Ejemplos humorísticos
Un día, un amigo contó una historia de chismes que exponía los escándalos familiares de "celebridades", diciendo que esas familias disfrutaban jugando con "esqueletos en el armario". ¿Estas celebridades realmente tienen secretos oscuros? Lo que quiso decir con "esqueletos en el armario" (como solían decir los británicos esqueletos en el armario) ahora da menos miedo. Sin embargo, se dice que cuando se acuñó este modismo, sí se refería a aquellas familias adineradas que asesinaban a una persona y escondían el esqueleto en el armario a los forasteros. A partir de entonces, el escándalo familiar se convirtió en el secreto de la familia. Posteriormente, la frase se utilizó para referirse al esqueleto familiar, o esqueleto familiar para abreviar. Por ejemplo, muchas familias antiguas tienen muchos secretos de los que no se atreven a hablar (muchas familias antiguas tienen muchos secretos de los que no quieren hablar).
Cásale la nariz a alguien
Joe es muy caritativo y voluntario un día a la semana. Bajo su influencia también participé varias veces. Una vez le mencioné que sería más divertido si pudiera ser voluntario en un teatro cercano. Un día sostenía un periódico con la noticia de que el teatro buscaba voluntarios. Planeaba ir allí después de salir del trabajo, pero desafortunadamente no me sentía bien ese día, así que no quería moverme en la cama después de salir del trabajo. Al día siguiente me encontré con Joe y me preguntó si me había ido. Le expliqué la verdad. Después de escuchar, dijo: "No es asunto mío". No entendí, así que simplemente lo miré sin comprender, pensando que podría pensar que yo era "Ye Gong Long Hao".
Revisé el diccionario de jerga cuando llegué a casa y descubrí que piel de la nariz significa tener una relación con alguien. Joe estaba diciendo que "no era asunto suyo" si yo iba o no. Sólo estaba preguntando de pasada.
Nota: No despellejes a nadie. También se puede decir que la nariz significa no pelar la piel de alguien. ' dientes.
Trivia
¿Cerveza pequeña significa "cerveza pequeña"? ¿Las cervezas vienen en diferentes tamaños? De hecho, en el Reino Unido, lager significa cerveza ligera, pero en Estados Unidos significa "una pequeña cantidad de cerveza". Por ejemplo, un huésped viene de visita en verano y le pregunta qué le gustaría beber: ¿Qué debo beber? El invitado puede responder: "Me gustaría un vaso pequeño de cerveza"). "Xiao Po" en el uso metafórico se refiere a algo pequeño en escala o patrón. Un hombre que se cree grande, no un hombre sin importancia: tiene una alta opinión de sí mismo. La cerveza se utiliza a menudo para compararse con los demás. La cerveza pequeña se utiliza a menudo como adjetivo en inglés hablado, por lo que un amigo que regenta un restaurante de comida rápida podría decir: El nuestro es un pequeño local de comida rápida con cerveza junto al mejor McDonald's.
Espaguetis
El amigo S dijo que además de los espaguetis, los espaguetis también incluyen pasta penne, lasaña, raviolis, espaguetis y fideos (traducimos "fideos" a fideos, que. es originalmente el nombre de la pasta).
Italia es el primer país de Europa en comer pasta. En el siglo XIII, después de que Caerpolo difundiera el método de elaboración de pasta procedente de China, se hizo muy popular. Especialmente la pasta, que es fácil de hacer y se puede combinar con varios condimentos, rápidamente se hizo popular en todo el país. Pero no había cuchillos ni tenedores disponibles en ese momento, y todo lo que comí fue polvo sólido. No había sopa, así que podía sostenerla con las manos y llevármela a la boca. Los espaguetis a la boloñesa fueron el camino a seguir más tarde. Por supuesto, Kyle Polo también ha comido nuestra sopa china de fideos con carne o nuestra sopa de fideos con costillas de cerdo. Pero la pasta con sopa, e incluso la sopa de pasta con sopa, son formas posteriores de comer pasta. La palabra espagueti proviene de la palabra italiana spago, que significa línea. Una tira de espagueti es un espagueto, normalmente en plural. Los espaguetis son un plato que contiene un montón de fideos, por lo que una esquina con mucho tráfico y tráfico caótico se llama intersección de espaguetis.
Hablando de Cao Cao, Cao Cao está aquí.
Varios compañeros de clase se reunieron para charlar. Todos estaban aquí excepto Wayne. Uno de ellos dijo: "No creo haber visto a Wayne hoy", y el otro continuó diciendo: "Su hija está de vacaciones de verano y es necesario sacar sus cosas del dormitorio. Probablemente él ayudó". En ese momento, Wayne vino desde afuera. Qiao dijo: "Habla de Cao Cao y llega Cao Cao". Varias personas están felices. Creo que Wayne es generalmente honesto. ¿Por qué dices que es el diablo? Entonces le pregunté a Joe en voz baja.
