Novela original "El oficial y el niño", primera parte, capítulo tres.

Capítulo 3

Nuestro almuerzo fue estofado de patatas. Nada de verduras verdes. Hay dos ollas grandes sobre la mesa y "Papá" es responsable de recoger la comida para todos. De vez en cuando alguien pasaba el plato sin decir palabra. El mayor ya se había comido tres tazones.

Observé a todos en la mesa. A * * * Seis niños estaban sentados uno al lado del otro a la mesa. Tienen piel clara y cuerpos fuertes. Todos se sentaron en silencio. Mientras comían, se inclinaban hacia adelante como si fuera una tarea muy agotadora. Ya no están interesados ​​en mí.

Cuando comes con el plato, no quieres moverlo demasiado, y no quieres que ocupe demasiado espacio aquí. Encontré el momento adecuado para darle un mordisco a mi comida cuando menos se notaba y luego lo tragué apresuradamente. No pasó mucho tiempo para que mi cuerpo se sintiera un poco cansado y pesado. Sentí que un líquido subía de mi estómago y me quemaba la garganta.

Mis dedos apretaron el mango de la silla, sintiendo nostalgia.

Cada vez más gente se agolpaba en esta pequeña sala. Había un niño y una niña de mi edad, y luego entró una niña que estaba coja. Entro tambaleándome en la habitación y me apoyo contra la mesa o la pared. Luego entraron algunos chicos mayores, Popke, un chico alto y curtido, el único que me estrechó la mano y se presentó, y una chica bulliciosa con grandes pechos en mallas.

Ella comenzó a hablar sin parar tan pronto como entró en la habitación, pero cuando me vio allí sentado, de repente se quedó muy callada, como si escuchara que alguien estaba enfermo o muerto.

Todos me miraron, un niño extraño, que se retorcía en su silla. Después de un silencio incómodo, lentamente comenzaron a hablar en voz baja. A veces puedo oírlos reír en voz baja. Mientras los observaba, una niña se echó a reír y salió corriendo de la habitación.

Este silencio duró hasta que "papá" dio la orden: "Eso es todo por hoy". Llevaba un par de calcetines negros y un par de pantalones cortos viejos, luciendo muy delgado. Él me sonrió más.

"¿Entonces viniste de la ciudad sólo para ver cómo es la vida aquí? Bueno, podemos enseñarle a Ámsterdam uno o dos trucos, ¿no, chico?"

Él Miró alrededor de la habitación. "Haremos de él un hombre de verdad."

Puso su mano en mi hombro y se sentó frente a mí. Estoy listo para otro interrogatorio y voy a acurrucarme en mi silla tanto como sea posible. El hombre se inclinó hacia adelante y se frotó las piernas con las manos. Después de terminar uno, cambió al otro, su rostro parecía un poco incómodo. La niña coja se acercó a su padre con una expresión feliz en su rostro. Puso las manos en las rodillas de su padre, apoyó la cabeza en el respaldo de la silla y me miró con curiosidad. Descubrí que ella estaba haciendo esto para ayudarme.

"Éste es tu nuevo amigo, Piqué", dijo su padre. "Muéstrale el lugar para que sepa qué hacer".

Pero todos nos quedamos quietos. Traté de no mirar a la niña a los ojos, en lugar de eso miré con incertidumbre a "Papá". Creo que es una persona amable. Él siempre está de acuerdo con mi temperamento y nunca me insta a hacer nada. Hablaba con gestos, a veces como si tocara el aire. Se sentó en silencio y me miró con amistosa preocupación.

Creo que mientras él esté aquí, mi corazón estará mucho más estable.

La niña entró con platos y cubiertos. Empujó todo lo que había sobre la mesa a un lado y todo se hizo añicos con un fuerte ruido sordo. "Papá" puso su mano en mi hombro y me llevó al trabajo. "Te sientas entre Popke y Matt, y los niños se sientan juntos". Miró a su alrededor para ver si todos estaban sentados y luego susurró: "Está bien".

