¿Cómo traducir "independientemente de si el castigo y el ocultamiento no son adecuados para similitudes y diferencias" en el modelo?

Texto original:

Ex modelo

Chen Liang dijo: El camino intermedio se derrumbó antes de que el Primer Emperador comenzara su negocio. Los próximos tres puntos de hoy cansarán a Yizhou. Esta (8) es una caída crítica. Sin embargo, (9) los ministros de la Guardia Pretoriana trabajaron incansablemente en casa, y los que eran leales a sus propias ambiciones olvidaron que fuera debían informar a Su Majestad de las extraordinarias experiencias del anterior emperador. Sinceramente, es apropiado celebrar una reunión santa a la luz de (13) el legado del difunto emperador y el espíritu majestuoso de (15) personas benévolas con ideales elevados. No es aconsejable menospreciarse, citar palabras falsas y bloquear el camino de la lealtad.

En palacio todo es uno; no conviene castigar lo mismo por lo diferente: si un criminal es honesto y bondadoso, debe pagar al ministro para que discuta su castigo y recompensa para mostrar la de Su Majestad. la justicia; el egoísmo no es aconsejable, de modo que hay diferencia entre el interior y el exterior.

Shi Zhong, el ministro Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc. , son todos bondadosos y rectos, leales y puros. Se basan en el consejo del emperador anterior: pensé que todo en el palacio, sin importar cuán grande o pequeño sea, debe gestionarse e implementarse, se cerrará la brecha y se hará algo.

Xiang Chong, un general, tiene una buena personalidad y un estilo militar suave. Lo ha intentado en el pasado. El Primer Emperador lo llamó "neng", lo cual se discutió con la aprobación de muchas personas. Los tontos piensan que si conocen las cosas en el campamento y las consultan, harán que la línea de batalla sea armoniosa y descubrirán las ventajas y desventajas.

Aquellos que están cerca de los virtuosos están lejos de los villanos, razón por la cual la dinastía Han fue tan próspera; los villanos están lejos de ser ministros virtuosos, razón por la cual la dinastía Han ha estado tan deprimida; Desde entonces. Cuando el difunto Emperador estuvo aquí, cada vez que hablaba de este asunto con los ministros, siempre suspiraba y odiaba a Yu Huan y Ling. Shi Zhong, Shangshu, Changshi se unieron al ejército. Sé que soy el ministro de la Ceremonia de Muerte de Zhenliang. Espero que Su Majestad lo crea personalmente y pueda esperar la prosperidad de la dinastía Han.

Estoy vestido de civil y dedicado a Nanyang. Murió en tiempos difíciles y no buscó convertirse en príncipe. El difunto emperador no fue cruel con sus ministros. Se culpó a sí mismo (51), cuidó a los ministros en la cabaña con techo de paja y los consultó sobre asuntos mundanos. Por lo tanto, se mostró agradecido y prometió al difunto emperador expulsarlo. Después de que el valor fuera derrocado, me designaron para el ejército derrotado y me ordenaron enfrentar el peligro: he estado aquí durante veinte años.

El Primer Emperador sabía que yo era cauteloso, por lo que envió a sus ministros a asistir a un gran evento justo cuando estaba a punto de colapsar. Desde que asumió el cargo, ha estado suspirando por las noches, temiendo que sus instrucciones no funcionaran y dañaran la comprensión del difunto emperador. Por lo tanto, cuando cruzó el río Luzhou en mayo, no crecería ni una brizna de hierba. Ahora el sur está poblado y hay suficiente blindaje. Después de una batalla decisiva entre los tres ejércitos, el norte aseguró las Llanuras Centrales, se eliminaron todas las restricciones y la dinastía Han revivió. También soy ministro en la antigua capital, por lo que tengo que informar al Primer Emperador y ser leal a Su Majestad. En cuanto a las consideraciones de pérdidas y ganancias, si es digno de confianza, estará dispuesto a hacerlo.

Que Su Majestad confíe a los ministros el efecto de resucitar a los muertos. Si no funciona, castigue severamente a los ministros y demande el espíritu del difunto emperador. Si no hay palabras para promover la virtud, entonces los culpo por ser arrogantes y mostrar su falta; Su Majestad también se exige a sí mismo, busca el consejo de los demás, se trata con cortesía y cumple con el edicto del difunto emperador. Estoy muy agradecido.

