La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de redacción de artículos/tesis - "Ciudad de Piedra" traducida por Liu Yuxi

"Ciudad de Piedra" traducida por Liu Yuxi

Ciudad de Piedra

Liu Tang Yuxi

Las montañas siguen siendo las mismas, rodeadas por la antigua capital abandonada, y la marea es como el pasado, lamiendo la solitaria ciudad vacía.

En la orilla este del río Huaihe, bajo la antigua luna fría, a medianoche, me asomé al antiguo palacio.

Traducción:

La antigua capital (Jinling) está rodeada de montañas, y todavía hay montañas por todos lados.

La marea del río Yangtze baña la ciudad vacía, trayendo un poco de soledad.

La luna brillante que se eleva al este del río Qinhuai sigue siendo la misma.

En la larga noche, la fría luz de la luna ilumina la ciudad desde las almenas altas y bajas.