Traducción del primer volumen del idioma chino de segundo grado: El pabellón en medio del lago

En el duodécimo mes de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste. Nevó durante muchos días y el ruido de los peatones y de los pájaros en el lago desapareció. En medio de la noche tomé un bote, cargué mi ropa y un fuego, y fui al pabellón en medio del lago para observar la nieve a solas. El cielo está lleno de flores de hielo, el cielo es claro y del color del agua, y el cielo es de un blanco puro. La sombra del lago es sólo el rastro de una larga playa, una pequeña silueta del lago, de mi barco y de dos o tres navegantes en el barco. En el pabellón en el centro del lago, vi a dos personas extendiendo alfombras y a un niño cocinando vino en la estufa. Cuando lo vio, se llenó de alegría y dijo: "¡No existe tal persona en el lago!". Me juntó y bebió conmigo. Intenté beber tres copas grandes de vino y me despedí de ellos. Les pregunté cuáles eran sus apellidos. Eran de Nanjing y eran invitados en este lugar. Mientras esperaba el barco, el barquero murmuró: "¡No hable de eso, Excelencia, usted es un idiota y la gente como usted está loca!". "

Traducción

En diciembre del quinto año de Chongzhen, estaba en el Lago del Oeste en Hangzhou. Nevó intensamente durante tres días, no había turistas en el lago y Ni siquiera podía oír el canto de los pájaros. Tiangang Había luz. Remé en un bote, me puse una chaqueta de cuero, traje una estufa y fui al pabellón en medio del lago para disfrutar solo del paisaje nevado. El cielo, las nubes, las montañas y el agua eran todos blancos. Las sombras que se pueden ver en el lago son solo rastros débiles del largo terraplén del Lago del Oeste. El pabellón en el medio del lago es un punto en la vasta blancura. y mi barca es como una brizna de hierba flotando en el lago. Las personas en la barca son como dos o tres pequeñas semillas de mostaza, nada más.

En el pabellón en medio del lago, allí. Ya había dos personas sentadas una frente a otra con esteras de fieltro, y el vino hervía en la estufa. Cuando alguien me vio, se sorprendió mucho y dijo: "¡Cómo puede haber una persona tan enamorada admirando la nieve en el lago! "Tráeme a beber juntos". Después de tres tragos grandes logré despedirme. Pregúntales sus nombres. Resulta que toda la gente de Jinling visita aquí. Cuando subí a mi barco, el hombre que estaba al timón me murmuró: "No diga que el señor es estúpido, hay gente que es tan estúpida como usted".

Autor

Zhang Dai (1597-1679), el nombre de cortesía es Shigong, originario de Yinshan (ahora Shaoxing, Zhejiang). Los chinos de ultramar viven en Hangzhou. Su familia ha sido un funcionario distinguido, comenzando por su bisabuelo. En sus primeros años, vivió una vida aristocrática con excelentes caballos, ropa nueva y comida deliciosa, peleando con gallos y águilas, tocando el piano y recitando poemas. Me gusta viajar y estoy familiarizado con la música y el teatro. Nunca he sido funcionario en mi vida. Tras la muerte de Ming Taizu, se refugió en las montañas de Shanxi, Zhejiang, y escribió libros. En sus ensayos, recordó muchas curiosidades sobre sus experiencias personales. Al mismo tiempo, también es un excelente comentario sobre las costumbres sociales y culturales de finales de la dinastía Ming, que muestra la nostalgia por la patria y la ciudad natal, y también revela muchos sentimientos tristes. Dijo en el "Prefacio del sueño de Tao An": "El gallo canta sobre la almohada, regresando del vuelo nocturno. Debido a que he pensado en la prosperidad y la belleza por el resto de mi vida, cincuenta años están vacíos. Hoy, el mijo es maduro ¿Cómo puedo digerirlo cuando conduzco hasta la Cueva del Gladiador? Recuerda el pasado como un libro, muéstralo al Buda y confiesa uno por uno". Aquí podemos ver su propósito al escribir este libro y el por lo que lo llamó "Sueño". Cuando leemos "El sueño de Tao'an" y "El sueño del lago Oeste", mientras apreciamos sus elegantes y hermosas imágenes en prosa, a menudo sentimos que un velo de ensueño los rodea, haciendo que la concepción artística parezca profunda y confusa.

