Traducción insuficiente para el nivel 6
A juzgar por tu traducción, creo que tu sentido del inglés aún no se ha formado. En otras palabras, no es auténtico. La clave de la traducción es comprender el texto original y luego expresarlo con precisión de una manera que la otra parte acepte o esté acostumbrada. Comprender la letra original y expresarla con precisión se llama expresividad, y la forma habitual de la otra parte se llama elegancia. Ambos son indispensables. Tu traducción también puede ser entendida por los extranjeros, por lo que eres fiel y expresivo. Pero necesitamos trabajar en el método de expresión.
En tu traducción, no importa a qué universidad vayas, el camino hacia el éxito, los logros, lo duro que trabajas, etc. son todos pensamientos chinos. Y tu sintaxis es un poco confusa. Hay errores gramaticales en tienes, es (to) reconocer, Oursel (ves) lograr, etc. En tercer lugar, es un hábito de moderación en chino. No lo traigas al inglés. El inglés como idioma internacional radica en su precisión. Por ejemplo, factores secundarios, logros, universidad atendida, esfuerzo realizado, etc. Todos heredan el hábito de moderación y suavidad del chino moderno, pero en inglés se puede utilizar una sola letra.
En resumen, si quieres lograr algo en inglés, necesitas trabajar más la gramática y el sentido del lenguaje.
Traduce esta frase aquí para tu referencia:
No importa a qué universidad vayas, solo hay un camino hacia el éxito. Por lo tanto, debemos darnos cuenta de que la clasificación de las universidades es sólo un factor secundario y que nuestro éxito sólo depende de lo duro que trabajes.
No importa a qué universidad asistas, es sólo uno de muchos caminos hacia el éxito. En otras palabras, el éxito de una persona depende de lo duro que trabaja, y la clasificación universitaria no es más que un factor secundario aquí.