Estos son libros de divulgación científica sobre la paleontología y las edades geológicas del Sinio y el Cámbrico.
Autor: [EE. UU.] Gould Traductor: Fu Qiang
Precisión: 5 Popularidad científica: 4,7 Fluidez: 4,5
Jiangsu Science and Technology Press 2008.11
Comentarios:
El evolucionista, paleontólogo, historiador de la ciencia, ensayista científico, profesor de la Universidad de Harvard, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos, ex presidente de la Asociación, más famoso del mundo. para el Avance de la Ciencia... sí, ese es Gould. Desde "Desde Darwin" hasta "El pulgar del panda", desde "La sonrisa del flamenco" hasta "Los dinosaurios en su apogeo", Gould utilizó su perspectiva única y su lenguaje en prosa para compartir con el público la vida perdida El misterio de la evolución explora las sutilezas de evolución. Esta vez, Gould nos lleva a Burgess Shale, al antiguo y mágico océano del Cámbrico, y explora la historia de la vida primitiva antes de la aparición de los vertebrados. Aunque la vida en la Tierra no puede renacer, en los hábiles escritos de Gould, estas vidas antiguas parecen haber renacido bajo la guía de su filosofía evolutiva positiva, no podemos evitar querer unirnos a la exploración de los misterios de la evolución y la naturaleza; el surgimiento y desaparición de la vida. Ven al campamento. Hay un pasaje del traductor que resume casi con precisión la esencia de este libro: "En términos de contenido, "Amazing Life" permite a más lectores comprender las extrañas formas de vida de Burgess Shale hace 500 millones de años, pero nada de esto importa. Lo que importa es cómo vemos nuestro mundo, nuestra historia y nuestra comprensión de la vida a medida que surgen nuevas pruebas. El libro es, sin duda, un libro de divulgación científica que vale la pena leer. No solo cuenta la maravillosa historia de la vida en Burgess Shale, sino que también lo guía a buscar los misterios más profundos de la vida. Además, las ricas ilustraciones nunca aburrirán a los lectores mientras leen. Sin embargo, estoy encantado de que la incorporación de traductores profesionales haya mejorado el libro. Al presentar excelentes trabajos de divulgación científica extranjeros, es una gran suerte invitar a traducciones de colegas nacionales en carreras afines. Estos traductores pueden garantizar la precisión del contenido de la traducción en la mayor medida posible, permitiendo a los lectores comprender verdaderamente la verdad sobre la investigación científica relevante. Sin duda, el traductor de este libro lo hizo bien. El lenguaje de la traducción es fluido y hace que la gente quiera leerlo hasta el final. Además, se han agregado inglés y latín a las traducciones de nombres personales, nombres de especies y términos profesionales, lo que facilita enormemente a los lectores interesados leer más profundamente.