Apreciación y traducción de textos originales de libros clásicos chinos en el segundo grado de la escuela secundaria
Apreciación del texto original de la clásica carta de agradecimiento china "Tao Hongjing"
La belleza de las montañas y los ríos ha existido desde la antigüedad. Los picos se elevan hacia las nubes y los arroyos son cristalinos. Los muros de piedra de ambos lados son coloridos y se complementan entre sí. Bosques verdes, racimos de bambú verdes, cuatro. La niebla de la mañana cesará y los monos y los pájaros cantarán; por la noche, me deprimiré y la balanza saltará. Es realmente el país de las hadas en la tierra. Desde aquel entretenimiento nadie ha podido sorprender.
El hermoso paisaje de montañas y ríos ha sido apreciado y elogiado por los literatos desde la antigüedad. Los majestuosos picos llegan hasta las nubes y los claros arroyos son cristalinos hasta el fondo. Los muros de piedra de ambos lados son coloridos y se complementan entre sí. Árboles frondosos y bambúes verdes están presentes durante todo el año. Cuando la niebla de la mañana estaba a punto de disiparse, se oyeron los cantos de los simios y los pájaros. Cuando el sol está a punto de ponerse, los peces que nadan en el agua se apresuran a saltar fuera del agua. Este es verdaderamente un paraíso en la tierra. Nadie en Xie Binbin Lingyun en las Dinastías del Sur pudo apreciar este maravilloso paisaje.
Recopilación de sentido común literario en "Thank You Zhongshu" 1. Sobre el autor: Tao Hongjing, nombre de cortesía Liang y apodo Youyang, fue un pensador de las dinastías del Sur y del Norte. También conocido como el "Primer Ministro de las Montañas".
2. Antecedentes de la escritura: Durante las dinastías del Sur y del Norte, debido a la agitación política y los conflictos agudos, muchos literatos a menudo se escondían en las montañas y buscaban la liberación espiritual de la belleza natural. Por lo tanto, suelen describir montañas y ríos en sus cartas para expresar sus intereses y utilizarlos para consolar a sus amigos. Este artículo es una carta escrita por el autor a Xie Zhongshu (Zheng Xie), que describe la belleza de las montañas y los ríos en el sur del río Yangtze. Es una obra representativa de los bocetos de paisajes de las dinastías del Sur y del Norte.
Gracias a Zhongshu por la nota 1. Este artículo está extraído de "Las tres dinastías completas de la antigua China, Qin, Han y las seis dinastías". Volumen 46. Tao Hongjing (456-536), llamado Liang, también conocido como Huayang, vivió recluido. Fue un pensador, calígrafo y científico médico en las dinastías Qi y Liang de las Dinastías del Sur. Nació en Moling, Danyang (ahora Nanjing, provincia de Jiangsu) y era conocido como el Primer Ministro de las Montañas. Existe la "Colección Tao Yinju"
2. Xie Zhongshu, también conocido como Zheng Xie, nació en Yangxia, condado de Chen (ahora Taikang, Henan). Era un erudito en Zhongshu (a cargo de la confidencialidad). documentos de la corte imperial).
3. La belleza de las montañas y los ríos: montañas y ríos; la belleza de la belleza: hermosos paisajes
4. La intersección de cinco colores: aquí, el muro de piedra se describe como vistoso. Los cinco colores, en la antigüedad, eran verde, amarillo, negro, blanco y rojo, los cuales estaban en armonía entre sí.
5. Bosque de bambú verde: árboles frondosos; bambú: bosque de bambú verde
6. Cuatro estaciones, cuatro estaciones; todas, todas
7 Xiao Wu descansará: sí. Resto: disipar.
8. Caos: uno tras otro.
9. El sol se pone: El sol se va a poner. Caer.
10. Concurso Zoom: Los peces que se lanzan al agua compiten para saltar fuera del agua. El pez se zambulle en el agua, (las escamas se refieren al pez en la metáfora aquí) saltando: saltando en la competencia.
11. Realidad: Efectivamente.
12. Sí: esto.
13. La Ciudad del Deseo: El país de las maravillas en la Tierra. Reino del Deseo, en palabras de Buda, el budismo divide el mundo en el Reino del Deseo, el Reino del Color y el Reino Incoloro. El deseo es el estado de los seres que no están libres de los deseos mundanos, es decir, del mundo. Xiandu: un hermoso mundo donde viven los dioses.
14. Kangle: La guía está dirigida al famoso poeta paisajista Xie Lingyun, quien heredó el título de su abuelo y fue nombrado duque de Kangle. Fue un escritor de las Dinastías del Sur.
15. Lugar de salida: lugar de salida.
16.
17. Él (Yu): Participación, aquí se refiere a agradecimiento.
18. Extraño: se refiere a montañas y ríos extraños.