Los bocetos de Zhang Dai pueden describirse como auténticos bocetos. El largo tiene solo mil palabras y el corto tiene solo cien o doscientas palabras. La descripción es delicada y vívida, la escritura es clara, fresca y muy poética. Es único entre los bocetos de finales de la dinastía Ming ("Esencia de ensayos famosos de las dinastías Ming y Qing", página 583). "Mirando la nieve en el pabellón del lago" es el famoso poema de Zhang Dai y un poema de finales de la dinastía Ming, escrito después de la caída de la dinastía Ming. Integró su nostalgia por el pasado de su patria en sus bocetos de paisajes con pinceladas simples. Parece invisible, pero en ello se puede ver la mentalidad del autor.

Apreciación 1

"Observar la nieve en el Pabellón del Lago" describe la propia experiencia del autor de observar la nieve en el Pabellón del Lago con pluma y tinta concisas, y representa la tranquilidad, la distancia y la vastedad. El paisaje blanco que vio. La escena nevada expresa su ocio y elegancia.

El primer párrafo del artículo "En diciembre del quinto año de Chongzhen, estaba en el Lago del Oeste. Nevó intensamente durante tres días y la gente y los pájaros en el lago estaban absolutamente en silencio". El lenguaje es simple y claro, pero el significado es profundo. La primera frase no sólo señala la hora y el lugar, sino que también utiliza hábilmente la cronología de la dinastía Ming para mostrar que no ha olvidado su patria y se burla de la nieve de abajo y de la nieve del lago sin dejar ningún rastro.

Este boceto de paisaje combina personajes, diálogos, narrativa, descripción de escenas y lirismo. Está escrito con ligereza, con emociones profundas y lleno de rico sabor poético, pero el texto completo sólo tiene más de 100 palabras. El refinamiento y la connotación de la pluma y la tinta son asombrosos. !

Apreciación II

"Chongzhen" es el nombre de la dinastía Ming, y estuvo pintada con colores nostálgicos desde el principio. "Diciembre" es invierno, lo que presagia las siguientes "fuertes nevadas". "Tres días de fuertes nevadas" trata sobre la ferocidad y duración de la nieve. "Los pájaros silenciosos en el lago" no describe el tamaño de la nieve desde una perspectiva visual, sino auditiva. La palabra "tranquilo" transmite la solemnidad de la nieve desde una perspectiva auditiva y psicológica, y también allana el camino para la sorpresa y la sorpresa de encontrarse con los invitados de Jinling más tarde. "Sí" significa tres días después y "más seguro" significa amanecer. Así que tuvo que "mirar solo la nieve en el pabellón del lago" al amanecer después de tres días de fuertes nevadas, sin querer ver a nadie. La palabra "uno" en "barco" parece engorrosa, pero en realidad hace eco de las palabras "independiente", "único" y varios "uno" debajo, creando una concepción puramente artística. "Holding Fire" utiliza objetos para protegerse del frío para provocar el frío en la nieve, y también expresa la singularidad, espontaneidad y elegancia del autor. "Escarcha, escarcha, escarcha, escarcha, escarcha, escarcha, escarcha, escarcha, escarcha, escarcha. La combinación de" cielo, nubes, montañas, agua "y las tres" armonía "hace que los cuatro tipos de paisajes se muevan al mismo tiempo. Con la belleza dinámica de la integración, usando tinta borrosa para representar un paisaje nocturno nevado, si solo dice "el cielo, las nubes, las montañas, el agua, arriba y abajo son blancos", parece carecer de la vitalidad de la vida y el nivel de En la distancia, el cielo y las nubes están arriba, y las montañas y las montañas están debajo. El agua, "blanca arriba y abajo", es indistinguible, mostrando su grandeza, la "sombra en el lago" es vagamente perceptible, mostrando su insignificancia. En comparación, el grande es más grande y el pequeño es más pequeño. También parece contener la sensación de que la vida es como una gota en el océano. Las palabras "una huella en la playa, una mota en el lago, una mostaza en el mar". barco, dos o tres granos en el barco" son diferentes de las palabras "arriba y abajo", pero pone hábilmente un mundo microscópico y rico en un fondo macroscópico y conciso, que juntos forman una imagen hermosa. Al mismo tiempo, el El autor refinó cuidadosamente los cuantificadores "biao", "punto", "mostaza" y "grano". También es muy vívido y está lleno de capas: hay distancias, alturas, matices, densidades y tamaños. Como la línea de visión. Se mueve, el paisaje cambia gradualmente, de grande a pequeño, de pequeño a pequeño, resaltando el suave paisaje en la noche. El barco que se mueve lentamente presenta una concepción artística sutil e ingeniosa "Una mostaza en el barco, dos o tres granos. en el barco" en realidad es mirar el paisaje con el corazón, no con los ojos, porque el propio autor está en el barco y es imposible observar con los ojos. El efecto visual de la hipermetropía. Si lo mira Con cuidado, la realidad y la realidad coexisten, y hay una especie de desapego y etérea de "la mente vaga por miles de kilómetros, tratando de viajar a los ocho extremos". En el pabellón, había dos personas sentadas una frente a la otra. un niño sosteniendo una estufa de shochu. Está hirviendo. "Mo Daojun se fue temprano y había mucha gente caminando temprano". Y había dos. La estufa de vino estaba encendida, por lo que todavía era temprano. La belleza de "Ver al resto, feliz" es que el autor evitó hablar. sobre lo que vio cuando los vio. Sorpresa, pero desde la perspectiva de la otra persona, escribe sobre la sorpresa de encontrarse en la nieve y encontrarse con un amigo cercano. El suspiro de "No existe tal persona en el lago" muestra. su aprecio mutuo y hay un sentimiento poco común en la vida: "Beberé contigo". "No puedes beber la 'bebida fuerte' de 'Sanbai', pero en este momento, esta escena, esta persona, tienes que beberla. Para no defraudar la belleza de la naturaleza y para no dejar que Por la amabilidad de mis amigos, luché por beberlo. Tres tazas. En este punto, el lector siente un poco de calidez en la fría escena. Antes de irse, sabe que hay gente de Jinling viviendo aquí, y todos son personas elegantes. Con los mismos intereses. Mientras esperaba el barco, el barquero murmuró: "¡No hable de Su Excelencia, idiota, y de locos como usted!" "! "Escribir aquí es como ver a esa persona y escuchar su voz. Parece que podemos ver a Zhouzi murmurando y con expresiones confusas, lo cual es inolvidable. Este es el punto culminante de todo el artículo. "Más" no menosprecia al "idiota" del autor, pero utiliza el mismo tono como contraste para resaltar el "idiota" del autor.