Resulta que "Hablar de Cao Cao, llega Cao Cao" es un modismo, que equivale a "Hablar de Cao Cao" en chino. En otras palabras, Wayne no está aquí, pero sí. No puedo evitar maravillarme ante la universalidad del lenguaje, porque ¿no fue llamado también "traidor" a Cao Cao? Existen similitudes y diferencias sorprendentes entre el chino y el inglés en este idioma.
Robado de...Empresario
En la carretera, la gente conducía a gran velocidad. Mi amigo de repente señaló un auto frente a él y dijo: "¡Guau! Esta persona. Es tan arrogante. ¡El auto de un ladrón se atreve a colgar un cartel! Seguí su mirada y no pude evitar reírme. Le dije: "¡Señor! Su matrícula dice 'robado de... concesionario', lo que significa que el auto que compró en... concesionario es tan barato como el que robó. Esta es una táctica publicitaria humorística estadounidense". Incitar a los clientes a comprar un automóvil a un concesionario en lugar de a un ladrón. "
Me gustan los dulces
Tengo mucho miedo de ir al dentista, pero como una caries me causaba mucho dolor, tuve que reunir el coraje para registrarme en el consultorio del dentista. Cuando el doctor me dio Cuando revisé, me preguntó: “¿Te gustan los dulces? Respondí inocentemente: "Comí un donut antes de venir aquí esta mañana". Me lavé los dientes. Nada de dulces. "Sacudió la cabeza y comenzó a empastarme los dientes. Era muy sensible. Sabía que podría haber respondido una pregunta irrelevante y haber hecho una broma, pero estaba confundido. Conocía las palabras Sweet y Tooth, pero no las conocía. ¿Qué significa cuando se usan juntos? Después de ir a casa y buscarlo en el diccionario, de repente me di cuenta de que goloso significa "goloso"
perro de Hong Kong
Una vez. En la clase de informática, después de que sonó el timbre, la secretaria del departamento de repente entró corriendo al aula y anunció: "El Dr. Walker huele como un perro de Hong Kong y llegará tarde. Después de escuchar el anuncio, me quejé seriamente con mi amigo estadounidense sentado al lado: "¿Cómo pudo el Dr. Walker mimar tanto a su perro que llegó demasiado tarde para ir a clase?" Después de escuchar esto, Estados Unidos se rió y dijo: "¡Es tan divertido!". Perro de Hong Kong no se refiere a perros, sino a personas con problemas gastrointestinales graves y diarrea. "Esta explicación me da mucha vergüenza.
Tirarle un libro a alguien
Cuando el Sr. He salió del túnel de lavado, las gotas de agua en el auto todavía eran visibles, lo que recordó El Sr. He de un incidente: un estadounidense iba a exceso de velocidad en la autopista, a más de 100 millas por hora. Por supuesto, la policía lo detuvo en el tribunal, argumentando que conducía rápido porque quería que el viento secara su auto recién lavado. lo más rápido posible. Me divirtió y sentí aún más curiosidad por el resultado. El resultado fue "Le arrojaron el libro". alguien el castigo máximo: si la ley fuera un libro, sufriría el castigo más severo por todas las reglas del libro
Línea complementaria 2010-08-29 08:22 China es maravillosa.
Un amigo americano visitó China y le dijo al traductor: "Tu China es maravillosa.
, especialmente la redacción. Por ejemplo, "China vence a Estados Unidos" significa que China gana.
"China derrotó a Estados Unidos" significa que China ganó. En definitiva, la victoria siempre será tuya
. "
Hermoso en todas partes.
Un amigo extranjero no conoce el “¡Dónde!” del pueblo chino. ¡dónde! "Esta es una palabra autocrítica. Una vez
Cuando asistió a la boda de un joven chino de ultramar, elogió cortésmente a la novia por ser muy hermosa.
El novio a su lado dijo en nombre de la novia: "¡Dónde! ¡dónde! "Inesperadamente, este amigo se sorprendió.
¡Salta! Normalmente no pienso en elogios, pero los chinos no están satisfechos y necesitan ejemplos, así que utilicé
Hablando sin rodeos sobre China : "pelo cejas ¡Los ojos, oídos, nariz y boca son todos hermosos! "El resultado
hizo que la audiencia se echara a reír.
Chino matemático
Un estudiante graduado del Departamento de Matemáticas de Estados Unidos vino a la provincia de Taiwán para recopilar información. sobre el desarrollo de las matemáticas en la antigua China.
Matemáticos chinos
p>
Mi amigo me pidió que lo entretuviera. Esta era su primera vez en Oriente. Aprendí chino, pero sólo me tomó media hora aprender a escribir ""Zhang" complicado está escrito en letra cursiva.
Aunque sorprendido, no pude evitar preguntarle al genio. Él dijo: "Nada, solo uso uno".
Este bolígrafo solo puede escribir los números 3, 13 y 1/4. "
El nuevo significado de la palabra "beso"
El joven estadounidense Billy está aprendiendo chino. Cuando aprendió la palabra "beso", Billy planteó preguntas.
