"Pez" en prosa de Bing Xin
Aunque el sol se ha puesto, la brisa del mar sigue siendo muy caliente. ¿Quién quiere salir y cocinarlo al vapor? Mi niñera siempre decía que me enfermaría si dormía demasiado en verano. Ella me encontró un poste, hizo clic en el gancho y me sacó.
El arrecife también es liso y la sombra de la pared de la batería de allí presiona contra nosotros. Me apoyé contra el pecho de la enfermera, sosteniendo un palo en mi mano. Después de mucho tiempo, este hilo quedó en silencio. Me sentí un poco impaciente, así que dije enojado: "¿Qué quiere comer este pez? ¿Por qué hace mucho que no viene?". La enfermera sonrió y dijo: "Se come todo lo que hay en el mar. Espera, él". ¡Vendrá pronto!"
Estaba muy cansado, así que le entregué el palo a la enfermera, crucé las manos y abracé mis rodillas. Las olas subieron lentamente, como si fueran a pasar. el arrecife; cuando retrocedió, parecía que se llevaría la roca consigo. Sin decir una palabra, pensé: pensé en lo maravilloso que sería si pudiera seguir la corriente hasta el final del agua y mirar hacia arriba. el horizonte! Debe ser muy brillante. ¿No está allí el hogar de la luna? Pero cuando se trata del cielo, ¡no importa si el agua del mar está mojada! >"Sí, hace mucho más fresco ahora. Salí a jugar con la niña. "Las palabras de la enfermera me despertaron de mi fantasía; cuando levanté la vista, un soldado alto estaba de pie junto a la roca, hablando con la nodriza. Su manga derecha, que parecía estar vacía, colgaba directamente de su hombro.
Se acercó, me sonrió y dijo: "¿Cuántos peces pescó esa niña? "Miré con atención y vi que su rostro estaba oscuro, su cabello era gris, su brazo derecho había desaparecido y sus mangas estaban realmente vacías. Me sentí un poco asustado, sonreí y asentí de mala gana, luego me di la vuelta y me apoyé contra el En el hombro de la enfermera, preguntó suavemente: "¿Quién es?" "¿Por qué su brazo...?" La enfermera sonrió, me dio unas palmaditas y dijo: "No importa, él es un pariente de mi ciudad natal". También sonrió y dijo: "¿Qué pasa? ¿Esa chica tiene miedo?". ¿Yo?" La enfermera dijo: "No, esa chica te preguntó qué pasó con tu mano". Se miró la manga y dijo: "¿Mi mano? ¡El cañón me voló la mano!" No pude evitarlo. Mírelo y luego miró hacia atrás. La boca del arma está vagamente expuesta en la batería.
Lo miré y le dije: "¿Te voló la mano el cañón de este fuerte?". Él dijo: "No, fui herido en la guerra ese año, lo pensé por un tiempo". , y luego dijo: "¿Con qué frecuencia peleas? ¿Por qué no escuché los disparos?" Sonrió inconscientemente, señaló el mar, que en ese momento pensé que era un mar limpio y brillante, y dijo: "Chica, ¡No estabas allí en ese momento! Estábamos allí, peleando en una noche de luna". Le dije: "Deben haberte disparado". Él dijo: "Sí, cuando continuaron los disparos, mi mano desapareció y caí. el mar. "En ese momento, su rostro se puso pálido gradualmente.
Me quedé mirando fijamente el mar azul durante mucho tiempo.
La enfermera dijo: "Parecía que habías perdido a mucha gente esa vez. Recuerdo..." Él dijo: "Sí, aun así escapé. Éramos un equipo de varios cientos de personas. Después el barco se averió, se hundió en el mar. Sólo mis dos compañeros entraron en esta batería. Ahora, debido al arduo trabajo, nos pagan más que a ellos, así que está bien”.
Toqué mi derecha. brazo y dijo: "¿Sentiste dolor en ese momento?" Él sonrió y dijo: "¿Por qué no te dolió?" Le dije: "¿Son las mismas víctimas allí?". Él dijo: "Eso es natural. Nosotros también". Les dispararon, y uno de ellos fue Mucha gente murió y se hundió en el mar ". Lo miré fijamente y dije: "Ya que ambos lados están sufriendo, ¿por qué seguimos peleando?" Suspiró levemente y después de un rato dijo: " ¿Dónde estamos?" ..Esta es la orden de los capitanes de ambos lados. ¡Debemos luchar y disparar! "
Sonó la bocina de la batería. Se dio la vuelta, luego nos hizo un gesto con la cabeza y dijo: "Es hora de que practiquen la artillería. Yo también tengo que vigilarlos. ¡adiós! ”
“Fue herido y sufrió, pero tuvo que obedecer la llamada 'orden de fuego' y también enseñó a los que lo seguían cómo disparar, dejar que el enemigo sufriera, dejar que el enemigo sufriera; ¡Muere y hundete el mar! -Por allí también. ¡Obedecen las órdenes de los demás y hacen un gran trabajo! ——"
El mar empuja la brillante luna lejos del horizonte.
"El mar está lleno de sangre humana, y permite a los humanos que flotan en él derramar sangre sobre cada uno. otros y se contaminan.
Todavía es como si nada hubiera pasado, con sangre y olas blancas-
"La luna fue bautizada por esta sangre, empapada por esta sangre, y se detuvo en el cielo con una luz roja, sonriendo. Míralos hacer un trabajo así.
“¡Limpio! ¡luz! Eso es..."
La enfermera me frotó los hombros y dijo: "Niña, es muy tarde. Vamos también. "
Me levanté lentamente, le quité la caña de pescar a la enfermera y la llevé al agua: ¡un pez rojo dorado!
"'Se come todo lo que hay en el agua'. , come los brazos de los soldados, bebe la sangre de las heridas de los soldados, ¡crece en la sangre! "Recogí el pez y lo tiré al agua.
Pero la enfermera me ignoró y me ayudó a salir del arrecife. Sujetó la caña con una mano y me sostuvo con indiferencia con la otra, y caminó a casa. .
p>A la luz de la luna, vi a algunas personas vestidas de blanco rodeadas por algo brillante y deslumbrante: ¡resultó que los soldados estaban practicando tiro!