Una breve discusión sobre las oraciones chinas clásicas y su traducción.

1. El camino de una universidad es ser virtuoso, cercano a la gente y perfecto. (Universidad Liji)

El principio de la Universidad de Traducción es permitir a las personas llevar adelante las virtudes de la luz, estar cerca de las personas y permitirles alcanzar un estado de perfección.

2. Todo tiene su principio y su fin. Si conoces la secuencia, encontrarás un atajo. (Universidad Liji)

Las cosas tienen raíces y hojas, y las cosas tienen un principio y un final. Sólo conociendo las causas y consecuencias de las cosas podemos acercarnos al Tao (las leyes de la naturaleza).

3. Las cosas dependen de que las personas sepan, conozcan y sean honestas, sean honestas y rectas, rectas y rectas, entrenen y nutrirán, nutrirán y curarán, y gobernarán y curarán. (Universidad de Riki)

Traducción Sólo aprendiendo los principios de las cosas podemos adquirir conocimiento; después de adquirir conocimiento, nuestra voluntad puede ser sincera; una vez que nuestra voluntad es sincera, nuestra mente sólo puede ser correcta cuando nuestra mentalidad es correcta; es correcto, podemos cultivar un buen carácter Sólo cuando el carácter está bien cultivado se puede administrar bien la familia y el clan, sólo gobernando bien a la familia y al clan se puede gobernar bien el país; en paz.

4. Un caballero es amable con sus familiares y un villano es feliz. (Libro de la Universidad de Ritos)

Un caballero respeta a los sabios y ama a la gente; un villano triunfa y trabaja para obtener ganancias todo el día.

5. Nuevo día, nuevo día, nuevo día. (Universidad Leji)

Si una traducción se puede actualizar todos los días, debería actualizarse todos los días.

6. El pueblo hace cosas buenas y el pueblo hace cosas malas, se les llama padres del pueblo. (Universidad de Liji)

A un político le debe gustar lo que le gusta a la gente y odiar lo que a la gente no le gusta. A esto se le llama padre (funcionario) del pueblo.

7. Virtud, esto es todo; los que son ricos al final no tendrán nada. (Universidad Leji)

La moralidad es la base, la riqueza es sólo una cuestión secundaria.

8. No te engañes a ti mismo ni a los demás en lo que respecta a la sinceridad. (Universidad Leji)

Ser honesto contigo mismo significa no engañarte.

9. Hay formas de ganar dinero. Si hay muchas personas que dan a luz, pocas personas que lo comen, muchas personas que están enfermas y muchas personas que lo usan se sienten cómodas, entonces la riqueza es suficiente. (Universidad Leji)

Existe una cierta lógica para acumular riqueza. Hay mucha gente que produce y poca que consume. La riqueza se crea rápidamente y la riqueza se utiliza lentamente. De esta manera, la riqueza del país seguirá siendo siempre abundante. ( "La Doctrina del Medio")

Confucio dijo: "Las personas de alto estatus no intimidan a los de abajo; los que viven abajo no dependen de los que viven arriba; corrige tu comportamiento, compórtate, y no pedir nada a los demás, para que los demás no tengan resentimiento. Una persona no debe odiar a Dios y mucho menos culpar a los demás "

Extremo

1. Una persona filial. Es bueno para seguir los deseos de otras personas. ("La doctrina del medio")

La piedad filial en la traducción significa ser bueno para heredar el legado de sus predecesores y describir sus carreras.

2. Si una persona puede hacerlo, lo hará. La gente puede hacerlo de diez maneras y puede hacerlo de mil maneras. Si puedes hacer esto, serás sabio si eres estúpido y serás fuerte si eres blando. ("La Doctrina del Medio")

Lo que otros pueden traducir una vez, yo lo haré cien veces; lo que otros pueden hacer diez veces, lo haré mil veces. Si podemos hacer esto, incluso las personas estúpidas se volverán inteligentes, y hasta las personas débiles se volverán fuertes.

