Desarrollar la traducción
"Kaan Kan" es una canción popular Wei con un total de 3 capítulos y 27 líneas. La mayoría de ellos reflejan el descontento de las clases media y baja de la sociedad con los gobernantes de la clase alta.
Todo el poema refleja fuertemente el resentimiento de los trabajadores contra los gobernantes de esa época, y también da cuenta del despertar de la conciencia de clase de los explotados. Un esclavo descontento busca audazmente justicia contra parásitos y vampiros, uno de los poemas más emblemáticos contra la explotación y la opresión del Libro de los Cantares.
El sonido de la tala de árboles de sándalo fue un obstáculo. Los árboles cayeron junto al río y el agua del río estaba clara y calentada. Si no siembras, no cosecharás. ¿Por qué llevar 300 manojos de grano a casa? Si no cazas en invierno y de noche, ¿por qué ves cerdos y tejones colgados en tu jardín? ¡Esos señores no estarán ociosos en vano!
Corta los árboles de sándalo para hacer radios y apílalos junto al río. El agua del río es clara en DC. Si no siembras, no cosecharás. ¿Por qué una persona debería tomar 300 bolsas de grano? Si no cazas en invierno o de noche, ¿por qué ves a los animales colgando postes en tu jardín? ¡Esos señores no comen gratis!
Corta los árboles de sándalo para hacer ruedas y derriba uno a uno los pueblos junto al río. El río está ondeando. Si no siembras, no cosecharás. ¿Por qué quedarte con 300 manojos de grano? Si no cazas en invierno y de noche, ¿por qué verías codornices colgadas en tu jardín? ¡Esos señores no comen carne roja gratis!
Apreciación de la obra:
Este artículo está dividido en tres capítulos y repetidos en diferentes rimas. No sólo expresa la resistencia de los madereros, sino que también juega un papel complementario en el contenido. . Por ejemplo, los capítulos 2 y 3 señalan que el sándalo se corta para construir automóviles, pero también implica que su trabajo es interminable.
Además, los cambios en los nombres de las presas en cada capítulo también muestran que no importa lo que cacen los explotadores, ya sean animales o pájaros, no importa si son grandes o pequeños, lo capturan para sí mismos, mostrando su naturaleza codiciosa.
Todo el poema es sencillo y la narración está llena de ira y emoción sin exageración alguna, lo que aumenta el poder del realismo y la revelación. Además, el patrón de oraciones del poema es flexible y cambiante, con cuatro, cinco, seis, siete e incluso ocho caracteres. Están bien proporcionados, son sencillos o sarcásticos y permiten que las emociones se expresen libre y plenamente. Se les puede llamar los primeros poemas misceláneos típicos.