Traducción al chino clásico de Liezi Xueshe
Como estilo literario antiguo, las fábulas siempre han sido breves y concisas, animadas, metafóricas, estimulantes y muy apreciadas por los lectores. A lo largo de los tiempos antiguos y modernos, muchas fábulas se han utilizado como material educativo para difundir ideales, sentimientos, creencias, principios y moralidades entre las personas. A continuación se muestra la traducción clásica china de Liezi Xueshe que compilé. ¡Todos son bienvenidos a leerla!
Traducción al chino clásico del estudio de tiro con arco de Liezi
Texto original
Liezi ① aprendió tiro con arco y lo logró, por favor ② consulte a Guan Yinzi. Yinzi dijo: "¿Es la razón por la que Zi Zhizi está en ④?" Le dijo a ⑤: "No lo sabes". Guan Yinzi dijo: "No es posible, se retiró y lo aprendió". , informó nuevamente a Guan Yinzi. Yinzi preguntó: "¿Por qué supiste que habías dado en el blanco?" Liezi dijo: "Lo sabes". Guan Yinzi dijo: "Sí, guárdalo y no lo pierdas. No se trata solo de disparar, es lo mismo para el país y el cuerpo."
Traducción
Liezi aprendió tiro con arco y pudo dar en el blanco. Felizmente fue a pedirle consejo a Guan Yinzi.
Guan Yinzi le preguntó: "¿Sabes por qué puedes dar en el blanco?"
Liezi respondió honestamente: "No lo sé". Guan Yinzi Confucio dijo: "¡Parece que todavía no lo has aprendido bien!".
Liezi regresó y practicó seriamente durante tres años, y volvió a pedirle consejo a Guan Yinzi.
Guan Yinzi respondió: "¿Sabes ahora por qué puedes dar en el blanco?"
Liezi respondió: "Lo sé
Guan Yin Zi asintió". y dijo: "Está bien, lo has aprendido con éxito. Siempre debes recordar la verdad. Así no solo debes practicar tiro con arco, sino también cómo debes gobernar el país y comportarte en el mundo". p> Notas
① Liezi: llamado Yukou, nativo de Zheng durante el Período de los Reinos Combatientes Zi: escrito después del apellido, un título honorífico para una persona.
②Por favor: Pide consejo.
③子: Tú.
④Entonces: la razón de….
⑤Sí: Respuesta.
⑥Qingsui: En los últimos años.
⑦ Aprovecha la oportunidad: Aprovecha la oportunidad, aprovecha el hueco.
⑧Trabajo: bien, maravilloso.
Iluminación
Pase lo que pase, tiene sus leyes inherentes. Para hacer algo bien, es necesario dominar sus leyes, seguirlas y actuar de acuerdo con ellas. Para dominar las reglas, es necesario saber qué son y por qué lo son. De lo contrario, incluso si logras cierto éxito, sólo arañarás la superficie.