros antiguos, está tan enojada que su cerebro está dividido. La gente de la industria rica tiene más miedo de que el amor me enoje. Lucho por un poco de lujo. ¡El mango es caro, pero el paraguas vale mucho dinero!

¡Estoy de acuerdo! ) Me atrevo a quedarme más tiempo. Dark Clouds (Cantado por Zheng Dan)

¡Si fuera un erudito! ¡Podría pagar esta última primavera! (Xiao Danyunqi) Simplemente saludé. Ya lo he decidido) Salí a relajarme con mi hermana. Cuanto más miraba el estanque, más suspiré. Las hojas de loto son como flores y los estanques son como espejos. ¡Oh! ¿Preocupaciones en mi estómago y no preocupaciones en mi corazón? Ha pasado mucho tiempo desde que Cui Wei invadió el templo. Extraño (como un sujeto tímido). ¿Qué tipo de lenguaje tiene esta chica celosa (Xiao Dan Dark Clouds)? dijo es cierto.

Si un erudito toma un mal nombre para provocarnos, no puedo esperar por ti, pequeño niño travieso (Xiao Dan Yunmi), no te preocupes. mi padre contigo (Xiao Dan Yunqi), ¿y si lo quiero? (Dijo) No le debo nada a Feng.

No estoy loco. ¡Me daría tanta vergüenza si pensara en ello!

(Xiao Dan se fue) Si no tengo ese yerno, seré feliz; si tengo uno, sufriré. (Xiao Danyun comienza) Escúchame, Bo.

Cada mañana seis padres dicen: “Mi marido es cariñoso y mis padres son especiales”. Ahora tengo que vestirme, amamantar y amamantar, y por la noche tengo que bordar y tender más ropa. No me preocupo por nada en mi corazón. Dormí hasta que el trípode del tesoro estuvo vacío, el humo desapareció y la luz de la luna se inclinó sobre la ventana mosquitera. ¿Cuál es tu tono?

(Entra a la habitación Rico)(Xiao Danyun) Ya es tarde en la noche hermana, puedes descansar e ir a jugar, yo no dormiré más. (Dijo Xiao Dan) Xiang Mei, prepara la mesa de incienso. Quemaré la columna de Night Incense. (Mei Xiangyun) (Cantado por Zheng Dan)

Con el estudio, puedes hacerte famoso apoyándote en el balcón. Si es así, ¿quién dijo que tienes un cerebro largo? Además de quemar dragones y ciervos almizcleros hasta la cima dorada. No es diferente de su diligente visita a Tian Yue.

La rima de The Laughing Monk es más pausada que ponerse la bocina, tirarla debajo de la lámpara, sentirse como en casa sobre la fina almohada, soledad, soledad, complicaciones lejanas, ¿cómo puedes hacer que parezca un? hombre adulto!

(Mei Xiangyun)(Zheng Dan está quemando incienso y cantando)

¡Dios mío, si ese erudito! Esta varita de incienso puede disminuir mi respeto por ti; esta varita de incienso, espero que la persona que la arroje sea mejor. Esos padres no se superponen, a diferencia de mí, el tío Te Che, que tiene baja autoestima. (Hazlo, nube) ¡Que todos los amantes del mundo nunca se separen y enséñame a reunirme pronto! (Xiao Danyun) (Avergonzada y cantando)

Le pedí a Yuan que cubriera su cuerpo con suelas de flores profundas y le retorciera los zapatos detrás de la cara; me subí la falda suavemente y mis mejillas se pusieron rojas de vergüenza; . ¡niño! ¡Me noqueó! ¡Me noqueó! Quiero empezar todo desde cero.

(Xiao Dan dijo) Hermana, no sabes que tiene un poder tan grande en nuestro fuego que no puedo olvidarlo. (Cara triste) (El apellido de tu cuñado es Jiang, su nombre es Shilong y este año cumple 23 años. (Xiao Dan está triste) (hace preguntas intensas y canta)

¿Qué ¿Qué debo hacer si un erudito viene a saludar? ¡Estoy enojado, me estoy asfixiando! ¿Por qué lloras? (Xiao Dan se fue) ¿Eres el antiguo amante de mi hombre? Sí, solo dije una frase en ese momento. >

(Xiao Dan dijo) ¿Son ustedes dos hermanos? (Xiao Dan Yunqi) (Haga un gesto feliz), canten

¡Qué tontos! ¡Preocupémonos por el dolor y el calor de ahora en adelante, nosotros! No puede ser como la última. Es lo mismo que la temporada. Tú eres mi hermana y mi tía, y yo soy tu cuñada. Mis padres son de diferentes sectas y a partir de ahora no tienes sucursales en Kunzhong. adelante, no recibas órdenes de la familia de mi abuelo, solo sé los suegros de mi hijo

(dijo Xiao Dan) Es una larga historia decir adiós a mí (cantando)