3. ¡Un caballero es armonioso pero no rebelde, fuerte pero no justo! ¡Neutral e imparcial, fuerte y correcto! ¡El camino de las empresas estatales sigue siendo el mismo, fuerte y recto! El país no tiene más remedio que no hacer nada hasta la muerte. ("La doctrina del mal")

Aunque un caballero es pacífico, no sigue a la multitud. ¡Ésta es la verdadera fuerza! Adhiérase a la justicia y sea imparcial, ¡ésta es la verdadera fortaleza! Los asuntos estatales son pacíficos y la integridad del país permanece sin cambios en tiempos difíciles. ¡Ésta es la verdadera fuerza! La política del país es oscura y no cambiarán sus ambiciones hasta la muerte. Esta es la verdadera fuerza.

4. Confucio dijo: "El camino de un caballero es ser autosuficiente si estás lejos, y ser humilde si estás elevado ("La Doctrina del Medio")

Confucio dijo: "El camino de un caballero es aprovecharse de los demás." El Tao debe comenzar desde cerca; al igual que escalar una montaña, debe comenzar desde un lugar bajo."

5. Confucio dijo: "Aquellos que sirven al gobierno deben usar a las personas como ejemplo, cultivarse en el Tao y ser benévolos." ("La Doctrina del Medio")

Confucio dijo: "A Para gobernar un país, primero hay que adquirir talentos, y la selección de talentos depende de su propio cultivo moral, y el cultivo moral depende de si la persona sigue el camino correcto. Tomar el camino correcto depende de si es amable o no.

6. Confucio dijo: “Aprender está cerca del conocimiento, la práctica está cerca de la benevolencia y conocer la vergüenza está cerca del coraje”. Si conoces los tres, sabrás por qué practicas..." ("Libro de los Ritos")

Confucio dijo: "El carácter del aprendizaje amoroso está cerca de la sabiduría, el carácter de esforzarse por hacer el bien está cerca de la bondad, el carácter de conocer la vergüenza está cerca de la valentía. ". Si una persona comprende estos tres puntos, sabrá cultivar su propio carácter..."

Dijo el Maestro: "Aprenda la erudición, interrogue, piense cuidadosamente, discierna claramente, sea leal. "("La doctrina de la media")

Confucio dijo: "Estudie extensamente, haga preguntas cuidadosamente, considere cuidadosamente, distinga el bien del mal y busque la verdad de los hechos".

Confucio dijo: "La sinceridad es la forma. La forma es la forma, la escritura es clara, la claridad es el movimiento, el movimiento es el cambio y el cambio es el cambio. Sólo la sinceridad en el mundo es la capacidad". )

Confucio dijo: "Sinceridad significa imagen. Manifiesto, manifiesto, manifiesto. Las manifestaciones claras se ven en acción y, a través del cambio, pueden alcanzar un nivel tan alto que solo la sinceridad del mundo puede alcanzar".

9. Confucio dijo: “Un caballero respeta la virtud y busca el conocimiento, haciéndolo amplio y sutil, sumamente claro y moderado” (“La Doctrina del Medio”)

Confucio. dijo: "Un caballero respeta el cielo. Para ser virtuoso, al pedir consejo y aprender, su conocimiento no solo entrará en un ámbito amplio, sino que también profundizará en las sutilezas; deje que sus virtudes se vuelvan nobles y brillantes, y siga el oro imparcial. significar "

10. Confucio dijo: "Los que son superiores no deben ser arrogantes, y los que son inferiores no deben ser inferiores." ("La doctrina del mediocre")

Confucio dijo: "Los que son altos no deben ser arrogantes, y los que son inferiores no deben estar insatisfechos".

