Dos textos originales y traducciones de los poemas otoñales de Liu Yuxi.
Desde la antigüedad, cada otoño me he sentido triste y solo, y creo que el otoño lo es más que la primavera.
No hay nadie en el cielo despejado y una grulla vuela entre las nubes, lo que me hace pensar en el cielo azul.
Las montañas y los ríos son claros y helados por la noche, y algunos árboles son de color rojo oscuro y amarillo claro.
Querer meterse debajo de un edificio alto es una locura como la primavera.
Dos poemas de "Otoño" traducidos por Liu Yuxi:
Desde la antigüedad, la gente ha lamentado la soledad del otoño cada otoño, pero creo que el otoño es mucho mejor que la primavera.
El aire otoñal es fresco y el cielo está despejado. Una grulla blanca levanta las nubes para ver el sol, trasladando mi interés por la poesía al cielo azul.
El otoño ya está aquí, las montañas y los ríos son hermosos, y las heladas han comenzado a caer por la noche; las hojas y las ramas ahora son rojas y amarillas.
Cuando intentas escalar un edificio alto, el frescor del frío otoño es aún más profundo; ningún paisaje en primavera es tan vibrante y fascinante.
La primera línea del primer poema "Autumn Ci" va directo al grano. Para decirlo sin rodeos, "yo" significa que no estoy de acuerdo con el punto de vista anterior. "Yo" simplemente creo que el otoño es mejor que la primavera. Discuta primero y luego hable, y utilice una imagen vívida para fortalecer su capacidad de persuasión. Intente ver una grulla volando en el cielo en otoño, y los poemas del poeta se inspirarán. La grulla saldrá corriendo y se elevará hacia el cielo con su impulso vertiginoso. La coexistencia de ficción y realidad en el poema resalta la mente amplia y las elevadas aspiraciones del autor.
Concepción poética
El autor de este poema primero despliega una pintura de paisaje otoñal en tinta, luego toca los árboles rojos y amarillos y la imagen se vuelve cálida. En este contexto, aunque el viento dorado es fresco, no hace que la gente sienta frío y aporta una sensación de claridad y sobriedad. Comparado con la primavera, que es brillante y encantadora como un niño frívolo, el otoño es como una persona de mediana edad gentil, inteligente, madura y racional, que es más encantadora.