Certificado de traducción al chino antiguo de "Tallar un barco y buscar una espada"
[Original]
Algunas personas Chu Mientras vadeaban en el río, La espada cayó del bote al agua, por lo que le hizo una promesa a la gente en el bote: "Mi espada cayó desde arriba". El bote se detuvo en su destino y la gente Chu saltó desde el lugar donde estaba grabada la marca. Encuentra la espada en el agua. El barco puede funcionar, pero la espada no. Si quieres una espada, ¿no es confuso?
(Extraído de "Lü Chunqiu". Cha Jin)
[Traducción]
Cuando un hombre Chu estaba cruzando el río en bote, su espada cayó en en el agua. Hizo una marca en el costado del barco y dijo: "Aquí es donde cayó mi espada". Después de que el barco atracó, saltó al agua desde el lugar marcado para buscar la espada. El barco llegó lejos, pero la espada no. ¿No es una tontería buscar una espada como ésta?
[Análisis filosófico]
El comportamiento absurdo del pueblo Chu en la historia viola los principios básicos de la relación entre materia y movimiento en filosofía. El materialismo dialéctico cree que el movimiento es el atributo fundamental de la materia y la forma de existencia de la materia potencial. En otras palabras, el universo entero está en movimiento sin fin y no hay materia que no esté en movimiento. Específicamente, desde el mundo macro al mundo micro, desde el mundo inorgánico al mundo orgánico, desde la sociedad humana al reino del pensamiento, todo se mueve, cambia y se desarrolla. Está mal hablar de movimiento sin hablar de materia, o hablar de materia sin hablar de movimiento. Aunque el pueblo Chu en este artículo vio la existencia objetiva de barcos, agua y espadas, ignoraron y negaron su movimiento. Esta es una tergiversación de la metafísica sin movimiento.