Liu Cixin es Liu, entonces ¿quién es Xiao Liu?
1. "Xiao Liu" en el mundo de la ciencia ficción se refiere a Liu Yukun, el traductor de "El problema de los tres cuerpos".
2. En la comunidad de ciencia ficción, hay un dicho que dice "Big Liu y Xiao Liu". Da Liu se refiere a Liu Cixin, el escritor de ciencia ficción que llevó la ciencia ficción china al nivel mundial, y Xiao Liu se refiere a Liu Yukun, el escritor chino-estadounidense que tradujo "El problema de los tres cuerpos" y lo introdujo en Occidente.
3. Los lectores nacionales conocen principalmente el nombre de Liu Yukun por su traducción de la versión en inglés de El problema de los tres cuerpos. En 2015, "El problema de los tres cuerpos" ganó el Premio Hugo. Liu Cixin dijo una vez: "Entre los dos planetas culturales distantes del chino y el inglés, hay una nave espacial que los conecta, y ese es el traductor de este libro, Liu Yukun. Su traducción es muy buena, casi perfecta." Y la promoción de Liu Yukun de "El problema de los tres cuerpos" va mucho más allá de ser traductor. También confió en sus conexiones en la industria para invitar a muchos nombres importantes de la comunidad de ciencia ficción estadounidense a escribir reseñas de libros para "El problema de los tres cuerpos" y publicó reseñas de libros en los principales medios de comunicación como el Washington Post y el New York. Veces. Aprovechó todas las ocasiones posibles para recomendar "El problema de los tres cuerpos" al mundo de habla inglesa. Después de un largo período de arduo trabajo, finalmente se publicó la versión en inglés de "El problema de los tres cuerpos" en los Estados Unidos. Por esta razón, Liu Yukun fue considerado un líder en la promoción de la ciencia ficción china en el mundo. En 2014, recibió el Premio a la Contribución Especial del Quinto Premio Nebulosa de Ciencia Ficción China. El escritor japonés de ciencia ficción Tachihara Touya incluso dijo con celos: "A nivel mundial, no somos tan influyentes como la ciencia ficción china porque no tenemos a Liu Yukun".
4. Liu Yukun es también traductor. Un importante escritor de ciencia ficción. Ha ganado dos Premios Hugo, y su palmarés también incluye el Premio Nébula, el Premio Locus, el Premio Mundial de Fantasía, el Premio Francés de Ciencia Ficción, el Premio Nébula Chino, el Premio Galaxy Chino, el Premio Literario Twitter Japonés, el Premios Literarios Ignotus de España, Gran Premio Libro del Año FantLab ruso y muchos otros premios importantes en el mundo de la literatura de ciencia ficción.
5. Adóptalo si estás satisfecho y serás más feliz si lo sigues. ¡Que tengas una vida feliz!