Aléjate de eso hoy, estoy llorando, no sé qué decir.

Traducción:

El Primer Emperador murió en el camino antes de poder completar su trabajo. Ahora el mundo está dividido en tres países y nuestro país, Shu Han, está en problemas. Este es verdaderamente un momento crítico. Sin embargo, los guardias y sirvientes, incluidos los diligentes, incansables y leales soldados, dieron sus vidas afuera porque recordaban el favor especial del Primer Emperador. Quiero pagarte. Debes escuchar atentamente las opiniones de tus diputados para poder llevar adelante las virtudes dejadas por el difunto emperador. Para inspirar valor entre personas con ideales elevados, no debemos menospreciarnos. Bloquee el camino de los consejos citando metáforas inapropiadas.

Los guardias del palacio y los cortesanos de los distintos departamentos gubernamentales son un todo, y las recompensas y los castigos no deberían ser diferentes. Si hay personas que han hecho el mal y violado la ley, o personas que han sido leales y buenas, deben ser entregadas a los funcionarios a cargo para que las evalúen y demuestren que Su Majestad maneja los asuntos estatales de manera justa y estricta. No debería haber preferencias que conduzcan a diferencias en la aplicación de la ley dentro y fuera del palacio.

Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc. Todos son personas amables, honestas, leales y puras, por lo que Qin Shihuang los eligió como su majestad. Creo que deberíamos consultarlos sobre todos los asuntos grandes y pequeños en el palacio y luego implementarlos. Definitivamente compensaremos las deficiencias y generaremos ideas.

Xiang Chong, un general, es amable y pacífico, y está familiarizado con los asuntos militares. Después de un juicio pasado, el Primer Emperador lo elogió por su talento, por lo que todos discutieron y lo eligieron gobernador de la región central. Creo que preguntarle sobre todo en el campamento del Ejército Prohibido definitivamente hará que el ejército sea armonioso y todos con sus propias fortalezas encontrarán su lugar.

Estar cerca de ministros virtuosos y villanos alienantes fue la razón de la prosperidad de la antigua dinastía Han. Mantente cerca de los villanos y mantente alejado de los sabios.

Ésta es la razón del declive de la dinastía Han posterior. Cuando el difunto emperador todavía estaba vivo, cada vez que discutía este asunto con sus ministros, siempre odiaba la corrupción durante el reinado de los emperadores Huan y Ling sin suspirar. Shizhong, Shangshu, Changshi y Junjun son todos ministros leales, amables y concienzudos. Espero que Su Majestad se acerque a ellos y confíe en ellos, entonces el resurgimiento de la dinastía Han estará a la vuelta de la esquina.

Originalmente era un plebeyo y cultivaba solo en Nanyang. Solo quiero vivir una vida en tiempos difíciles y no quiero destacar entre los príncipes. El Primer Emperador no se sintió agraviado por mi humilde condición y vino a visitarme a la cabaña con techo de paja tres veces. Me preguntó sobre los asuntos mundiales y me impulsó a trabajar duro y aceptar servir al difunto Emperador. Posteriormente fracasó y aceptó el nombramiento en el momento de la derrota militar. Cuando la situación se volvió crítica, me ordenaron enviar un enviado especial. Esto fue hace ya veintiún años.

El difunto emperador sabía que yo era cauteloso, por lo que me confió los asuntos estatales antes de su muerte. Desde que acepté la muerte, he pasado mis días y mis noches preocupándome y suspirando. Temo no poder completar la tarea que se me ha confiado, lo que dañará la sabiduría de mi difunto emperador. Entonces, en mayo cruzamos Lunan y nos adentramos en la tierra árida. Ahora que el sur ha sido pacificado y la armadura es suficiente, debería animarme a liderar los tres ejércitos y el norte para controlar las Llanuras Centrales. Sólo así podré hacer lo mejor que pueda. Toma medidas enérgicas contra los gánsteres y elimina el mal, revive la dinastía Han y recupera la antigua capital. Es mi deber recompensar al difunto Emperador por su lealtad a Su Majestad. En cuanto a afrontar los asuntos cotidianos, decidí dar mi opinión sin reservas. Esa es responsabilidad de Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun.

