Notación fonética de Zhou Nan y traducción de "El libro de las canciones" de Guan Ju

"Libro de canciones" de Guan Ju

Guan (guān) Guan (guān) Ju (jū) Jiu (jiū) Zai ( zài) Río (hé) en el (zhá) continente (zh ū u).

Qué (yǐo) Mo (tiǐo) Shu (shū) Nu (nǐ), Jun (jūn) Zi (zǐ) Hao (Hao) Qiu (qiú).

La diferencia entre (cēn) y (cē) es (cēI), y la diferencia entre (zē) y (zhē) es izquierda (zuǒ) y derecha (yòu).

Duo (yǭ·Au) timón (ti o) Shu (shū) hembra (nǐ), timón (wǭ) ciruela (mǭ) otoño (qi).

Encuentra (qiú)s(zhρ)no(bρ)s(dé), encuentra (wρ)s(sρ)s(fú).

tú(y no u)zai(zāI)tú(y no u)zai(zāI), rodar (zh m \u n) girar (Zhu m \u n) revertir (f m \u n) lado ( cè).

La diferencia entre (cēn) y (cē) es (cēI), e izquierda (zuǒ) y derecha (yòu) son (zhē) de (cǎi).

Mo (y ǐ o) Mo (ti ǐ o) Shu (shū) mujer (nǐ), Qin (q ǐ n) Se (yǒu) amigo (zhρ).

La diferencia entre (cēn) y (cē) es (cēI), y la diferencia entre (zuċ) y (yòu) y (mēo) es (zhē).

Yao (y ǐ o) Yao (ti ǐ o) Shu (shū) femenino (nǐ), zhōng (zh ng) tambor (gǔ) música (yuè) ambición:.

Traducción y anotación

Traducción

Guan Guan y la paloma faisán de Ming viven en una pequeña isla en el río. Una mujer virtuosa y hermosa es una buena esposa para un caballero.

Se recogieron bolsas de pastor desiguales en los lados izquierdo y derecho del barco. Una mujer virtuosa y hermosa debe ser perseguida día y noche.

No puedo entenderlo, pero la extraño día y noche. El pensamiento constante me hacía difícil conciliar el sueño una y otra vez.

Se recogieron bolsas de pastor desiguales en los lados izquierdo y derecho del barco. Mujer amable y bella, toca el arpa para acercarte a ella.

Se recogieron bolsas de pastor desiguales en los lados izquierdo y derecho del barco. Una mujer simpática y hermosa, tocando gongs y tambores para complacerla.

Anotar...

Guan Guan: onomatopeya, sonido de los pájaros macho y hembra respondiéndose entre sí.

Un tipo de ave acuática, generalmente considerada como un águila pescadora. Se dice que son inseparables.

Continente: tierra en el agua.

My Fair Lady: Una mujer virtuosa y bella. Figura esbelta y elegante. Hum, profundo, una metáfora de la belleza espiritual de una mujer; la belleza se refiere a la belleza de la apariencia de una mujer. Shu, amable y amable.

Haoti (hɣ·Oqiu): Un buen cónyuge. Qiu, una palabra extranjera para "Qiu", coincide con él.

Desigual: Aparición de longitudes desiguales.

Planta acuática comestible.

Flujo de izquierda a derecha: elige bolsa de pastor a izquierda y derecha. Aquí, hacemos todo lo posible para conseguir la bolsa de pastor, que es una metáfora de un "caballero" que se esfuerza por perseguir a una "dama". Flujo, cálculo. 1: Se refiere a la bolsa de pastor.

Wù mèi: Despierta y vete a dormir. Se refiere al día y a la noche. Oye, despierta. Duerme, duérmete. Además, Ma dijo en las anotaciones y anotaciones de "La biografía de los poemas de Mao": "Dormir sigue siendo un sueño".

Pensando en la ropa: nostalgia. Tómalo y piénsalo. Mao Chuan: "Convéncete y piénsalo".

Amistoso (yőu zāI) Amistoso: No puedo dejar de pensar en ti, y he pensado en ti durante mucho tiempo. Pareces relajado y ansioso. Pienso en ti todo el tiempo. Ocio, percepción, pensamiento. Véase la anotación de Guo Pu en Erya·Shishi. Ah, partículas modales. Yoyo, todavía digo "Señorita, Señorita".

Dar vueltas y vueltas: Dar vueltas en la cama y no poder dormir. Rollo, exposición de figuras antiguas. Zhanzhuan significa el lado opuesto. Del otro lado, el coche seguía volcado.

Harp and Harp Friend: Juega Harp and Harp para acercarte a ella. Tanto el arpa como el arpa son instrumentos de cuerda. El piano tiene cinco o siete cuerdas y el arpa tiene veinticinco o cincuenta cuerdas. Amigo: usado como verbo, aquí para expresar cercanía. Esta frase habla de utilizar el piano y el arpa para acercarse a la "dama".

Mao: Elige.

Música de Campanas y Tambores: Pon música con campanas para hacerla feliz. Haciendo... divertido. ▲