Una breve discusión sobre la traducción de textos chinos clásicos

(Original) Araña y gusano de seda

La araña le dijo al gusano de seda: "Estoy demasiado llena. Envejeciendo todo el día, tu boca está llena de latitud y longitud (1), y tu boca es brillante y sólida "La niña del gusano de seda te jodió hasta convertirte en sopa hirviendo y te ahumó en finos hilos. Esta es la pérdida de tu cuerpo. " Pero es lo suficientemente inteligente como para suicidarse. ¡Esto no es estúpido! El gusano de seda respondió a la araña: "Me suicidé". De los que me quejé fueron de Wen Zhang (3), el Emperador (4) y Baiguan Xiu (5). ¿Dónde me equivoqué? Estás en el vientre de Yingkou (6), escupiendo la longitud y la latitud en una red, solo espera. Cualquiera que haya visto mosquitos, abejas y mariposas se contentará con matarlos. Eres inteligente, ¿cómo puedes soportarlo? La araña dijo: "¡Si buscas a los demás, te buscarás a ti mismo, no a mí!" "¡Ay, las que son gusanos de seda y no arañas son todas viudas!"

Conversación entre gusano de seda y araña

Un día, la araña le dijo al gusano de seda: "Tú comes hojas de morera todos los días, creces día a día y luego escupes hojas entrecruzadas". hebras de finos gusanos de tu boca de color amarillo pálido ". Seda, tejela en una cáscara de capullo y envuélvete bien. "La niña de los gusanos de seda te pone en agua hirviendo, saca los filamentos y finalmente destruye tu cuerpo y tu cáscara de capullo. Tu habilidad única de escupir hilos de plata acaba de convertirse en un medio de autodestrucción. ¿No es estúpido hacer esto? El gusano de seda respondió: "Por supuesto que me suicidé, pero el hilo de plata que escupo se puede tejer en un satén exquisito. ¿Cuál no está hecho con la seda larga de la que me quejé?". También tienes la habilidad única de hilar y tejer redes. . Enciendes la red y te sientas en medio de la ciudad. Mariposas, abejas, mosquitos, insectos, siempre que golpeen tu red, se convertirán en una comida deliciosa en tu boca y nadie se salvará. Tus habilidades son excelentes, pero ¿es demasiado cruel matar a otros animales? Spider se mostró muy desaprobador: "¡Qué bueno es pensar en los demás!" "! ¡Preferiría hacerlo por mí mismo! "Espero que haya más personas como gusanos de seda en el mundo.

Anotar...

①Longitud y trama: En textiles, las líneas rectas son urdimbre y las líneas horizontales son trama. Esto se refiere al hilado de seda.

2 Boca amarilla: Es decir, la boca amarilla del gusano de seda es dorada.

3jue: jué; usado como pronombre, que significa "qi" y "él (eso)".

④Artículo: Tela estampada.

⑤龙:龙, gǔn; dragón, el traje de los antiguos emperadores.

⑥Bordado: bordado, fú; Yanxiu, un vestido.

⑦Yingkou: ⑦, Xiāo; con el estómago vacío. Ying, gestión, significa "buscar"; Yingkou significa buscar comida para ganarse la vida.

Ejercicio

Primero explique algunas palabras:

1. Autoenvasado sólido ()2. Me suicidé ()

3. La chica gusano de seda te folló en la sopa hirviendo ()4. Siéntate en el medio ()

2. Traduce las siguientes oraciones al chino moderno:

1. Como demasiado, soy viejo. 2. ¡El suicidio no es estúpido!

3. ¿Qué me pasa? 4. ¡Qué tolerante!

En tercer lugar, responde las siguientes preguntas:

1. Lee atentamente las palabras de Silkworm Spider y piensa en ello. ¿Cuáles son las características de este pasaje? ¿Qué emociones mostró el gusano de seda?

2. Elija oraciones que expresen los pensamientos y sentimientos del autor y hablen sobre su comprensión.

3. Después de leer esta selección, seguro que pensarás en una famosa frase sobre los gusanos de seda primaverales escrita por el poeta Li Shangyin de la dinastía Tang.

Guía de viaje

1. La característica más importante de este extracto es que expresa el tema de la historia y los sentimientos del autor a través del diálogo entre la araña y el gusano de seda y la exclamación del autor. .

2. "Genial... "Tribal Tiger" es una oración retórica, por lo que prestar atención a este formato fijo puede interpretar la oración de manera fácil y precisa. Por ejemplo, en este extracto se explica "no estúpido". como: “(Esto) no es demasiado tonto, ¿verdad? "No es divertido buscar bestias de piedra a lo largo del río" ("Bestias de piedra en el río"), que se explica como: "No es divertido buscar bestias de piedra a lo largo del río". ”

3. Al estudiar chino clásico, debes prestar atención a los múltiples significados de una palabra. Por ejemplo, hay dos interpretaciones de “firme” en este artículo: en “firme autoenvoltura”. "firme" significa "firme"; en "Me suicidé", "Gu" significa "por supuesto". Como he aprendido antes, por ejemplo, "Tu corazón es sólido y no puede ser penetrado" ("Gong Yu Yishan") , "Gu" significa "por supuesto". "Obstinado"; en "Una persona no puede arreglarse sin perder" (Yu Yi), "obstinado" significa "original".