persuasión texto original y traducción anotación persuasión texto original y traducción
(1) El señor dijo: Aprender no es suficiente.
(2) El verde proviene del azul, y el verde es azul; el hielo, el agua, pero más fría que el agua. Si la madera está recta en la cuerda, es una rueda y su curva está en el calibre. Hay una crisis, pero aquellos que ya no den un paso al frente la harán realidad. Por lo tanto, la madera proviene directamente de la cuerda, el metal es afilado desde el borde, un caballero es conocedor y se salva a sí mismo, por eso lo sabe claramente y no tiene culpa.
(3) Es mejor pensar en ello todo el día que aprenderlo todo de una vez; la expectativa es que el sabor es diferente, por lo que también puedes aprender de ello. Cuando subes alto, tus brazos no se alargan, pero las personas que ves están lejos; cuando el viento llama, el sonido no se acelera, pero los oyentes son visibles. El que engaña a un caballo no es lo suficientemente bueno y recorre mil millas; el que se hace pasar por un barco no puede nadar, pero no sabe nadar. El destino de un caballero es el mismo y se obtienen cosas buenas al tomar una licencia.
(4) La acumulación de tierra crea montañas, el viento y la lluvia florecen; las gotas de agua se funden en el océano, nace el dragón, la acumulación de buenas obras satisface a los dioses y el corazón sagrado; está preparado. Por lo tanto, si no acumulas pequeños pasos, no podrás viajar miles de kilómetros; si no acumulas pequeños arroyos, no podrás construir un río. Un salto, no diez pasos; esta es una gran contribución al éxito de Ma Xu. Con perseverancia no se puede tallar madera podrida; con perseverancia se puede tallar oro y piedra. Las lombrices de tierra no tienen la ventaja de los minions, tienen músculos y huesos fuertes. Comen la tierra y beben el loess, y lo hacen con intención. El cangrejo se arrodilla seis veces y lo pellizca dos veces. No es que la guarida de la serpiente no tenga sustento, también es impetuosa.
2. Traducción de "fomentar el aprendizaje":
(1) El caballero dijo: El aprendizaje no tiene fin.
(2) El índigo, (sí) se extrae del índigo, pero (su color) es más verde que el índigo; el hielo se congela con el agua, pero es más frío que el agua. La madera está recta hasta la línea recta de la tinta, y si se calienta y se dobla en forma de rueda, su arco coincidirá con el compás (dibujando un círculo). Incluso si se seca al sol, ya no queda liso. Esto se debe al procesamiento artificial. Por lo tanto, la madera quedará muy recta después de ser rayada por la línea de tinta (procesamiento con sierra de hacha) y el cuchillo de metal quedará muy afilado cuando se coloque sobre la piedra de afilar (esmerilado). Un caballero puede aprender de las fortalezas de los demás y examinarse a sí mismo todos los días, para poder ser sabio y conocedor y comportarse sin falta.
(3) Después de pensar durante un día entero, (el resultado) no es tan bueno como aprender en un momento; una vez me puse de puntillas para ver lejos, así que no vi tan lejos como podía. subió. Subiendo alto y saludando, los brazos no crecen, pero la gente puede verlo desde la distancia; gritando a lo largo del viento, el sonido no se vuelve más fuerte, pero el oyente puede escucharlo claramente. Con la ayuda de carruajes y caballos, las personas no pueden caminar rápido, pero pueden recorrer miles de millas; las personas que usan botes no pueden nadar, pero pueden cruzar ríos. La esencia de un caballero no es diferente de la de la gente común. Simplemente es bueno aprendiendo con la ayuda de objetos externos.
(4) La acumulación de tierra formará montañas, se levantarán viento y lluvia, el agua formará charcos profundos y los dragones crecerán buenas obras y cultivarán el buen carácter, para que el espíritu pueda alcanzar una; Se puede obtener un estado elevado y sabiduría. Sólo a través del desarrollo se pueden poseer los pensamientos del santo. Entonces, si no acumulamos (cada) pequeño paso, (no habrá) (manera) de ir a miles de kilómetros de distancia (lugar); los ríos y el mar. Un buen caballo no puede saltar diez pasos (lejos) de una vez; un mal caballo puede tirar de un carruaje durante diez días (o recorrer un largo camino). Su éxito radica en su constante caminar. Tallar (una vez) y quedarse (no tallar), la madera podrida (también) no se puede tallar si se continúa tallando, la piedra se puede tallar (con éxito); Las lombrices de tierra no tienen garras afiladas ni huesos duros, pero pueden comer tierra y beber agua de manantial en el suelo. El cangrejo (tiene) seis patas y dos garras, (pero) no tiene hueco (sólo) para que descansen (cuerpo) las serpientes y las anguilas, (esto es) porque es impetuoso.