P: "Besar es 'no' y 'boca'. ¿Cómo besar sin mover la boca? ”
Alguien pensó un momento y respondió con una sonrisa: “Los chinos son más reservados y no hablan mucho”. "
Significa "no hables". ¿Puedes hablar mientras te besas?"
Wang Wen Business
Extranjero: "Ustedes los chinos son realmente difíciles -nación trabajadora."
Chino: "¿Cómo lo sabes?"
Extranjero: "Cada vez que paso por esta calle por la mañana, a menudo puedo verla al lado de la En la carretera hay un cartel que dice: "
La palabra 'mañana' recuerda a los transeúntes que no deben llegar tarde al trabajo. "
Los extranjeros comentan sobre los extranjeros
Cuando llegué por primera vez a Estados Unidos, varios compañeros chinos me invitaron a un restaurante chino para darme la bienvenida.
Polvo.
Xiao Lin vio a algunos extranjeros en la mesa de al lado usando palillos y dijo: "Ahora hay personas mayores que saben usar los palillos.
¡Cada vez hay más por ahí! "
Xiao Wang continuó: "Esos extranjeros no solo pueden usar palillos, sino también pedir comida. Nunca más
Más que mollejas y rollitos de primavera. "
Tan pronto como Xiao Zhang estaba a punto de hablar, vio a un extranjero en la mesa de al lado con una mesa llena de comida y bebidas.
Cuando llegó a nuestra mesa, Usó su Beijing extremadamente estándar. La película decía: "Por favor, averigüen, en
Aquí son extranjeros. "
Llame tres veces
Un amigo estadounidense regresó a China y le pidió que compartiera sus impresiones. Le dijo: "Come aquí.
Cena, tres batallas. "
Explicó: "Tan pronto como entramos al restaurante, el anfitrión y el invitado comenzaron a tirar uno del otro para dejar paso a los asientos.
Luego llegó la comida, y el anfitrión y el invitado te pidieron que empujaras y a mí que bloqueara. Al final, tenemos que luchar para pagarlo.
Emocionantes e intensas batallas. "
Incontrolable
Un estudiante extranjero participó en el "Concurso de Oratoria en Mandarín" en algún lugar de China continental. Sus palabras de apertura
Tian Bai fueron así: p>
“Todos, primero debo disculparme con ustedes. Hablo mandarín muy bien.
No muy bien. Mi relación con su idioma es la misma que mi relación con mi esposa. Me gusta mucho.
Lo tiene, pero no puede controlarlo. "
Extranjeros
Había un extranjero que acababa de llegar a China. Sólo podía hablar dos caracteres chinos: "Muy".
Bueno" y "mejor".
Un día el criado dijo: "Me gustaría tomarme dos semanas de descanso. "
El extranjero dijo: "Muy bien. "
El criado dijo: "Porque mi padre ha muerto. "
El extranjero dijo: "Mejor. ”
Comer bolas de masa
En un restaurante chino de Nueva York, vi a un amigo extranjero comiendo bolas de masa.
La forma es "comer comida china en Occidente " ", según la costumbre occidental, bebe la sopa primero; puso un tazón grande de verduras.
Bebe primero la sopa de tofu y huevo, y luego comienza a coger el cuchillo y el tenedor; el cuchillo para cortar cada bola de masa
Corta y separa el relleno de carne y la envoltura de la bola de masa, luego dale un mordisco a la envoltura de la bola de masa, y luego dale un mordisco al relleno...
Mastica despacio, prueba con cuidado, come con gusto y de vez en cuando dámelo Sonriendo levemente Mi punto de vista
Form, se acercó y preguntó: "¿Está delicioso? Él respondió en chino contundente: "Si puedes igualarlo más".
Mermelada y nata, eso es aún mejor. "
¿Qué es Wei?
Mi amigo alemán Wittemer se casó con una esposa china. Un día, conocí a un anciano e intercambiaron saludos.
El viejo hombre: "¿Puedo darme tu nombre? "
Elogio: "Mi apellido es Wei.
”
Viejo: “¿Wei qué?” "
Drake: "¿Por qué? ¿Por qué el apellido Wei? ”
Varios “jugos”
Una vez, había espacios en blanco en el examen TOEFL para estudiantes internacionales chinos.
Pregunta vacía: “Devanate los sesos. ”
p>
Al recoger el examen, el maestro encontró que había varias respuestas, pero ninguna era correcta, como por ejemplo:
"Devanate los sesos" ;
"Levántate el pecho";
"Prepara el jugo";
"Devalíate los sesos";
Cuando el Más tarde, el profesor calificó los trabajos y les dijo a estos futuros estudiantes chinos: "¡ustedes! "
Es realmente 'devanarse los sesos', y yo no escribí 'devanarse los sesos'."
Nada.
Un profesor que dice ser un experto en China dijo cuando enseñaba chino a sus estudiantes: "chino".
Los chinos llaman "cosas" a las cosas, como mesas, sillas, televisores, etc., pero están vivos y en movimiento.
Las cosas no se llaman cosas, como los insectos, los pájaros, las bestias, las personas, etc., por lo que ni tú ni él son una cosa.
Lucy. ¡No nací con nada!"