El crujido de las sillas desapareció de repente. Toda la habitación era como una alfombra gruesa y no se oía ningún sonido al pisarla. Todos juntaron las manos e inclinaron la cabeza en oración. Miré a esta mujer grande. Aunque tenía los ojos cerrados, hizo una expresión como si me estuviera mirando. Murmuré algo y parecía como si sus dientes se hubieran deslizado un poco hacia adelante. También inmediatamente cerré los ojos, asumí la misma postura y observé por el rabillo del ojo cómo sus oraciones terminaban de vez en cuando. De repente, comenzaron a orar juntos: "Gracias a Dios por darnos comida. Amén".

"¿No oran ustedes antes de comer?", preguntó la mujer. Mi mente luchó por encontrar una excusa, pero "papá" respondió la pregunta por mí.

"La gente de la ciudad es diferente a nosotros, ¿no, chico?" Sonrió brevemente, como si hubiera descubierto mi pequeño truco.

Guiso de patatas. No recuerdo la última vez que comí carne en Ámsterdam. Pero aquí puedes comer todo lo que quieras. Todo lo que necesitas hacer es traer tu propio plato.

Devoré la carne sin decir una palabra. Aquí todo el mundo hace cosas que en casa no están permitidas. Todos apoyan los codos en la mesa y agachan la cabeza para comer. Me vieron comer. Me cuesta tragar la comida. Tuve que tragar saliva. Quería dejar el tenedor sin que nadie se diera cuenta, pero sentí que esta mujer me estaba mirando. El olor de la comida me revolvió el estómago y sentí un poco de náuseas. De vez en cuando alguien hablaba y luego seguían comiendo tranquilamente. Escuché el ruido de los tenedores, el sonido de tragar y masticar.

Mi estómago se contrajo y eructé ruidosamente. Sentí que mi cara se puso roja de vergüenza, pero nadie pareció darse cuenta de mi error. Sólo esta mujer se detuvo frente al tenedor que estaba a punto de llevarse a la boca y se volvió para mirarme.

Después de cenar, "papá" dijo "dieta" de la misma forma breve. La chica vestida con ropa ajustada se levantó y sacó un libro de un pequeño armario.

"Moisés nos dio la ley como herencia para la congregación de Jacob."

Puso el libro abierto en su regazo y leyó en tono monótono. . Estoy tratando de entender de qué trata este libro. A veces leía algunas palabras dos veces y la segunda vez cambiaba de tono y su voz se prolongaba. Este es el final de este párrafo.

Mientras él era rey en Jesurún, se reunió todo el pueblo y los príncipes de las tribus de Israel. . . "

Su voz era alta.

"Todos se juntaron. "Poco a poco bajó y luego terminó.

Mientras leían en voz alta, todos parecían tener sueño después de comer. La niña cerró la Biblia y la volvió a colocar en el estante. "Mamá" parecía muy feliz y satisfecha, incluso conmigo. Cuando volvieron a juntar las manos, supe que la cena había terminado otra vez. ¿Hay un papel enrollado esta noche, hay algunas moscas pegadas en él?

Una todavía está batiendo sus alas. , y mi columna parece sentir esta fuerte vibración. Querido Dios, por favor ayúdame y protégeme, familia de Amsterdam. Obedeceré todas tus órdenes.

Todos rechacen. sus sillas. ¿Qué quieres hacer a continuación? ¿O tengo que quedarme quieto? Matt y la chica coja salieron de la habitación. ”

Cuando salí por la puerta, el viento frío me golpeó la cara. Sentí dificultad para respirar y casi me caigo al suelo. Caminé hacia el viento, respiré hondo y luego tomé dos. retrocede.

La niña y yo desaparecimos por la esquina. Estaban sentados en el banco al lado de la casa, donde el viento era débil. Los seguí torpemente, sin saber qué decir.

"Detrás de la presa", dijo el niño, "hay un muelle donde está estacionado nuestro barco. "

Señaló hacia allí. La niña caminó hacia un lado. Yo me metí con cuidado. Había largas malezas a lo largo de la presa. Tenían formas muy extrañas en el viento, como el agua.