Espero que Su Majestad me confíe la tarea de luchar contra los traidores Han y revivir la dinastía Han. Si no logro completarlo, seré castigado por mis pecados para poder hablar con el espíritu de mi difunto emperador. Si no puedes hacer sugerencias para mejorar la santidad, entonces culpa a Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun por su negligencia. Su error ha sido demostrado. Su Majestad también debe luchar por la superación personal, buscar el consejo de sus subordinados, revisar y adoptar opiniones correctas y reflexionar sobre los edictos del difunto emperador. Realmente no aprecio mi amabilidad.

Me voy ahora, estoy llorando mientras escribo mi formulario. Realmente no sé qué decir.

1. Apreciación del trabajo

Modelo anterior

El "modelo" usa palabras sinceras y responde a la situación en ese momento, amonestando repetidamente a Liu Chan para que herede el legado. del difunto maestro Liu Bei, abrir una iglesia santa, recompensas y castigos estrictos y mantenerse alejado de sus familiares para completar la gran causa de "revitalizar la dinastía Han" demostró la fuerte voluntad de Zhuge Liang de "derrotar las Llanuras Centrales en el norte" y su carácter inquebrantable de lealtad al Shu Han.

Durante el período de los Tres Reinos, Cao Wei era el más fuerte, seguido por Sun Wu y Shu Han era el más débil. Cuando Liu Bei murió de enfermedad en Baidicheng (ahora al este del condado de Fengjie, Chongqing), dejó a Zhuge Liang con una situación de problemas internos y externos y con un sucesor joven, ignorante e impotente. En esta coyuntura crítica, Zhuge Liang asumió todas las responsabilidades prácticas de la dinastía Shu Han en nombre de la Oficina del Primer Ministro, respetó estrictamente la ley en casa, recompensó las batallas de arado, pacificó a Rongqiang, se unió a Soochow y se preparó activamente para; la Expedición del Norte a Cao Wei. Después de varios años de arduo trabajo. La fuerza del Reino Shu aumentó, mostrando una situación de "país rico y gente fuerte" y "atmósfera impresionante", por lo que Zhuge Liang llevó a su ejército a Hanzhong (hoy ciudad de Hanzhong, provincia de Shaanxi) para buscar las Llanuras Centrales. . Según el análisis de la situación en ese momento, sin mencionar la disparidad de fuerza entre Shu y Wei, la estrategia de "tomar prestadas tropas para atacar áreas distantes" también era un tabú para los estrategas militares. Sin embargo, Zhuge Liang todavía insistió en tomarla. riesgos (seis veces seguidas), mostrando su voluntad indomable. La razón fundamental es que el último deseo de Liu Bei era establecer las Llanuras Centrales en el norte y revivir la dinastía Han. Aunque Liu Chan es mediocre e incompetente, Zhuge Liang hará todo lo posible para ayudarlo. Aunque Liu Bei tenía el edicto de que "si eres incompetente, puedes tomarlo como tuyo", no tenía ninguna intención de invadir la propiedad porque el ex señor era huérfano del ex señor. "Este ministro depende del Primer Emperador, pero también es leal a Su Majestad". Este es el poder espiritual de leer la Expedición al Norte de Ge, y también el poder espiritual de todas sus actividades en sus últimos años. "La Guardia del Maestro" es una disección incisiva de esta esencia espiritual, mostrando todas las cualidades de este ministro del país y mostrando su atractivo único y enorme. La lealtad y el coraje de Zhuge Liang y el espíritu de "dedicarse a la muerte" fueron considerados un festival importante para los cortesanos de la sociedad feudal y fueron ampliamente elogiados. Cuando el país está en crisis, este espíritu es aún más poderoso. Al igual que lo elogió Wen Tianxiang en "Canción de benevolencia y justicia", "los fantasmas y los dioses lloran heroicamente", una carta puede adelgazar a miles de personas.

Debido a que este artículo es un memorial en el que Zhuge Liang expresó sus opiniones y propuso mejoras políticas antes de atacar a Wei, todo el artículo es principalmente una discusión. Debido a que Zhuge Liang quería que Liu Chan conociera las dificultades de iniciar un negocio y lo inspirara a completar los asuntos pendientes del difunto emperador, este artículo también describe su experiencia de vida, las razones para seguir al difunto emperador y el proceso de creación de su país. exitoso. Y debido a que Zhuge Liang era infinitamente leal a Liu y su hijo, tratándose mutuamente con amabilidad y coraje, sus palabras estaban llenas de ardientes expectativas. Todo el texto es a la vez emotivo y sentimental.

