Los poemas en prosa que Xu Zhimo aprendió en segundo grado
Adiós a Cambridge
Me fui suavemente, así como llegué suavemente, me despedí de las nubes en el cielo occidental. Los sauces dorados junto al río son la hermosa sombra de la novia bajo el sol poniente, ondeando en mi corazón. La hierba verde sobre el suave barro se mece tranquilamente en el fondo del agua con las suaves olas del río Ho Kham. ¡Me gustaría ser una planta acuática! El estanque bajo la sombra de los olmos no es un manantial claro, sino un arco iris de cielo aplastado entre las algas flotantes, precipitando un sueño arcoíris. ¿Buscas tu sueño? Sosteniendo un palo largo, montando un bote lleno de luz de estrellas, remonta a un lugar más verde y canta en el esplendor de las estrellas. Pero no puedo cantar. Callada es una flauta de despedida, hasta los insectos del verano guardan silencio para mí. ¡El silencio es Cambridge esta noche! Me fui silenciosamente, tal como llegué silenciosamente. Agito mis mangas y no me quito ni una sola nube.
yannara - una de las dieciocho canciones de las chicas japonesas
La delicadeza de inclinar la cabeza es la más parecida a la timidez de un hibisco que florece en el agua, que la brisa fresca no puede soplar. . Dice "tesoro" y "tesoro", y hay una dulce tristeza en ese tesoro - ¡Nora, Sian! Nota: Escrito durante la visita de Tagore a Japón en mayo de 1924. Este es el último poema del largo poema "Dieciocho poemas de Anala". Shayanora, la transliteración japonesa de "adiós" está ligeramente modificada.
3 La felicidad de los copos de nieve
Si yo fuera un copo de nieve, volando en el aire, definitivamente reconocería mi dirección. Vuela, vuela, vuela. Estoy aquí en la tierra. . dirección. No vayas al valle frío, no vayas a las colinas solitarias, no vayas a las calles desiertas. ¡Vuela, vuela, vuela, ya ves, tengo mi dirección! Juan Juan bailó en el aire, reconoció la tranquila residencia y la estaba esperando en el jardín para visitar a Concubina Yang, Concubina Yang, Concubina Yang, ¡ah, tiene la fragancia de las ciruelas cinabrias! En ese momento, confié en mi cuerpo ligero para aferrarme a su falda, cerca de su gentil corazón - ¡derretir, derretir, derretir - fundirme en su gentil corazón! De vez en cuando, soy una nube en el cielo, y de vez en cuando, me proyecto en tu corazón -no tienes por qué sorprenderte, mucho menos alegrarte- y desaparecer en un abrir y cerrar de ojos. Tú y yo nos encontramos en el mar oscuro, tú tienes el tuyo, yo tengo el mío, recuerda la dirección. ¡Será mejor que olviden la luz que se les lanzó mutuamente durante esta reunión!