"Mi nombre es Matt", dijo el niño, acercándose a mí "Ahora somos hermanos. "

Mirando a lo largo del camino junto a la presa, se pueden ver algunos mástiles entre los tejados de la granja, y también se pueden ver las copas de los árboles, meciéndose hacia adelante y hacia atrás con el viento, como si bailaran. "Se puede sentarse ¿El barco se hace a la mar? "Pregunté con cautela, pero la niña de repente se echó a reír, como si le hubiera preguntado algo particularmente estúpido.

Matt la golpeó con el dedo y ella cayó al césped. "Tenía polio cuando era niña. , por lo que ahora su otro pie es inútil. ""Ella no es muy habladora", dijo disculpándose. La niña seguía arrastrando los pies delante de nosotros como si fuera a noquearse. Un pájaro enjaulado.

Nuestra casa está construida sobre el Estaba lejos de las otras casas al pie de la presa. Muy detrás del pueblo, podía ver la presa ascendiendo lentamente y había vacas pastando junto a ella. dijo Matt.

El sonido de zuecos vino desde detrás de la casa.

Salieron "papá" y el niño llamado Popke. "Matt, ¿puedes ayudarnos a cargar el balde?" Matt se levantó de un salto y corrió hacia la cabaña. Corrió, agitando su cubo en el aire y pronto alcanzó a los dos hombres.

La niña se deslizó del banco y los persiguió por el césped llorando. Corrió hacia la puerta y se detuvo. El niño trepó por la puerta. Dio una patada a la barra de hierro de la puerta con enojo. Luego se desplomó sobre la hierba.

Vi a "mamá" vestida de negro, corriendo hacia el césped. Su enorme tamaño y velocidad de vuelo son aterradoras. Cogió a la niña y la llevó a la casa. Se detuvieron junto a la cabaña y la niña seguía llorando. "Mamá" le dio unas palmaditas en las orejas y sacudió los hombros de la niña con enojo. "Eres un chico muy travieso. Nunca haces que la gente se preocupe. No todo puede ser tan bueno como tú". Luego le pidió a la chica que me mirara. "No importa lo que ese chico esté pensando, nunca debe haber visto a un chico tan travieso como tú".

La niña subió a la montaña y se sentó en el banco a mi lado. Vi que tenía dos dientes frontales nuevos. Hay espacios a ambos lados de los dientes frontales y los dientes restantes son de color amarillo oscuro. Era obvio que no cuidaba bien sus dientes. Sostenía el banco con los pies y los tirantes metálicos de sus delgadas piernas tintineaban. El ruido me hizo cerrar los ojos. ¿Qué hace papá en casa en Ámsterdam?

Aquí todo me duele. Este vacío me hace llorar fuerte en cualquier momento. Sólo puedo sentarme aquí, impotente y sin rumbo, esperando noticias suyas. Quería correr por el césped, gritar, chillar y desaparecer detrás de la presa. Por un breve momento, realmente me pregunté dónde había puesto "mamá" mi caja. Quería abrir la caja y abrazar las cosas familiares que traje de casa. Tengo que guardarlos para que nadie pueda encontrarlos. No sabía si me dejarían entrar. ¿Necesito preguntar primero?

La niña mayor está ocupada lavando platos en la cabaña. "Mamá" no sabía adónde fue. Caminé hacia la puerta. ¿Esto sucederá todos los días a partir de ahora? Podía oler mierda en el viento. A mi alrededor sólo había plantas verdes y tierra árida. El sol brilla a través de las nubes y por un momento el pasto se ilumina, el techo de la casa se vuelve marrón y las paredes se iluminan de oro. La niña todavía estaba sentada en el taburete y de mal humor. Ella seguía sacudiendo la cabeza y dando patadas enojada.

Al anochecer, la gente regresaba del mar con pescado y gasolina en las manos. Matt aplaudió para celebrar su regreso triunfal. Dejó el cubo en el camino de piedra. Los peces en el barril brillaban, las delgadas anguilas grises se enredaban dolorosamente. Tienen cabezas puntiagudas con ojos de serpiente y dan miedo. No podía quitar los ojos de estas locas albóndigas que se arrastraban.

