El día 34 de estudio de "Chang Shi Zhi"
Volumen 2 “Flores y Árboles”.
Notas sobre el título o el trasfondo
A Zhu (zhān) se le suele llamar orquídea amarilla, un árbol con flores de color naranja. De color blanco y rica en fragancia, es una buena planta ornamental. Wen Zhenheng señaló algunas de sus características y creyó que era adecuado para ser colocado en una cámara budista, pero no en un dormitorio interior. Shibu proviene de las regiones occidentales y es la transliteración del sánscrito Campaka. Las regiones occidentales fueron los únicos lugares donde se introdujo el budismo en China, por lo que al maestro también se le llamó "amigo zen". El poema de Lu Lun "Adiós al maestro solitario" de la dinastía Tang decía: "Las flores famosas flotan constantemente y el sabor del Dharma es tan fuerte que es como beber agua, sin sabor".
Texto original
Un "Melocotón Lunar" y una "Orquídea", comúnmente conocidas como "Gardenia" y "Amigos Zen" en la antigüedad, provienen de las Regiones Occidentales y deben ser plantado en templos budistas. No es adecuado oler las flores de cerca, ya que pequeños insectos pueden entrar en las fosas nasales de las personas, por lo que no hay semillas en el Pabellón Zhai.
Anotar...
①Melocotón: Otro nombre para la gardenia. "Qing Buguan" de la dinastía Song: "Según la Materia Médica, la gardenia pertenece a la peonía y al melocotón lunar, pero es un tónico de las regiones occidentales".
Traducción
También llamado "melocotón yue" o "melocotón yue" "Lanlin", el nombre común es "Gardenia". Los antiguos lo llamaban "Amigos Zen", que se originó en las regiones occidentales y es adecuado para plantar en templos budistas. Sus flores no son aptas para oler recientemente, ya que hay pequeños insectos que pueden inhalarse por las fosas nasales y no se les permite plantarlos en el dormitorio.
Volumen 2 Flores y Árboles, Hostas
Notas sobre el título o trasfondo del libro
Basado en las características de las hostas blancas como la nieve, Wen Zhenheng Abogó por plantarlos en parches, de modo que parezca un mar de nieve. No aboga por las plantas en macetas y rechaza las hostas moradas. A los ojos de Wen Zhenheng, la hosta no es popular, pero "no es malvada". Hosta es en realidad una planta común cultivada por la gente en la antigüedad. El "Compendio de Materia Médica" de Li Ming Shizhen registra: "Las hostas se plantan en todas partes como flores y plantas... En junio y julio, los tallos brotan y hay más de una docena de flores en los tallos, de dos o tres pulgadas de largo. Cuando no están floreciendo, son como jade blanco rascándose la cabeza." Debe su nombre a la forma de una cabeza de jade. "Qunfangpu" registra que la Sra. Li, la concubina favorita del emperador Wu de la dinastía Han, se rascó la cabeza con una flor de hosta. Los funcionarios hicieron lo mismo y luego llamaron a esta flor flor de hosta.
Texto original
Blanco como el jade, ligeramente fragante, no maligno entre las flores de otoño. Sin embargo, es recomendable plantar un parche junto a la pared, que parecerá nieve cuando florezca. Si plantas una maceta con piedras, es de lo más vulgar. El morado se llama cáliz morado, lo cual no es bueno.
Traducción
Las flores de hosta son tan blancas como el jade y tienen una ligera fragancia, que es bastante buena entre las flores de otoño. Pero es adecuado para plantar en grandes superficies a lo largo de las paredes. Cuando florece, a primera vista parece una capa de nieve. Si se planta en maceta, es de lo más vulgar. La hosta morada se llama cáliz morado, lo cual es antiestético.
Volumen 2: Flores y árboles, dinero
Notas sobre el título o antecedentes del libro
A juzgar por "Plantar piedras, una impresión particularmente profunda", La comprensión de Wen Zhenheng sobre el dinero y las flores con mucho amor. La flor del dinero, también llamada inula, florece al mediodía y se marchita por la noche, razón por la cual Wen Zhenheng la llamó "flor meridiana". La flor del dinero florece en verano y otoño. Las flores son de color amarillo dorado, redondas, cubiertas y tienen un centro simple, como una moneda de cobre. "Compendio de Materia Médica" de Li Ming Shizhen: "Las flores son como crisantemos. Crecen en el borde del agua y tienen pétalos pequeños; las cultiva la gente, las flores son grandes y el suelo es árido". El suelo es fértil, el dinero será grande y complejo y el suelo será estéril. A veces, el dinero será muy pequeño y simple. Por lo tanto, el poema "Peony Prescription" de Bai Juyi de la dinastía Tang decía: "El dinero del clavel está bien, y el hibisco y la peonía son amargos". En comparación con la flor nacional de peonía, la flor del dinero, naturalmente, parece insignificante.
Texto original
El Zi cae al mediodía, de ahí el nombre "flor de Ziwu". Si mide más de un pie de largo, puedes usar la flecha de bambú ②, pero no se inclinará ③. La plantación de piedras fue particularmente impresionante.
Anotar...
(1) Abierto al mediodía, caído al mediodía: Abierto al mediodía, marchito al mediodía. Mediodía, de 11 a 13 horas. 12:00 h, de 23 a 1 h.
② Flecha de bambú: bambú fino.
③Tilt (qι): inclinación.
Traducción
El dinero florece al mediodía y se seca al mediodía, por eso también se le llama "flor del mediodía". Después de que crezca hasta más de un pie de altura, apóyelo con bambú delgado para evitar que se incline. Es más ornamental cuando se planta junto a rocas.
[Sonido]