Traducción del chilechua
Fuente: Dinastías del Norte y del Sur, anónimo "Chile Song", Río Chile, Montaña Yinshan. El cielo es como un firmamento que cubre los cuatro campos. El cielo estaba gris y salvaje. Se ven ganado vacuno y ovino en el viento y la hierba.
Interpretación vernácula: La vasta llanura chilena se encuentra al pie de las montañas Yinshan. El cielo sobre Chilechuan se parece a las tiendas de fieltro donde viven los pastores. Está conectado a la tierra por los cuatro lados, con un cielo azul infinito y campos verdes infinitos. El viento soplaba sobre la hierba y aparecían y desaparecían rebaños de vacas y ovejas.
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
Durante las dinastías del Sur y del Norte, en septiembre del cuarto año de Wuding en la dinastía Wei del Este (546 d.C.), el Primer Ministro del Este La dinastía Wei Gao Huan envió cientos de miles de tropas. En un corto período de tiempo, Wei Xiaokuan, el comandante en jefe de la dinastía Wei occidental, no pudo defender la ciudad de Yubi con menos de 10.000 personas. El asedio continuó "día y noche" y provocó numerosas bajas. "Fuera de la ciudad, Xiao, Rong y Yan se negaron a romper".
Gao Huan luchó duro durante casi sesenta días, pero no pudo sacudir la ciudad de Yubi en absoluto. Hacía frío, los suministros escaseaban y estábamos agotados. Gao Huan estaba "mentalmente agotado" y tuvo que mudarse a Jinyang. Pensando en los 70.000 soldados de la dinastía Wei del Este asesinados en la ciudad y en estado de ebriedad, no pude evitar sentirme triste, así que le ordené a Hu Lujin que cantara una canción para levantar la moral. Esta canción popular elogia la inmensidad de los pastizales y la prosperidad del ganado vacuno y ovino. Tiene un estilo rico y sencillo y tiene las características de las canciones populares típicas del norte de Yuefu.
Introducción al contenido:
Tiene un color nómada distintivo y un rico sabor a pasto. Desde el lenguaje hasta la concepción artística, se puede decir que es completamente natural, su cualidad es directa y simple y su significado es puro. No hay frases oscuras en el idioma y los sentimientos heroicos de los nómadas se expresan de una manera sencilla y vívida.
Describe el magnífico y fértil paisaje de los pastizales del norte y expresa la pasión del pueblo chileno por su ciudad natal y su vida. El ámbito es amplio, el tono es majestuoso, el lenguaje es claro y la capacidad de resumen artístico es extremadamente fuerte.