Aproximadamente media hora después, "papá" atrapó valientemente con sus manos una anguila que luchaba. Con un movimiento de su mano, la cabeza de la anguila fue arrancada tan fácilmente como arrancar una flor. Luego dejé caer el cuerpo alargado de la anguila en un balde lleno de agua. Para mi sorpresa, su cuerpo todavía se movía. Su cabeza ensangrentada estaba envuelta en periódico.

Me di vuelta y me alejé, pero pronto incliné la cabeza hacia atrás y miré a las criaturas retorciéndose en agonía.

Yo estaba desnudo y nervioso parado junto al cobertizo, mientras mi madre iba a buscar agua a la bañera. Me despertaba por la mañana y ella se acercaba a las sábanas de la cama y las acariciaba inquieta. Entonces me siento muy avergonzado.

En mi primera noche aquí, abrió las dos pequeñas puertas del armario del salón y me hizo una camita calentita y cómoda. Me quité la chaqueta y estaba a punto de quitarme la ropa interior cuando ella me pidió que parara. "No te los quites. Tienes que dormir en ropa interior aquí o hará demasiado frío. Solo deja tu pijama afuera". Me sentí un poco raro al usar dos prendas en la cama.

Duermo conmigo. Intenté mantenerme alejado de él apoyándome contra la pared. La puerta se cerró dejando sólo una pequeña rendija. Las voces en la habitación sonaban de lejos y de cerca, como si me susurraran. Me cubrí con una colcha y disfruté de la calidez y tranquilidad del momento. No puedo dormir sólo de pensar en cómo se ve estar en casa. Pero este momento es realmente el más feliz del día: no necesito decir nada ni ver a nadie. Yacía acurrucada en la oscuridad, mi fortaleza segura de la que nada podía sacarme. Debería quedarme en este lugar cálido y acogedor.

Las tres niñas dormían en armarios cercanos, y las camas de sus padres estaban colocadas en un pequeño rincón junto a la ventana. "Dormiste en el asiento de Popke", dijo Matt. "Será mejor que duerma en el ático, donde el aire es mejor."

Escuché un ruido en la habitación. ¿No me culpas? Intenté saber por su ronco susurro si me estaba culpando.

"Tengo que ir a la escuela mañana y mi padre dijo que tienes que venir con nosotros. Acabamos de empezar la escuela."

Escuela. . . Nunca pensé que iría a la escuela cuando llegué aquí. Tenía que sentarme en clase, hacer exámenes y completar tareas. Todo sigue como siempre, como en casa.

Las luces de la habitación se apagaron, la mujer roncaba fuerte, la habitación se llenó de olor a gasolina y mi garganta se sentía tan incómoda como si me cortaran con un cuchillo. Escuché la respiración de Matt, la interferencia en el armario y el sonido constante del viento golpeando contra la pared, un ruido aterrador. Estoy tumbado en un barco a la deriva con la corriente. Pasé por túneles oscuros, crucé trincheras sin fondo y abandoné la tierra que conozco.

Esta pesadilla me despertó y me tomó un tiempo recuperarme. Soñé con mi casa: mi madre estaba sentada encorvada en su habitación, tapándose la cara con las manos. Papá estaba parado junto a la ventana y yo flotaba fuera de la ventana. Intentó agarrarme, pero tan pronto como se acercaba a mí, yo flotaba más lejos. "Tienes que subirte al auto de Fritz", gritó, y vi a "Fritz" en mi puerta, colgando de la ventana, sonriendo y haciéndome gestos. Mi madre corrió al balcón y me abrazó con fuerza, como un globo atado con cuerdas: quería protegerme. Los dos estábamos llorando y sentí que tenía la ropa empapada.

Me desperté una vez. Había un chico extraño acostado a su lado, exhalando ruidosamente. La cama es muy estrecha y el aire del armario no es muy bueno. Si no salía, podría asfixiarme.

