Traducción específica de la fuente

Texto original: Piensa siempre en tu propia vida y muere por el bien de la patria.

Considera siempre la urgencia de ir al país independientemente de ti mismo.

Fuente: "Libro a Ren An" de Sima Qian de la Dinastía Han.

Extracto:

Pero los sirvientes lo consideran un ser humano, se protegen de los extraños, son filiales con los extraños, son leales a los extraños, tratan a los demás con sinceridad, toman la justicia como rectitud, ser humildes y frugales con los demás, y pensando siempre en la urgencia nacional. También se han acumulado sus elementos y creo que tiene un estilo nacional. Por extraño que parezca, mi esposa y yo ocupamos un cargo público a pesar de mis planes de vida.

Traducción:

Pero he observado el carácter de Li Ling y, de hecho, es una persona inusualmente recta. Sirve a tus padres con piedad filial, cumple tu palabra con tus amigos, sé honesto con el dinero y sé cortés ya sea que des o recibas. Pueden ser corteses y respetuosos, considerando siempre las exigencias del país, independientemente de sus propios riesgos. Creo que tiene un comportamiento nacional por el carácter moral que ha acumulado. Es raro que un sirviente arriesgue su vida y sufra una crisis nacional.

Datos ampliados:

Este artículo es la respuesta de Sima Qian a Ren An. El amigo de Sima Qian, Ren An, le escribió una vez a Sima Qian en prisión, pidiéndole que utilizara su posición como gobernador para "recomendar talentos como eruditos". Sima Qian le respondió esta carta.

En la carta, el autor expresa con enojo su desgracia y expresa su doloroso estado de ánimo por tener que soportar la humillación y la carga por el bien del libro "Registros históricos". El artículo tiene palabras agudas y emociones ricas. Es una obra maestra poco común y tiene un valor histórico extremadamente importante.

La estructura del texto completo es rigurosa y ordenada, teniendo en cuenta que tanto el razonamiento como la parte posterior son integrados, claros y minuciosos; el lenguaje es rico y vivo; las frases pueden ser largas o cortas; , y se intercalan con paralelismos y contrastes para hacer que el artículo sea más emotivo.