Traducción de Gongsun Long y Confucio
Es como contar un trabalenguas.
Gongsun Long dijo que un caballo blanco no es un caballo porque tiene blanco. Dijo que un caballo es una forma y el blanco es un color. Cuando digo mi caballo blanco, sólo enfatizo el color blanco, por lo que diría que soy una cosa blanca en lugar de un caballo.
El llamado cambio de enfoque, dejando de lado el entorno real, es un puro juego de palabras. Si todavía piensas en el caballo cuando debates si el caballo blanco es un caballo, definitivamente no serás Gongsun. El oponente de Long.
Zhuangzi jugó este juego.
Huizi y Zhuangzi debatieron sobre la relación entre los seres vivos y el cuerpo físico, y luego giraron entre estos tres puntos. Más tarde, Zhuangzi dijo:
La forma del cielo y el hijo son fuertes y blancos.
Esto es una burla de las palabras de Hui Shi, diciendo que Dios te dio un cuerpo, pero tú estás aquí rebuznando como un burro.
Esta excusa está completamente divorciada de la realidad y carece de sentido.