"Enamoramiento" en el sentido secular general no es una palabra elogiosa, pero los estudiosos de todas las épocas a menudo entienden "enamoramiento" como una búsqueda persistente y enfocada, que alcanza el estado más alto de altruismo, como "enamoramiento", "sin enamoramiento, sin talento". ", "el camino del cielo" La ilusión de recompensar el trabajo duro "y así sucesivamente. Las palabras de Zhou Zi no estaban dirigidas al autor, pero al igual que Jin se lamentaba "hay una persona así en el lago", fueron puramente emocionales y soltaron. Ambas oraciones usan la palabra "geng" para expresar una exclamación sincera, pero la exclamación de Jin Ling se debe al éxtasis, mientras que la exclamación de Zhou Zi se debe al misterio.

Aunque no hay muchos personajes en el artículo, sus imágenes son diferentes. El chico que cocinaba el vino permaneció en silencio, obviamente consciente de los intereses sexuales de su amo. Hacía tiempo que se había vuelto normal, tal vez incluso infectado y edificado. Zhou Zi, por otro lado, es franco y está acostumbrado a la vida real de la gente corriente. Puede que le preocupe trabajar todo el día sólo para proveerse a sí mismo y a su familia de comida, arroz, aceite y sal. Trabaja al amanecer y descansa al atardecer, por lo que se siente desconcertado por estos comportamientos "extraños". . Aunque Zhang Dai y Jin tienen actitudes similares hacia la vida y las actividades estéticas, tienen diferentes temperamentos sexuales. Los turistas de Jinling disfrutan juntos de la nieve y traen buen vino. Al mismo tiempo, cuando hablaban de poesía y ensayos, "devolvieron una botella de Jiang Xue". ¡Qué libre y fácil, qué feliz, qué abierta de mente! Demuestra que estas dos personas son alegres y de mente abierta. Vienen aquí no tanto para disfrutar de la nieve como para disfrutar de la naturaleza, la vida y la amistad ilimitada entre caballeros. Inesperadamente, fui un invitado no invitado. Se mostraron "muy felices" por la invitación, entusiasmados, abiertos y sinceros. Se llevan bien "conmigo" y lo aceptan por completo. Son un tipo sexual con el que es fácil comunicarse con los demás. Por el contrario, aunque Zhang Dai mostró un encomiable sentido de la elegancia, también mostró su arrogancia, su propia forma de hacer las cosas y su falta de espíritu. Verá, otros lo invitaron calurosamente, pero él "se obligó a tomar tres sorbos de licor y se fue". La palabra "er" significa la responsabilidad de las dos acciones antes y después. Una vez que se terminó el vino, parecía que fue superficial. Antes de irme, me acordé de preguntarle el apellido a la persona, pero se dio la vuelta y se fue al poco tiempo. El personaje también es muy claro, pero desafortunadamente es difícil de abordar y confuso: ¿Zhang es una persona solitaria? ¿O en su opinión, el invitado de Jinling no es digno de ser su confidente?