Consejos Suo

1. ligero pero no cansado, sencillo y elegante, gentil y comprensivo, conociendo la distancia, conociendo el viento, conociendo las sutilezas y siendo capaz de entrar en la virtud. ("La doctrina de la media")

Traducir los pensamientos y acciones de un caballero puede parecer sencillo pero no aburrido. Aunque simple, es elegante y gentil, y tiene sentido. La gente de cerca y de lejos sabe la verdad, de dónde viene el viento y las cosas grandes se pueden ver a partir de las pequeñas. Se puede decir que esta es la entrada a la moralidad.

2. Mencio le dijo: "Qué tal... los benévolos son invencibles." ("Mencio·Huiliang·Rey")

Mencio respondió (Liang·): " ...Aquellos que hablan de benevolencia son invencibles en el mundo."

3. (Mencio) dijo: "Soy viejo, y la gente es vieja, y todavía hay gente joven; ." ("Mencius Huiliang Wang Shang" 》)

Mencius dijo: "Ser filial con los mayores se extiende a ser filial con otros mayores; cuidar bien de los propios hijos se extiende al cuidar de los demás; hijos de la gente.”

4 .Mencio le dijo: “Qué tal… la gente es feliz cuando está feliz; quien se preocupa por la gente, la gente también se preocupa por ellos.” ​​(“Mencio· Huiliang·Wangxia")

Mencio respondió (Rey Xuan de Qi): "Aquellos que consideran la felicidad del pueblo como su propia felicidad también serán felices por tu felicidad; aquellos que consideran el dolor del pueblo; personas como su propio dolor, la gente también estará triste debido a tu dolor."

5. (Mencius) dijo: "...soy bueno cultivando mi espíritu noble." ("Mencius Gongsun Chou")

Mencio dijo: "Soy bueno cultivando mi valentía e integridad. Hay un espíritu noble entre el cielo y la tierra".

6. Mencio dijo: "El clima. no es tan bueno como el lugar correcto, y el lugar correcto no es tan bueno como la gente." ("Mencius Gongsun Chou")

Mencius dijo. : "En lugar de depender del clima, es mejor confiar en las ventajas geográficas. Es mejor confiar en las condiciones favorables de las personas y las personas que confiar en las ventajas geográficas."

7. (Mencio dijo) "Aquellos que han obtenido el Tao lo harán. tendrán más ayuda, y aquellos que han perdido el Tao tendrán menos ayuda. Cuando haya pocos, los familiares estarán disponibles; cuando haya más ayuda, el mundo estará en paz." ("Mencius Gongsun Chou, Parte. 1") Mencio dijo: "Una persona que ha adquirido moralidad tendrá más gente ayudándola; si una persona pierde su moral, menos personas le ayudarán, e incluso sus familiares y amigos le traicionarán, mientras que si una persona recibe ayuda de él; la mayoría de la gente, el mundo entero le obedecerá "

8. Mencio dijo: "El gobierno civil no puede retrasarse." ("Mencius Teng Wengong")

Mencio dijo: "El pueblo". la vida y la producción deben ser urgentes."

9. Mencio dijo: "La riqueza y el honor no pueden ser lascivos*, la pobreza y la humildad no se pueden conmover, y el poder y la riqueza no se pueden entregar. ¡A esto se le llama caballero! " ("Mencius: Beneath the Knees of Duke Wen")

Mencius dijo: "La riqueza y el honor no se pueden mover. No puedes perturbar mi corazón, no puedes cambiar mi voluntad, no puedes". ¡No doblegues mi integridad. ¡Esto se llama caballero!"

10. Mencio dijo: "...Sin reglas, no puedes formar un cuadrado;... ..Si no sigues las seis En tonos, no se puede ser justo; si no se gobierna con benevolencia, no se puede gobernar el mundo.

"("Mencius Li Lou Shang")

Mencius dijo: "...Si no usas un compás y una regla, no podrás dibujar cuadrados y círculos correctamente;".... Si no utilizamos los seis métodos de la música, no podemos corregir los cinco tonos; si no practicamos un gobierno benevolente, no podemos gestionar bien el mundo "