¿Qué significa cuando los soldados vienen a tapar agua y tierra?

El enemigo será bloqueado cuando lleguen las tropas y la tierra se cubrirá cuando llegue el agua, lo que significa adoptar contramedidas flexibles según la situación específica. La traducción vernácula de esta frase es: A menudo se dice que cuando vengan los soldados, habrá un futuro que los detendrá, y cuando llegue el agua, habrá tierra para cubrirlos.

Este es un modismo, y las alusiones incluyen: "Batalla en Pitong" de Anónimo de la Dinastía Yuan: "Señor, si estos soldados vienen a bloquearlo, el agua lo cubrirá". "Yuntaimen" de Anónimo de la Dinastía Yuan: "Cuando los soldados vengan a derrotar al enemigo y el agua llegue a las presas, hermanos, si dirigen las tropas, síganme. No se demoren".

Allí También es el capítulo 48 de "Jin Ping Mei Ci Hua" escrito por Lan Ling de la dinastía Ming. El texto original es: Ximen Qingdao: Como dice el refrán, cuando vengan los soldados, serán bloqueados y cuando llegue el agua. Cuando llegue, la tierra los cubrirá. Cuando las cosas sucedan, el camino le corresponde al hombre.