En concreto, la primera parte se centra en la comprensión y el razonamiento, y la segunda parte se centra en moverse con la emoción. En términos generales, se trata principalmente de discusión, en la que se mezclan narrativa y lirismo. Todo el artículo surge del corazón del autor, con un análisis profundo, lleno de sentimientos verdaderos y conmovedor.

La característica más destacable del lenguaje de este artículo es su franqueza y sencillez, mostrando sentimientos sinceros y leales. Los mayores señalaron específicamente que en más de 600 palabras, "Difunto Emperador" fue mencionado trece veces y "Su Majestad" siete veces. Los pensamientos de "informar al difunto emperador" y "ser leal a Su Majestad" recorren todo el periódico. Nunca olvida el "legado" y el "edicto" del difunto emperador, siempre piensa en el difunto emperador y lo espera. para completar la gran causa de "revivir la dinastía Han" que el difunto emperador no completó. El texto completo no se basa en una retórica magnífica ni en alusiones antiguas. Cada frase conserva la identidad de un cortesano y es muy adecuada para el tono de un anciano. Qiu Weiping de la dinastía Qing dijo: "Cuando Wu Hou estaba en China, vio con sus propios ojos que el Primer Señor escuchaba las palabras del villano, tenía dificultades para hablar o estaba confundido. Cuando dejó la escuela, lo instó a "Explica que tenía razón, y fueron necesarios miles de giros y vueltas. Lo entendí". Qu Yuan escribió "Li Sao" cuando fue calumniado y exiliado, por lo que adoptó una técnica de expresión sutil e ilusoria. La situación de Zhuge Liang es opuesta a la de Qu Yuan, pero las características emocionales de su mentor son consistentes con los sentimientos patrióticos expresados, y el lenguaje directo y simple es consistente con el contenido ideológico del artículo. Este artículo está escrito principalmente en cuatro oraciones, y tiene algunas oraciones paralelas claras y estables y oraciones antitéticas, como "Los ministros de la Guardia Imperial son incansables en casa, pero la ambición de los ministros leales se olvida en casa", "En tiempos turbulentos veces, estás desesperado, no seas un príncipe después de escuchar la noticia", "El ejército" Derrota y sufre el destino "refleja la tendencia de la época en que la prosa paralela comenzó a surgir a finales de la dinastía Han del Este. Hay una gran cantidad de palabras compuestas en este artículo, todas las cuales fueron originadas por Zhuge Liang. Muchas palabras fueron extraídas por Zhuge Liang y luego utilizadas como modismos, como "menospreciar a uno mismo", "citar incorrectamente", "ser un traidor", "sacrificar la vida", "considerar las ganancias y pérdidas", "ser agradecido", " No sé qué decir".

2. Antecedentes de la escritura

En 221, Liu Bei se convirtió en emperador y Zhuge Liang en primer ministro. En 223, Liu Bei murió de una enfermedad y Liu Chan fue confiado a Zhuge Liang. Zhuge Liang implementó una serie de medidas políticas y económicas correctas para hacer próspero el territorio de Shuhan. Para lograr la unificación nacional y sofocar la rebelión en el sur, Zhuge Liang decidió atacar Wei en el norte en 227, con la intención de apoderarse de Chang'an de Wei. Antes de partir, le escribió al señor, instándolo a ser abierto y honesto, estricto en las recompensas y castigos y virtuoso cerca y lejos, para revivir la dinastía Han. Al mismo tiempo, también expresó su lealtad al país.

Antes de que Zhuge Liang partiera hacia Wei, escribió una carta al difunto gobernante Liu Chan. Con palabras sinceras, este documento lo persuadió a heredar el legado del difunto emperador, abrir su mente, discernir recompensas y castigos y completar la gran causa de revitalizar la dinastía Han. Expresaba los sentimientos sinceros de Zhuge Liang hacia el difunto emperador y su determinación de establecerse. en las Llanuras Centrales y su lealtad hacia Liu y su hijo.

Existen dos ejemplos de herencia de generación en generación, el primero y el segundo. En el sexto año de la dinastía Wen, antes de que Zhuge Liang sacara a su ejército del paso, le dio a Liu Chan una lista de "modelos para aprender más adelante".