Consideraciones clave para el estudio persuasivo del texto original y su traducción

Texto original:

Xunzi

El profesor dijo: No puedo aprender.

El verde viene del azul, y el verde es azul; el hielo es agua, pero es más fría que el agua. La madera está recta en la cuerda, que es la rueda, y su curva está en la trocha. Hay una crisis, pero aquellos que ya no den un paso al frente la harán realidad. Por lo tanto, la madera es una cuerda recta y el metal es afilado y beneficioso. Un caballero tiene conocimiento y puede salvarse a sí mismo, por eso sabe lo que es correcto y no comete errores.

Lo pienso todo el día, tal vez lo aprenda en un rato; lo he probado y estoy deseando que llegue. ¿Por qué no hacer senderismo? Cuando subes alto y haces un movimiento, tus brazos no se alargan, pero las personas que ves están lejos; cuando el viento llama, el sonido no es más rápido, pero los oyentes son visibles; El que engaña a un caballo no es lo suficientemente bueno y recorre mil millas; el que se hace pasar por un barco no puede nadar, pero no sabe nadar. El destino de un caballero es el mismo y se obtienen cosas buenas al tomar una licencia.

La acumulación de tierra crea montañas, el viento y la lluvia florecen; las gotas de agua se funden en los océanos, y nacen dragones; la acumulación de buenas obras produce virtudes, los dioses se satisfacen y se preparan los corazones sagrados. Por lo tanto, si no acumulas pequeños pasos, no podrás viajar miles de kilómetros; si no acumulas pequeños arroyos, no podrás construir un río. Un salto, no diez pasos; esta es una gran contribución al éxito de Ma Xu. Con perseverancia no se puede tallar madera podrida; con perseverancia se puede tallar oro y piedra.

Las lombrices de tierra no tienen la ventaja de los minions y tienen músculos y huesos fuertes. Comen la tierra y beben el loess, y lo hacen con intención. El cangrejo se arrodilla seis veces y es atacado por ambos lados, pero no es la guarida de una serpiente sin sustento, pero también impetuosa.

Traducción:

El caballero dijo, el aprendizaje no puede parar. El índigo se deriva del nudo, pero es más azul que el nudo. El hielo se forma por condensación de agua, pero es más frío que el agua. La madera es lo suficientemente recta como para caber en la cuerda de tinta enderezada. Si se calienta para doblarlo y convertirlo en una rueda, su curvatura puede adaptarse a la de una brújula. Incluso si se hace, no volverá a quedar recto. Esto se debe a que está doblado artificialmente de esta manera.

Así, la madera es recta cuando se mide con una línea de tinta, y las herramientas de metal quedan afiladas después de ser pulidas con una piedra de afilar. Un caballero es culto y se examina a sí mismo todos los días. Sólo así será sabio y conocedor y no cometerá errores en sus acciones.

Antes, pensar todo el día no era tan gratificante como estudiar un momento; una vez me ponía de puntillas y echaba un vistazo, pero no era tan amplio como cuando subía más alto. Subiendo y saludando, los brazos no se alargan, pero la gente puede verlo desde la distancia; gritando con el viento, la voz no se levanta, pero el oyente puede escucharla con claridad.

Con la ayuda de carruajes y caballos, las personas pueden viajar miles de millas sin caminar rápido; las personas que usan botes no pueden nadar por sí mismas, pero pueden cruzar ríos. La esencia de un caballero no es diferente de la de la gente común, excepto que es bueno aprovechando las cosas externas.

Los montículos de tierra forman montañas, y de allí se elevan el viento y la lluvia; el agua fluye hacia el abismo, y allí crecen los dragones, se acumulan buenas obras y se forma el buen carácter, y obtendrás la sabiduría más elevada y tendrás la sabiduría. ámbito ideológico de un santo. Por tanto, no se pueden recorrer miles de kilómetros sin dar pequeños pasos; no se pueden formar ríos y mares sin reunir pequeños arroyos.

Un buen caballo no puede saltar diez pasos a la vez; un mal caballo puede llegar lejos aunque tarde diez días en conducir un carruaje. Su éxito radica en no detenerse. Si usas un cuchillo para tallar algo, si te rindes a mitad de camino, no podrás tallar madera podrida; si persistes en tallar, podrás tallar piedra con éxito;

Las lombrices de tierra no tienen garras afiladas ni huesos fuertes, pero pueden comer tierra y beber agua de manantial porque están especializados; los cangrejos tienen seis patas y dos pinzas grandes. Pero la anguila serpiente no tenía lugar para vivir en la cueva debido a su corazón impetuoso.

Comentario de palabras y frases:

1. Caballero: se refiere a una persona instruida y culta.

2. No puedo evitar aprender (yǐ): No puedo evitar aprender.

3. El verde proviene del azul: el índigo proviene de la hierba azul. Cian, índigo, un tinte. Las hojas de índigo, índigo y mijo contienen jugo azul, que puede usarse como tinte azul.

4. Cuerda zhòng: (madera) se ajusta a la línea recta de tinta. Cuerda, línea de tinta.

5. (róu): Xuantong, el antiguo proceso de doblar tiras de madera asándolas al fuego.