Traducción al chino clásico de "Love Fish" de Gong·

"Gong Yixiu es adicto al pescado" es una fantasía. Esta fábula dice que un servidor público no debe disfrutar comiendo pescado, pero tampoco debe verse afectado por ello. Es bueno y loable que un servidor público no acepte sobornos para beneficio personal, pero su punto de partida para oponerse al soborno es que tiene miedo de ser pescado. En última instancia, es mantener el propio estatus. Disfruten mi traducción del ensayo clásico chino de Gong sobre el amor por los peces. Espero que les sea útil~

Gong Yixiu Lu Xiang también es adicto al pescado (1)

Gong Yixiu A 2 3 le encanta el pescado, cierto país compite. Compra pescado y ofrécelo, pero Gong 4 no lo acepta. Un día en la vida de su hermano menor: al Maestro ⑤ le encanta comer pescado y no lo acepta. ¿Por qué? Yue: Mi marido simplemente es adicto al pescado, por lo que no le hace daño. Si el marido recibe un pescado, tendrá el color de un sirviente. Si tienes baja autoestima, tu vida será en vano; si abolis la ley, te liberarás de la fase; si yo me libero de la fase, seré adicto al pescado, que no me conducirá; pescando y no podré alimentarme. Aunque no conseguí el pescado, no pude controlarme. Aunque no conseguí el pescado, siempre podía alimentarme solo. Esta señal clara es confiar en los demás en lugar de confiar en uno mismo; es mejor ser uno mismo que ser uno mismo.

Anotar...

(1) Reúnete de Zaochi y sé diligente. (2) Ceremonia oficial: aparición del duque Muke de Lu en la dinastía Zhou. 3: Conviértete en primer ministro de Lu. ④ Palabra de bienestar público: nombre de cortesía para un espectáculo de bienestar público. ⑤Maestro: Un antiguo título honorífico para hombres adultos. ⑥Inferioridad: disuadir a las personas de preguntar a otros. ⑦Residuos: ilegales. 8 dar: oferta.

Entrenamiento de lectura

1. Explica las palabras añadidas en la frase.

(1)Aunque no acepto pescado, siempre puedo alimentarme con pescado_ _ _ _ _ _ _ _ _ _pescado

2. .

(1) El dueño es adicto al pescado pero no puede hacerlo ¿Por qué?

Traducción:

② Del pez debe haber un sirviente.

Traducción:

3. ¿El propósito de no recolectar pescado es solo para poder comer pescado con más frecuencia? Por favor comparta sus puntos de vista.

4. ¿Qué cualidades de Gong Yixiu demuestra este artículo?

__________________________________________

Respuestas de referencia:

1. ① Incluso ② confía en

2. Te gusta más el pescado que el pescado. ¿Por qué? (2) Si acepto (pescado que otros me dan), debe haber una señal de que no me atrevo a pedírselo a otros.

3. Simplemente tenga sentido

4. Haga cumplir la ley de manera imparcial y sea honesto y honesto.

Traducción

¡No seas el Primer Ministro Lu! También había un hombre al que le gustaba comer pescado. La gente de todo Lu se apresuró a comprarle pescado, pero Guan Xiu no lo aceptó. Su hermano dijo, ¿por qué te gusta comer pescado pero no te lo quitas? . (Gong Yixiu) dijo: Sólo porque me gusta comer pescado, no lo acepto. Si acepto (pescado que me dan otros), no debo atreverme a culpar a los demás. Si no me atrevo a culpar a los demás, es contra la ley, si violas la ley, serás destituido del puesto de Primer Ministro. Ministro; aunque (a mí) le gusta (comer) pescado, estas personas definitivamente no me darán pescado, por lo que (en este momento) no puedo proporcionárselo yo mismo. Si no acepto el pescado (que me dan otros) y mi puesto como primer ministro no es destituido, incluso si no acepto el pescado (que me dan otros), siempre puedo suministrar el pescado yo mismo. Es (simplemente) comprender que es mejor confiar en los demás que confiar en uno mismo; es mejor darse (un plan) que comprender que otros lo harán por usted.