¿Qué es el chino clásico y su traducción?
Con sal y leña, los dos hombres depositaron sus cargas bajo la sombra del árbol. Los dos se peleaban por una piel de oveja, diciendo cada uno lo que llevaba. Hui despidió a los litigantes y Gu Zhou dijo: "¿Puedes decírselo al Señor con esta piel de oveja?". Los funcionarios subordinados no pudieron responder. Li Hui le pidió a alguien que pusiera la piel de oveja sobre la mesa y la golpeara con un palo. Cuando vio un poco de sal, dijo: "¡Entiende la verdad!". “Que entren los dos contendientes y vean que los leños de leña cayeron al suelo y confesaron sus pecados.
Traducción:
Unos cargaban sal y otros cargaban leña. Ambos dejaron sus cargas al mismo tiempo y descansaron bajo la sombra de los árboles. Cuando te vas, tienes que conseguir una piel de oveja, que se dice que es algo que puedes sentarte y llevar a la espalda. Li Hui los soltó y le dijo al maestro: "¿Puedes tocar esta piel de oveja y encontrar a su dueño?"
Nadie respondió. Li Hui le pidió a alguien que pusiera la piel de oveja sobre la alfombra y la golpeara con un palo. Cuando vio un poco de sal en polvo, dijo: "¡Tienes la verdad!" Que las dos partes en la disputa entren y la miren de nuevo, y la persona que lleva la leña admitirá su error.
Notas:
1 Soltar: soltar.
②Respaldo: para sentarse y tumbarse; se lleva la espalda. Significa algo que se usa con frecuencia.
(3) Hui: Originario de Zhongshan (ahora Mancheng, condado de Dingxian, provincia de Hebei), el emperador Taiwu de la dinastía Wei del Norte era el gobernador de Yongzhou en ese momento. Este artículo está seleccionado de "Historia del Norte: biografía de Li Huichuan".
4 Disciplina: seguidores. La disciplina nacional se refiere al registro maestro de bienes del Estado.
⑤Bajo el grupo: subordinados, subordinados.
6Realidad: Hechos, verdad.
⑦Bajo el grupo: subordinados, subordinados.
8 Sal en migas: sal en polvo. Usar, picar.
⑨: Hechos, verdad.
La "Historia del Norte" es una de las Veinticuatro Historias. Es un libro de historia biográfica compilado por cuatro personas, a saber, Bei, He y He. Registra la historia de las dinastías del Norte.
Hay cinco volúmenes de Wei Benji, tres volúmenes de Qi Benji, dos volúmenes de Zhou Benji, dos volúmenes de la dinastía Sui, ochenta y ocho volúmenes de biografías y cien volúmenes de * * *. Describe la historia desde el año de Deng (386 (Xu Bing)) en la dinastía Wei del Norte hasta el segundo año de Yining (618) en la dinastía Sui. "Historia del Sur" e "Historia del Norte" son un par de volúmenes complementarios, compilados conjuntamente por Li Shishi y su hijo Li Yanshou.