El japonés destinado

やった:: Significa éxito, planeo traducirlo en: ¡Sí!

ぇん: Este carácter chino debe ser bloque, que significa azar y destino.

Porque no sé el contexto de la frase que preguntó el cartel.

Entonces, cuando dices oportunidad, se traduce en: ¡Sí! ¡Qué coincidencia! ¡Todavía sí! ¡Gracias a Dios por preocuparte! Por ridículo que sea, también se puede traducir como: ¡Sí! ¡Es un sorteo! Porque la oportunidad en sí misma significa suerte.

Cuando significa destino, se traduce como: ¡Sí! ¡Efectivamente, el destino no se puede detener!