Mientras sepas más al respecto, descubrirás que Zhang Dai era en realidad una persona muy animada y próspera cuando era joven. Era hijo de todos y siempre vivió una vida rica y lujosa. Escribió en su epitafio: "Zhang Dai, natural de Shu, también conocido como. Un dandy menos, amaba la riqueza, las buenas casas, las doncellas hermosas, las buenas prostitutas, la buena ropa fresca, la buena comida, los buenos caballos, las buenas linternas, las buenas fuegos artificiales, buenos huertos de perales, buena defensa, buenas antigüedades, buenas flores y pájaros..." Después de la dinastía Ming, "vivió recluido en las montañas y los bosques". Cuando cayó la dinastía Ming, Zhang Dai ya tenía "cincuenta años". La llamada "prosperidad es como un brocado, que atraviesa el cielo, cincuenta años, una colección de sueños" (prefacio de "El sueño de Tao An") es un Se puede decir que el sueño del idiota, lleno de artículos que recuerdan el pasado, es un registro fragmentario de su próspera vida en el pasado. Tiene muchas emociones, pero sus ojos están llenos de la belleza del mundo. Zhang Dai, de treinta y cinco años en el quinto año de Chongzhen, estaba mirando la nieve en Huxin. En ese momento, tuvo ricas experiencias de vida, pensamientos y sentimientos. Tenía conocimientos, escribía prolíficamente y amaba el placer. ¿Cómo podría ser un llanero solitario?

Entonces, ¿cree que el invitado Jinling no es digno de ser su amigo cercano? Probablemente no. Este es un artículo breve que fue popular a finales de la dinastía Ming. Ilustra los cambios en el gusto literario durante el período Wanli de la dinastía Ming y también es una característica importante de la literatura de la dinastía Ming. En general, los ensayos se esfuerzan por deshacerse de los sentimientos y ambiciones políticas de "preocuparse por el mundo primero y disfrutar del mundo después", es decir, "preocuparse por el rey mientras vive en el templo, preocuparse por las personas que viven lejos". en los ríos y lagos". Por tanto, el paisaje que centra y describe el ensayo es un mundo de arte y belleza. El gusto estético representado por los bocetos de la dinastía Ming rompió con la posición de los textos antiguos que consideraban la "política" como el único indicador de la búsqueda de la vida, y enfatizaron la posibilidad de gestionar la vida con "arte". Es decir, mirar el mundo desde otra perspectiva y señalar que la política no es la única exigencia estética de las personas. Por lo tanto, el estilo de vida de "luna brillante y brisa clara" es la actitud de vida defendida por la dinastía Ming: "No se puede interactuar con la gente sin volverse adicto", "Solo se puede hablar con gente elegante, pero es difícil". ser gente común" se han convertido gradualmente en las creencias estéticas de la vida del pueblo de la dinastía Ming.

Este espíritu elevado requiere que abandonemos la perspectiva secular actual para apreciarla y poder dominar el Samadhi. Los caminantes como Zhang Dai no son infrecuentes entre los antiguos. Li Bai "Cuando salimos y nos reímos del cielo, ¿somos gente de Artemisia?" "Es la arrogancia de los talentos, y Liu Yuxi" La montaña no es alta, pero los inmortales son famosos ". El agua no es profunda, el dragón es el espíritu. "Humilde, pero soy moral" es el autocompromiso de una persona moral. "Mirando la nieve en el sur", escrito por Zu Yong de la dinastía Tang, fue escrito cuando estaba tomando el examen imperial en Chang'an. Según las normas, debía escribir un poema de cinco caracteres con seis rimas y doce frases, pero sólo escribió cuatro frases: "Mirando la nieve en el sur, su cima blanca está sobre las nubes flotantes y el cielo cálido". abierto hasta la línea de nieve*, y La ciudad en el valle se está volviendo cada vez más fría. Cuando se le preguntó por qué, Zu Yong respondió: "Estoy agotado". "Al hacerlo, corría el riesgo de quedarse atrás. Este tipo de comportamiento que pone el futuro de la vida bajo el pensamiento poético personal es sin duda una "locura". Dongpo se lamentó en el artículo "Tour nocturno del templo Chengtian": ¡Hay pocas personas como Zhang Huaimin y yo!