A través del hueco al lado de la puerta, puedo ver la casa oscura afuera, oscura y silenciosa. Algo anda mal, pero ¿qué es? Toqué mi pijama y noté que estaba mojado. ¿Cómo es esto posible? ¿Cómo es eso? Mis pantalones están empapados. Toqué las sábanas, lo cual fue un gran problema. No hice ningún sonido. Encontré un lugar seco contra la pared y silenciosamente me bajé los pantalones hasta los tobillos por miedo a despertarme.

¿Hay que juntar las manos al orar? ¿Existen otras formas de orar? Junto mis manos mojadas: Señor, por favor déjalos morir antes de mañana.

Sin embargo, al día siguiente no hicieron nada.

La mujer puso la cama patas arriba y yo me quedé descalzo, avergonzado. "Él moja la cama", gritó presa del pánico. Después de oler las sábanas, inmediatamente salió de la habitación y trajo sábanas y edredones nuevos, con disgusto escrito en su rostro. "¿Estás en casa? Deberías habernos avisado con antelación y tu madre debería habernos escrito para recordárnoslo."

Hace mucho que no orino en la cama. Soy un secreto entre mi mamá y yo. Sólo nosotros lo sabemos, ni siquiera mi padre. . . Pero eso fue hace al menos cinco años.

Mientras desayunaba, intentaba no llamar la atención de nadie. Nadie quiere estar cerca de mí ahora. Todos me odian. No creo que pueda compensar este error. Lo arruiné todo. Mojé la cama, dejé de ir a la iglesia, oré en silencio y perdí mi tarjeta de inscripción.

Soy realmente un inútil.

"Si continúas así, no lograrás nada." Reprobé el examen. Mi mamá siempre me dice cuando llego a casa. "Te convertirás en una persona que no logra nada." Todos los días al mediodía, sólo puedo mirar los malolientes carruajes en la calle. Había un saco colgado en la parte trasera del carruaje, que contenía un horror indescriptible, y de él se filtraba un líquido espeso. Los trabajadores que recogían bolsas de basura con cáscaras de patatas vestían monos descoloridos y botas de piel de cerdo que no les ajustaban bien. Mientras estaba sentado, extendió las piernas sobre la caja y usó las riendas para golpear el lomo del delgado caballo. ¿Quiero estar con este tipo de persona todo el día?

Me lavé la cara vigorosamente en la palangana, pero todavía corrían lágrimas de decepción.

Por varios deseos, no tuve que ir a la escuela ese día. "Mamá" estaba tan enfadada que ni siquiera quería mirarme, así que Jantsje y Meint me dejaron y se fueron a la escuela. Limpié la habitación sin decir una palabra. Extraño a "papá", pero ya debería estar en el mar.

Me senté en la silla junto a la ventana un rato y luego deambulé por la casa sin rumbo fijo. Siento mucho dolor. Esta mañana parecía que nunca terminaríamos de comer, pero finalmente todos se fueron a casa al mediodía y todavía quedaba mucha comida en los grandes platos de la mesa de casa. Parecían haber olvidado que yo mojé la cama. Parecían haber olvidado incluso que yo existía. Estaba hablando solo y nadie se dio cuenta de mí. De repente quise ir al baño mientras comía.

Cuando Dieter salió para preocuparse por mí, me encontró en cuclillas en el fondo del inodoro, sujetándome el estómago.

"Debe tener diarrea", dijo mientras me ayudaba a entrar a la habitación. "Será mejor que te acuestes y descanses un poco.

"

Mientras estaba acostado en la cama, oí que afuera hablaban sobre mí. "La gente de la ciudad no está acostumbrada a la comida de aquí. No les quedaba mucha comida. Primero tiene que acostumbrarse a la comida de aquí. "Pero "mamá" no estaba de acuerdo con ellos. Ella creía firmemente que yo era sólo un niño extraño que cayó en su casa. ¡Lo que ella siempre quiso fue una niña que pudiera jugar con Pieke!

Tengo un fiebre, luego se quedó dormido