Extractos e imitaciones de poemas en prosa de Bing Xin
En las estrellas y manantiales
Poema original 1: Mi corazón / es como un pequeño barco / cruzando el fluctuante mar del tiempo.
Imitación: Mi corazón/nubes flotantes/flotan por el cielo azul profundo de la fe.
Poema original 2: La lámpara del alma/ brilla en silencio/ se apaga en la excitación.
Imitación: La flor del alma florece en alabanza/se marchita en la soledad.
上篇: Acerca del carruselMucha gente piensa que el carrusel es un juego que hace que la gente parezca feliz. El significado del tiovivo es que perseguir o esperar es una distancia inalcanzable... Las personas sentadas en el tiovivo giran repetidamente y solo pueden verse las espaldas. Estaba muy cerca, pero no podían tocarlo. Tal vez algunas personas se sienten juntas, pero eso es sólo por ahora... ¿qué nos depara el futuro? ¿Quién sabe? ¿Quién sabe? La noria y el tiovivo representan la felicidad... La noria está destinada a sujetar fuertemente a dos personas... y el tiovivo... siempre habrá sólo la sombra de la soledad... Quiero atraparlo, pero no puedo. Llegar... Historia del carrusel El primer carrusel fue un gran día. El niño está con sus padres en el patio de recreo. Iba caminando por el camino, sosteniendo a su padre en la mano izquierda y a su madre en la derecha. Se balanceó tranquilamente y sonrió tranquilamente. Come helado, que le compró su padre. Tenía la boca llena y su madre le limpió la boca con un pañuelo de papel suave. Montó en montañas rusas y en barcos piratas. Gritó y gritó, y sus padres corrieron a consolarlo. Se calmó de nuevo. En ese momento, vio el carrusel. El niño se levantó de un salto y montó en el caballito. Le pidió a su padre que comprara tres billetes para tres caballos de madera uno al lado del otro. Él viaja en el medio, su papá viaja a la izquierda y su mamá viaja a la derecha. Se encienden las luces, suena la música, suenan las campanas, los troyanos corren juntos y los niños ríen. El día en el patio de recreo pasó rápidamente. Pasaron unos días. Un día, mamá y papá se separaron y la niña siguió a su madre. El niño se queda callado y no le gusta reír. A menudo me siento solo, aturdido, mirando al cielo y meditando. Es un mundo en el que nadie puede entrar y nadie puede comprender. Una noche, el niño se levantó en secreto de la cama y se deslizó en el desierto patio de recreo. Tras pasar el camino, la montaña rusa y el barco pirata, llegó al carrusel. El niño coloca un osezno macho en el caballo de madera de la izquierda y la otra osezna en el caballo de madera de la derecha. Luego se subió al caballo de madera del medio. Hay estrellas en la cara del niño, goteando, goteando, goteando. Sopló una ráfaga de viento y sentí la cara fría. No sé cuánto tiempo lloró el niño. Está cansado. Me quedé dormido tranquilamente sobre el caballo de madera. Xiong Zai se quedó con él en silencio. En ese momento, todas las luces del patio de recreo estaban encendidas y una luz dorada iluminaba cada rincón. De arriba a abajo, y luego de abajo a arriba, comienza la música y las campanas tintinean, como un canto amistoso del cielo. El niño se despertó y lo miró con los ojos muy abiertos. Los troyanos empezaron a correr uno tras otro, dando vueltas y vueltas, y el niño se reía. Los troyanos lo rodearon y corrieron al frente. Segundo carrusel Un niño monta en un carrusel por primera vez. Estaba nervioso. Pero no quería que otros vieran que estaba asustado, y no quería que otros supieran que era la primera vez que montaba a caballo, así que simplemente apretó las orejas del caballo de Troya con más y más fuerza, y sus manos ya estaban transpiración. Los caballos de madera son altos y bajos, corriendo juntos hacia adelante. Los otros niños reían y gritaban, pero él estaba demasiado nervioso para hablar. Se limitó a mirar hacia adelante con los ojos muy abiertos, contando los segundos. Espero que el tiempo pase antes y que lleguen antes los tres minutos. Click, un sonido muy pequeño, un sonido particularmente pequeño entre risas, sólo él lo escuchó, nadie más. Entonces el niño dijo que se sentía incómodo después de jugar con el caballo de Troya y los adultos lo aceptaron de regreso. No dijo nada en todo el camino. Tan pronto como llegó a casa, corrió a su habitación y cerró la puerta. Los adultos no prestaban atención. Después de todo, era difícil jugar con los niños. Sólo la paloma junto a la ventana vio al niño. Su rostro estaba pálido por el nerviosismo. Se apoyó contra la puerta y lentamente extendió sus manos, que eran orejas de caballo de Troya. Resulta que accidentalmente le rompió la oreja al caballo de Troya. A partir de ese día, el niño no pudo dormir bien todos los días. Siempre le parecía oír llorar al caballo de madera con las orejas rotas. Daba vueltas y vueltas, inquieto. Finalmente, un día, no pudo evitarlo más y se lo contó a los adultos. Los adultos simplemente le dijeron que los trabajadores del parque se ocuparían del caballo de madera y que no sería gran cosa romperle las orejas. Simplemente me alejé. El niño se quedó allí, sin decir nada, pero mirando las orejas del caballo de Troya que tenía en la mano. Lo miré durante mucho tiempo. Por la noche, se escabulló al parque. Un gato que corría por el medio del camino lo asustó, pero no se detuvo. Oh, el caballo de madera con la oreja rota sigue ahí y a nadie le importa. El niño se acercó. Sacó el pegamento, pegó las orejas al caballo de Troya, aplicó yeso analgésico, envolvió con cuidado muchas vendas y finalmente ató un hermoso lazo. Luego exhaló un suspiro de alivio. Prepárate para partir. Fue entonces cuando sucedió algo extraño. Vi el caballo de madera temblar por todas partes y convertirse en un caballo vivo de verdad. Olió suavemente al niño y salió corriendo del parque hacia la vasta pradera. Y por supuesto, luciendo ese bonito lazo. 下篇: Preparación de composición inglesa para bolas de arroz glutinoso