Cortar y tomar fotografías de carne con notas de traducción en chino clásico.
Dos personas en el estado de Qi se jactaban de ser valientes. Uno vive en el este de la ciudad y el otro vive en el oeste. Un día, se encontraron de repente en el camino. Uno dijo que era raro encontrarse. Vamos a tomar una copa. Después de unas cuantas rondas de vino, una persona dijo: "¿Quieres comer carne?" Otra persona dijo: "Tú eres carne, yo también. En ese caso, ¿por qué quieres buscar otra carne?
Sólo prepara algunos frijoles negros aquí." Entonces sacó su cuchillo y se cortó la carne hasta que todos estuvieron muertos. Eres tan valiente que es mejor no ser valiente.
Notas:
g: Cambios, más. Tinte: Pasta de frijoles utilizada para dar sabor.
El texto original de "Cutting the Flesh" es el siguiente:
Qi es un hombre valiente, uno vive en Dongguo y el otro vive en Xiguo. Se encontraron en el camino y le preguntaron: "¿Te gustaría tomar una copa conmigo?". Contó algunas filas y dijo: "¿Quieres carne?". Una persona dijo: "Hijo, carne; yo, carne". "Preguntó el hermano Shang Hu. ¿Carne? Tan manchada. Moriré a causa del cuchillo. Sé valiente y sé valiente.
Datos ampliados:
El corte de carne proviene de "Primavera y Otoño" de Lu. "Lu Chunqiu" es una obra importante escrita al final del Período de los Reinos Combatientes. Se completó alrededor del año 239 a. C., justo antes de que Qin unificara los seis reinos. Su libro "básicamente toma el taoísmo como la secta, tomando las fortalezas de cada escuela y descartando las deficiencias, para que pueda convertirse en una familia". Es una de las obras representativas del taoísmo en las dinastías Qin y Han.
Lü Buwei, de apellido Jiang, Lu, de nombre Buwei, era natural de Puyang, estado de Wei. Al final del Período de los Reinos Combatientes, era un hombre de negocios, político, pensador, primer ministro del estado de Qin y el nieto número 23 de Jiang Ziya. En sus primeros años, hizo negocios en Yangzhai y ayudó a los rehenes expatriados de Qin a regresar al país y ascender al trono. Se convirtió en rey Zhuangxiang de Qin, fue adorado como primer ministro, otorgó edictos imperiales y alimentó a 100.000 hogares en Luoyang, Henan.
Inspiración filosófica:
Para competir por la reputación de "valientes", dos hombres imprudentes se cortaron la carne y se la comieron, hasta que al final, ambos murieron. debido al sangrado excesivo. Los dos se lastimaron, pero en realidad no entendieron el significado de coraje.
¿Qué es "valiente"? El coraje no es una imprudencia superficial, sino una creencia racional. Hay niveles de valentía y de nada sirve actuar impulsivamente, sin importar las consecuencias.
Y las personas verdaderamente valientes harán cosas que la gente común y corriente no se atreve a hacer para obtener los resultados que merecen. Si se malinterpreta el verdadero significado de la valentía y se practica de manera audaz, puede conducir a muchas acciones no intencionales, incluidas vidas desperdiciadas. El error de estos dos hombres fue que consideraron la crueldad bárbara de matar y ser asesinado, de comer y ser comido, como un signo de valentía.