La traducción de la ventriloquia china en la tesis "Ventriloquia"

Hay una persona en la capital que es buena haciendo ventriloquia. Se llevará a cabo un gran banquete para los invitados y se construirá una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sentará en una barrera con una mesa, una silla, un ventilador y una regla. Los invitados se sientan alrededor de la pantalla. Por un momento, solo se escuchó el sonido de la bofetada de Wakewood desde el interior de la pantalla. Toda la habitación quedó en silencio y nadie se atrevió a hablar en voz alta.

Al escuchar los ladridos de perros en el callejón lejano, una mujer se despertó, bostezó y se estiró, y su marido hablaba en sueños. Al cabo de un rato, el niño se despertó y lloró. El marido se despertó. La mujer consuela al niño para que lo amamante, el niño llora con el pezón en la boca y la mujer susurra para convencerlo de que se duerma. El otro hijo mayor se despertó y siguió hablando. En serio, la mujer aplaudió, gimió, lloró con el pecho, el hijo mayor se despertó, y el marido regañó al hijo mayor, todo fue maravilloso. Todos los invitados, todos de cuello largo, levantaron la cabeza y escucharon atentamente, sonrieron y lo elogiaron en silencio, pensando que era genial.

Al cabo de un rato, el marido empezó a roncar, y la voz de la mujer fue desapareciendo poco a poco. Se oyó un sonido débil, ratas sossó, cacerolas y recipientes volcados y una mujer tosió en sueños. Los invitados se relajaron un poco y gradualmente enderezaron sus posturas sentadas.

De repente, un hombre gritó "fuego", el marido gritó y la mujer gritó. Los dos niños de repente empezaron a llorar. En un momento dado, cientos de miles de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. El sonido de derribar con fuerza, el sonido del fuego, el sonido del viento aullando, cientos de obras juntas, hay cientos de gritos de ayuda, gritos de familiares arrastrando y gritos de agarrar agua y salpicar agua. En este caso debería haber algo de sonido, pero no el mismo. Aunque una persona tiene cientos de manos y dedos, no puede señalar un extremo; tiene cien bocas y cien lenguas en la boca. No puedes nombrar un lugar. Entonces todos los invitados cambiaron de color y se fueron, se armaron valientemente, pelearon dos veces, algunos (querían irse primero.

De repente aplaudieron y todos los sonidos desaparecieron. Retire la mampara del interior, uno persona, una persona Una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.

Traducción:

Había un hombre en Beijing que era bueno en ventriloquia. Resultó que había un gran banquete para entretener a los invitados. En la esquina noreste de la sala, se colocó una cortina de dos metros y medio de alto, dentro de la cortina solo había una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de tela. Después de un rato, los invitados se sentaron juntos frente a la cortina, solo se escuchó un fuerte aplauso desde el interior de la cortina y nadie se atrevió a hablar en voz alta. sonido de un perro ladrando a lo lejos. Bostezando y estirándose, el marido hablaba en sueños. Después de un rato, el niño se despertó y comenzó a llorar. La mujer también se despertó y le dio palmaditas para que se durmiera. El otro niño mayor se despertó y siguió hablando. En ese momento, se escuchó el sonido de la mujer abofeteando al niño con las manos, engatusándolo con la boca, y el mayor llorando mientras sostenía el pezón. Al despertarse, el sonido del marido gritándole al niño mayor salió al mismo tiempo. Las diversas actuaciones de sonido eran tan realistas que nadie en la audiencia estiró el cuello, entrecerró los ojos, sonrió y admiró esto en secreto. La actuación fue muy emocionante.

No mucho después, sonaron los ronquidos del marido, y la mujer lentamente dejó de acariciar al niño, escuchando vagamente el sonido de los ratones escuchando los cables, ollas y sartenes. de palanganas y otros utensilios volteándose y cayendo, y el sonido de la mujer dormida tosiendo. Después de escuchar esto, los invitados se relajaron un poco y poco a poco se enderezaron.

De repente alguien gritó: "Fuego". ¡Se acabó!" El marido se levantó y gritó, y la mujer también se puso de pie y gritó. Los dos niños empezaron a llorar juntos. Después de un rato, cientos de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. . Una casa se derrumbó en el medio. Se escucharon sonidos, incluido el sonido del fuego, el aullido del viento y miles de voces resonando juntas con los sonidos de cientos de personas pidiendo ayuda, los gritos de los bomberos derribando la casa en llamas. , el sonido de salvar cosas y el sonido de salpicaduras de agua. No hay ningún sonido que deba escucharse en este caso. Incluso si una persona tiene cientos de manos y cientos de dedos en cada mano, no puede señalar cuál hace el. sonido; incluso si una persona tiene cientos de bocas, hay cientos de lenguas en cada boca y no puede distinguir una de ellas. En este caso, los invitados estaban tan asustados que abandonaron sus asientos, se arremangaron y. Expusieron sus brazos, sus muslos temblaban y casi querían huir p>

De repente, cuando desperté, todos los sonidos desaparecieron, abrí las cortinas y miré hacia adentro.

Sólo hay una persona, una mesa, un ventilador y un trozo de madera.