La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de redacción de artículos/tesis - Acerca de la traducción de "El Momento Eterno"

Acerca de la traducción de "El Momento Eterno"

Esta canción es una canción de un fan oriental. Las letras japonesas son inherentemente muy poéticas y hermosas, un poco tristes. Hay mucho que saber. Si lo traduces por completo, sentirás que no lo entiendes en absoluto. Lo traduciré para ti con más detalle. Lo dije frase por frase.

Barre la nieve.

Acogiendo felizmente las flores donde el hielo y la nieve se derriten.

En primavera, te lo cuento, son rojas y finas.

Labios rojos anuncian la llegada de la primavera

En verano, este es un lugar hermoso.

Alabar las flores bajo el sol de verano

Sostener oro y recitar poemas en vano.

Dale al cielo un himno dorado

Quema frutos de temporada.

Al final de la temporada de incendios

Campos secos en el cielo.

De pie en el desierto

La sombra de la luna brilla en la alucinación.

En la alucinación iluminada por la luz de la luna

Todos lo saben en sus sueños.

Siento que los sueños son tan frágiles

Es remoto y la otra parte conoce la ubicación.

Desde una distancia desconocida

La voz del sirviente era fuerte.

Escucho esa voz llamándome.

El aroma y las flores de los plantones blancos.

La flor que suspira en la niebla.

En la nieve, se dispersa y la temperatura no es alta.

La temperatura corporal se disipa lentamente en la nieve

Aprieta los tornillos.

En el cerrado vórtice del amor

No te preocupes por girar el mañana.

¿A quién se le debe confiar el enredado futuro?

¿Cuál es el punto? ¿Cuál es el punto?

Sepa qué hacer, dude.

Durante esta vacilación, nadie supo qué pensar.

El chip estrella está en la ilusión

En esta ilusión repleta de estrellas

Puedes entender mejor cuando estás patrullando.

La calma de este ciclo se siente tan pacífica.

Finalmente, hablemos de ello.

Lo descubrí después de pensarlo.

Y en el último momento, quiero recordarte en la sombra de la luz.

Guía los ojos, los ojos y los oídos.

Entendernos mejor que los demás.

Déjate guiar. Rápidamente desperté y me di cuenta de la importancia de esta vida.

El momento del sueño eterno.

No puedes pensar en ello, pero tampoco es necesario.

Incluso en el momento en que mi vida se agote, pensaré en ti.

Cuanto más triste estás, más sueños tienes.

En esta ilusión que quita la pena

El viento sopla en la misma dirección.

Intenta leer la melodía del viento.

Pregunta la historia de la historia de la historia.

Pero sin querer contó una antigua leyenda.

La sombra del sol que pasa

Refleja huellas del pasado.

La sombra de la luna brilla en la alucinación.

En una ilusión iluminada por la luna

Ama, reza, ama, ama, ama, ama.

La oración de amor se estremece con el amor.

Es remoto y la otra parte conoce la ubicación.

Desde una distancia desconocida

La voz del sirviente era fuerte.

Hay una voz que me llama.

Dios mío... ¿cómo sientes que has cambiado del chino clásico a la prosa (risas)?

Eso es todo. Espero que te guste.