El tercero es "engaño". Como se mencionó anteriormente, Zhang Dai está obsesionado con los paisajes y tiene. Sin interés por la política. Entre las montañas y los ríos, está particularmente obsesionado con el Lago del Oeste. El cielo está cubierto de nieve y el Lago del Oeste está en silencio. Al amanecer, todavía tiene que tomar un bote para ver la nieve. en medio del lago ¿Cuántas personas pueden entender el "enamoramiento"?

El amor de Zhang Dai por el Lago del Oeste es natural, ya sea un ex noble o un erudito solitario en "Tao". Además de ser mencionado con frecuencia en antologías como "An Mengyi", también tiene un libro dedicado a registrar anécdotas, "El sueño del Lago del Oeste". A partir de esos poemas, podemos comprender brevemente los complicados sentimientos de Zhang Dai sobre el Lago del Oeste. En el resumen de "West Lake Dream", se compara a Xihu con Jianhu y Xianghu, usando a las mujeres como metáfora. Dijo que Xianghu es como una virgen soltera, mientras que Jianhu es una familia admirable. ¿Lake? “Si West Lake fuera la famosa prostituta de la canción, sería hermoso, pero si te apoyas en la puerta y sonríes, todos se avergonzarán. "Todos están avergonzados, por eso todos tienen envidia; todos tienen envidia, por eso todos desprecian. La primavera y el verano son animados, el otoño y el invierno son fríos; las flores ruidosas por la mañana y las estrellas se dispersan por la tarde; es impredecible, es Es fácil estar juntos, pero es difícil estar solo bajo la lluvia y la nieve ". West Lake Es realmente hermoso, pero es la belleza de una mujer promiscua. No importa lo hermoso que sea el país, siempre hay que actuar cuando se presenta la ocasión. Cualquiera puede acercarse a él y cualquiera puede darse por vencido fácilmente. Cuando hay mucha gente, hay mucha gente, pero cuando hay silencio, no hay nadie.

En el prefacio de este libro, afirmó claramente: "He estado alejado de West Lake por el resto de mi vida durante 28 años, pero West Lake nunca ha entrado en mis sueños, y West Lake El lago en mis sueños nunca me ha abandonado ni por un día", y también dijo: "Soñé con el Lago del Oeste, al igual que mis familiares en casa. Mi sueño es real". Esto demuestra sus sentimientos, admiración y amor por el. West Lake es raro pero difícil de dejar ir. Está obsesionado con él y casi quiere vivir y morir.

Debido a esta mentalidad sentimental y triste y su aprecio por el Lago del Oeste, Zhang Dai cree que "la belleza antigua es nevada, los terraplenes de humo son altos y los sauces son altos; la luna nocturna es etérea y brillante y las flores de He Xun son elegantes; está lloviendo y el sol brilla. Comprender profundamente es comprender a la gente "Para él, West Lake es hermoso sin importar el día o la noche, llueva o haga sol. Toda esta belleza se debe a. su profundo agradecimiento." Por eso siempre pensó que él era el único verdadero confidente de Xihu y el único amante en su corazón. "No pude evitar llorar, pero lo sentí profundamente" ("West Lake"). Sólo él puede comprender profundamente su sensualidad, su encanto, su belleza, su tristeza, su alegría, su soledad... Así que esperará hasta que todos los turistas se hayan ido antes de remar en el Lago del Oeste. "Entonces, él solo quiere encontrarse con Xihu temprano en la mañana después de la nieve, estar a solas con ella, hablar con ella y ningún extraño puede interferir con su comprensión tácita y calidez emocional.

Creo que, en Con esta mentalidad, conocí a Jin por casualidad, pero él no estaba interesado de todos modos.

Solo comprendiendo estos antecedentes podemos comprender su singularidad, su taciturnidad y su capacidad para observar la nieve en los días fríos. En este artículo vemos la pura concepción artística provocada por su amplitud de miras y enamoramiento.

Aunque hay un dicho que dice que "no eres un pez, conoces la alegría de los peces", pero si apreciamos erróneamente "Snow in the Lake Pavilion" como un diario de viaje de paisajes e ignoramos el lenguaje espiritual del autor, me temo que será inconsistente con las celebridades y sus obras representativas.