Está influenciado por otros y por cómo se traduce.
Texto original:
El príncipe dijo: El entendimiento de Zhong Yong es también la voluntad de Dios. También está bendecido por la naturaleza y es mucho más virtuoso que el talento. Si una pieza es de todos, no puede ser afectada por nadie más. Él es quien se conecta con el cielo, por eso es un santo. Los que no se conectan con el cielo son para todos. Hoy, si no aceptas el cielo, definitivamente no estarás conectado con el cielo, pero estás para todos.
Traducción vernácula:
Wang Anshi dijo: La inteligencia de Fang Zhongyong es innata. Su talento era mucho mejor que el de la gente talentosa común, pero al final, debido a que la educación que recibió no cumplió con los requisitos, se convirtió en una persona común y corriente.
Su talento era tan bueno que se convirtió en una persona común y corriente sin recibir una educación adquirida normal; entonces, ahora aquellos que no nacen inteligentes pero son personas comunes y corrientes que no han recibido una educación adquirida son simplemente personas comunes y corrientes. convertirse en una persona común y corriente?
Fuente: "Shang" de Wang Anshi de la dinastía Song del Norte.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
En el tercer año de Tiansheng (1025), Fang Zhongyong, quien fue autodidacta sin maestro, comenzó escribir poemas que conmocionaron a todo el pueblo. En el segundo año de la dinastía Ming (1033), Wang Anshi, que tenía la misma edad que Fang Zhongyong, siguió a su padre de regreso al oeste de Shanxi para visitar a sus familiares y se reunió con Fang Zhongyong en la casa de su tío. Le pidió a Fang Zhongyong que escribiera algunos poemas, pero se sintió decepcionado porque el "escritor prodigio" no era tan inteligente como decía la leyenda.
En el primer año de Kangding (1040), Wang Anshi volvió a visitar a sus familiares en Jinxi. En ese momento, Fang Zhongyong volvió a ser granjero. En tres años (1043), Wang Anshi regresó a Linchuan desde Yangzhou. Pensando en su encuentro, escribió el artículo "Parte 1".
La palabra "daño" en el título tiene múltiples significados. En primer lugar, esto es superficial y lo siento por Zhong Yong, un niño talentoso que terminó siendo un grupo de personas. Al pasar al siguiente nivel, siento que, aunque Zhong Yong tiene talento, no ha encontrado un entorno propicio para su crecimiento y mejora. En este artículo, la descripción que hace su padre de cómo sacar provecho de Zhong Yong contiene una crítica del entorno artificial que sofoca el genio.
Además, a juzgar por el caso específico de Zhong Yong, siento que muchas personas con calificaciones promedio en la sociedad no trabajan duro para estudiar y mejorar, por lo que ni siquiera todos pueden tener éxito. De esta manera, el "dolor" del autor ya no se limita al propio Zhong Yong, sino a muchas personas que "sufren desde el cielo" o "sufren por la gente". Los sentimientos del autor y el significado ideológico del artículo serán mucho más profundos. .